lundi 30 novembre 2009

Julmarknaden i Haga, Göteborg


Julmarknaden i Haga i Göteborg visar inte bara
juldekorationer och julklappar.


Der Göteborger Weihnachtsmarkt in Haga zeigt nicht nur
Weihnachtsschmuck und Weihnachtsgeschenke.


Le marché de Noël à Haga ne montre pas seulement la décoration
de Noël et propose des cadeaux à la vente.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 29 novembre 2009

Göteborgs minsta loppis i Haga


Göteborgs minsta loppis finns i Haga. Det behövs bara
en resväska och en kvadratmeter.


Göteborgs kleinster Trödelmarkt ist in Haga. Er benötigt nur
einen Koffer und einen Quadratmeter auf der Straße.


La braderie la plus petite de Göteborg se trouve à Haga.
Elle a besoin d'une valise et d'un mètre carré sur la rue.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 28 novembre 2009

Ugglor på Göteborgs Universitet


Ugglorna på Göteborgs Universitet förknippas med den
grekiska gudinnan Atena och med visdom.


Die Eulen auf der Göteborger Universität werden mit der
griechischen Göttin Athena und mit Weisheit in Verbindung gebracht.


Les chouettes sur l'université de Göteborg représentent la sagesse
et sont liées à la déesse grecque Athéna.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 27 novembre 2009

Göteborgs lejon vid Gustav Adolf Torg


På toppen av flaggmasterna vid Gustav Adolfs Torg
ser man Göteborgs Lejon.


Auf der Spitze der Flaggstangen am Gustav Adolf Torg
entdeckt man den Göteborger Löwen.


Sur la pointe du perchoir du drapeau sur la Gustav Adolf Torg
il y a le lion de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 26 novembre 2009

Skäggdopping (Podiceps cristatus) i Delsjön i Göteborg


Skäggdoppningen (Podiceps cristatus) kan man observera vid Delsjön
i Göteborg, där han också häckar.


Haubentaucher (Podiceps cristatus) kann man an den Delsjön
in Göteborg beobachten, wo sie auch nisten.


Les grèbes huppés (Podiceps cristatus) sont facilement à observer
dans les Delsjön où ils nichent.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 25 novembre 2009

Kryddor, utställning i Botaniska Trädgården i Göteborg


Botaniska Trädgården i Göteborg har en julutställning där
de visar kryddor från hela världen.


Im Botanischen Garten in Göteborg findet eine Weihnachtausstellung
mit Kräutern aus der ganzen Welt statt.


Dans la Jardin Botanique de Göteborg il y a une exposition de Noël
avec plus de 60 épices du monde.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 24 novembre 2009

Jul i Nordstan, ett affärscentrum i Göteborg


Jul och juldekorationer i Skandinaviens största affärscentrum Nordstan.

Weihnachten und Weihnachtsdekoration in Skandinaviens
größtem Einkaufszentrum Nordstan.


Noël et décoration de Noël dans la plus grand centre commercial
de la Scandinavie, Nordstan


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 23 novembre 2009

Konst vid Norra Älvstranden i Göteborg


Konsten har blivit en viktig del av profilen på Norra Älvstranden i Göteborg.

Kunst ist ein Teil des Profils des nördlichen Älvstrandes in Göteborg.

Art fait partie intégrale du profil du Norra Älvstranden à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 22 novembre 2009

Juldekoration på Lilla Torget i Göteborg


Juldekoration mitt på Lilla torget, Göteborgs första fiskmarknad.
Julgranen står bredvid potatiskungen Jonas Alströmer.


Weihnachtsdekoration am ersten Fischmarkt Göteborgs, dem
Lilla Torget. Der Weihnachtsbaum steht direkt
neben dem Kartoffelkönig Jonas Alströmer.


La décoration de Noël sur la première marché de la pêche à Göteborg,
la Lilla Torget. L'arbre de Noël se trouve à côté du rois des
pommes de terre, Jonas Alströmer.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 21 novembre 2009

Färska räkor från Västkusten i Göteborg


I Feskekôrkan i Göteborg går det att köpa färska räkor
från Västkusten året om.


In der Feskekörka in Göteborg kann man das ganze Jahr über
frische Garnelen der Westküste kaufen.


Dans la Feskekôrka à Goteborg on trouve pendant toute l'année
de crevettes fraiches de la côte ouest.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 20 novembre 2009

Orkidéer i Botaniska Trädgården i Göteborg


Orkidén paphiopedilum warddi, som kommer från Kina,
i Botaniska Trädgården i Göteborg.


Die chinesische Orchidee paphiopedilum warddi
im Botanischen Garten in Göteborg.


