Saltholmens brygga i Göteborg

Några meter ifrån hamnen i Saltholmen där Göteborgs skärgårdsbåtar
lägger till, ligger det under hösten en ensam liten eka vid bryggan.

Nur wenige Meter neben dem Hafen für die Schären-Fähren bei
Saltholmen liegt im Herbst ein kleines Ruderboot am Bootssteg.

Seulement quelques mètres du port d'où les ferries
partent vers l'archipel de Göteborg se trouve une
barque à la passerelle d'embarquement.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tornet på Känsö i Göteborg

Tornet på Känsö i Göteborgs skärgård byggdes på öns högsta topp.
Från tornet höll brännölotserna utkik efter fartyg.

Der Turm auf Känsö in den Göteborger Schären wurde auf der höchsten
Stelle der Insel erbaut. Von hier aus hielten die Lotsen von Brännö
Ausschau nach Schiffen, die sich näherten.

La tour sur Känsö, dans l'archipel de Göteborg, a été érigée sur
le point culminant de l'île. D'ici les pilotes de Brännö cherchaient
les bateaux qui s'approchaient Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjömärken i södra skärgården i Göteborg

Redan på 1500-talet fanns det sjömärken på några av öarna i södra
skärgården i Göteborg. Ett av de första sjömärkena fanns på Vinga.

Bereits im 16. Jahrhundert sind Seezeichen auf einigen Inseln der
südlichen Schären Göteborgs nachgewiesen. Die ersten befanden
sich vermutlich auf der Insel Vinga.

Déjà au 16ème siècle il y avait de balises de mer sur quelques îles
de l'archipel sud de Göteborg. Les premières balises ont
probablement été érigées sur Vinga.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tång i Göteborgs skärgård

I Göteborgs skärgård driver ofta tång iland.
Tången användes förr i tiden som gödningsmedel.

In den Göteborger Schären treibt regelmäßig Tang an Land,
der früher als Dünger verwendet wurde.

Le varech est courant dans le littoral de l'archipel de Göteborg.
Jadis il était employé comme engrais organique.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ejdern i Göteborgs södra skärgård

Ejdern (Somateria mollissima) är en av de största dykänderna
som häckar i Göteborgs södra skärgård. Ejdern är bunden till kusterna.

Die Eiderente (Somateria mollissima) gehört zu den größten
Tauchenten, die in den südlichen Schären Göteborgs nisten.
Eiderenten leben nur in Küstennähe.

L'eider à duvet (Somateria mollissima) est un des canard plongeurs
les plus grands qui niche sur l'archipel sud de Göteborg.
L'eider à duvet habite exclusivement les côtes maritimes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Påskeld i Göteborgs skärgård

På flera öar i Göteborgs skärgård tävlar man
om att bygga den största påskelden.

Auf mehreren Inseln der Göteborger Schären herrscht ein Wettbewerb
um