L'orchidée chinoise paphiopedilum warddi dans toute
sa splendeur dans le jardin botanique de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 19 novembre 2009

Eriksbergshallen vid Norra Älvstranden i Göteborg


I mars 2010 har en av världens största temporära utställning
världspremiär i Eriksbergshallen vid Norra Älvstranden i Göteborg.


Im März 1010 hat eine der weltweit größten temporären
Ausstellungen Premiere in den Eriksbergshallen
am Nördlichen Älvstrand in Göteborg.


En Mars 2010 une de plus importantes expositions mondiales
temporaires a sa première dans les Eriksbergshallen
dans le Norra Älvstranden à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 18 novembre 2009

Skärgårdsbåtar vid Saltholmen i Göteborg


Femtio meter från spårvagnshållplatsen i Saltholmen lägger båtarna
ut till den Södra Skärgård i Göteborg.


Fünfzig Meter vom Halteplatz der Straßenbahn in Saltholmen
legen die Boote zu den südlichen Schären Göteborgs ab.


Environ 50 mètres de le station de trams à Saltholmen partent
les bateaux vers l'archipel sud de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 17 novembre 2009

Stena Jutlandica i Göteborg


På väg till Danmark passerar Stena Jutlandica Cityvarvet och Eriksberg.

Das Boot Stena Jutlandica fährt auf seinem Weg nach Dänemark
an der Cityvarvet und Eriksberg vorbei.


Le bateau Stena Jutlandica passe, par son chemin vers Danmark,
le Cityvarvet et Eriksberg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 16 novembre 2009

Stora Teatern eller Storan i Göteborg


De första åren fanns det på Stora Teatern i Göteborg bara
ambulerande teatersällskap. Åren 1870 - 1873 kom
den första fasta teatern till Storan.


Während der ersten Jahre hatte das Stora Teatern in Göteborg
nur reisende Schauspieler. Erst in den Jahren 1870 bis 1873
bekam das Storan ein festes Ensemble.


Pendant les premières années le Stora Teater à Göteborg seulement
des comédiens ambulants. Le premier ensemble fixe au Storan a été
engagé pendant les années 1870 à 1873.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 15 novembre 2009

Göteborgs stadsvapen på Kungsportsbron


På Kungsportsbron står det lyktstolpar med Göteborgs stadsvapen
som är gjutna av Götaverken.


Auf der Kungsportsbron stehen Straßenlaternen mit dem Göteborger
Stadtwappen, die noch von den Götaverken gegossen wurden.


Sur la Kungsportsbron trouve-t-on de réverbères avec le blason de la ville
et qui ont été fondus par le Götaverken.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 14 novembre 2009

Julbocken på julmarknaden i Göteborg


Julbocken som också finns på julmarknaden på Liseberg i Göteborg,
är en av Sveriges äldsta julsymboler.


Der Weihnachtsbock, den man auch auf dem Göteborger
Weihnachtsmarkt in Liseberg findet gehört zu den
ältesten Weihnachtssymbolen Schwedens.


Le bouc de noël qui se trouve aussi dans le Marché de Noël à Liseberg,
Göteborg, est un de symboles les plus anciennes de la Suède.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 13 novembre 2009

Stora Saluhallen inom vallgraven i Göteborg


I saluhallen inom vallgraven i Göteborg hittar man nästan allt:
nötter, torkad frukt, ostar mm.


In der Göteborger Markthalle innerhalb des Wallgrabens findet
man alles: Nüsse, getrocknete Früchte, Käse und vieles mehr.


Dans les halles à l'intérieur de la fossé de fortification il y a de tout :
noix, fruits secs, fromages etc.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 12 novembre 2009

Kal och Ada framför Liseberg i Göteborg


Ingen jul på Liseberg utan Kal och Ada med sin Göteborska humor.

Es gibt kein Weihnachten in Liseberg ohne den typischen
Göteborger Humor von Kal und Ada.


Il n'y a pas de noël i Liseberg sans l'humour typique
de Kal et Ada de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 11 novembre 2009

Fiskmarknad och Restauranger i Göteborg


Den så kallade Feskekôrkan i Göteborg är en Fiskmarknad
med havets läckerheter och Restauranger.


Die sogenannte Fischkirche (Feskekörka) in Göteborg ist ein Fischmarkt
mit den Leckerbissen des Meeres und mit Restaurants.


La soi-disant l'église du poisson à Göteborg est un marché de pêche
avec les délices de la mer et quelques restaurants.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 10 novembre 2009

Höst i Trädgårdsföreningen i Göteborg


Under hösten skiftar löven i de mest sprakande färger
i Trädgårdsföreningen i Göteborg.


Im Herbst zeigen sich die Blätter im Göteborger
Gartenverein ihre wahre Farbenpracht.


En automne les feuilles du Trädgårdsföreningen à Göteborg
se montrent en toutes les couleurs.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 9 novembre 2009

Ungdomsorkestern Göta Lejon i Göteborg


Ungdomsorkestern Göta Lejon spelar på Liseberg, följer
Chalmers-Cortègen och underhåller Göteborgs invånare
vid alla stora evenemang.


Das Jugendorchester Göta Lejon spielt in Liseberg, folgt dem
Chalmers-Umzug und unterhält die Göteborger
während aller bedeutenden Ereignisse.


L'orchestre de jeunesse Göta Lejon joue à Liseberg,
accompagne le Chalmers-Cortège et entretient les habitant
de Göteborg pendant les évènements importants.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 8 novembre 2009

Universitetsbiblioteket i Göteborg


Huvudingång till Göteborgs Universitetsbibliotek vid Vasagatan.

Der Haupteingang zur Göteborger Universitätsbibliothek
an der Vasagatan.


L'entrée principale de la bibliothèque universitaire
à la Vasagatan à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 7 novembre 2009

Ung mås över Göta älv i Göteborg


En ung mås flyger med vinden över Göta älv i Göteborg.

Eine junge Möwe fliegt in Göteborg mit dem Wind über den Göta Älv.

Une jeune mouette vole avec le vent au-dessus du Göta älv à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 6 novembre 2009

Sjömagasinet på Klippan, Göteborg


Restaurang Sjömagasinet på Klippan, vid Göteborgs hamninlopp,
var tidigare ett lagerhus som Ostindiekompaniet nyttjade.


Des Restaurant Sjömagasinet in Klippan, an der Hafeneinfahrt Göteborgs,
war früher ein Lagerhaus der Ostindienkompanie.


Le restaurant Sjömagasinet à Klippan, au boucau de Göteborg,
était jadis un entrepôt de la Compagnie des Indes.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 5 novembre 2009

Fönster på Tomtehuset i Göteborg


Fönster på det så kallade Tomtehuset vid Viktoriagatan i Göteborg.
Huset är byggt under åren 1888 - 1890.


Fenster des sogenannten Zwergenhauses an der Viktoriastrasse
in Göteborg, das zwischen 1888 und 1890 erbaut wurde.


Une fenêtre de la maison des gnomes de la Viktoriagatan
à Göteborg qui a été construit entre 1888 et 1890.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 4 novembre 2009

Stenpiren i Göteborg


Stenpiren i Göteborg byggdes under åren 1844 – 1845 och
fick sitt namn 1883. Förut utgick alla skärgårdsbåtar härifrån.


Das Stenpiren in Göteborg wurde in den Jahren 1844 und 1845 erbaut,
erhielt jedoch seinen Namen erst 1883.
Hier legten früher die Boote zu den Schären an.


Le Stenpiren à Göteborg a été construit entre 1844 et 1845
mais reçu son nom pas avant 1883. Au quai du Stenpiren
se trouvaient les bateaux vers l'archipel.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 3 novembre 2009

Delaware monumentet och utvandrarna i Göteborg


Delaware monumentet minns de första utvandrarna som avseglade
från Göteborg till det Nya Sverige i Nordamerika.


Das Delaware Monument erinnert an die ersten Auswanderern,
die Göteborg auf Seglern verließen um das
Neue Schweden in Nordamerika zu gründen.


Le monument Delaware a été érigé comme mémoire aux
premiers émigrants qui quittaient Göteborg en voiliers
pour fondé la Nouvelle Suède en Amérique du Nord.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 2 novembre 2009

Stora Saluhallen vid Kungstorget i Göteborg


Den Stora Saluhallen vid Kungstorget byggdes på skeppsvarvet
Götaverken i Göteborg mellan åren 1888-1889.


Die große Markthalle am Kungstorget wurde zwischen 1888 und 1889
auf der Götaverken-Werft in Göteborg gebaut.


Les grandes halles au Kungstorget a été construite entre 1888 et 1889
dans les Götaverken à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin - Originalstich: Stadsmuseum Göteborg

dimanche 1 novembre 2009

De största kanelbullarna i Göteborg


Göteborgs största kanelbullar hittar man i ett café på Haga Nygata.

Göteborgs größten Zimtschnecken findet man in einem Café
in der Haga Nygata.


Le plus grandes brioches à la cannelle de Göteborg trouve-t-on
dans un café dans la Haga Nygata.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin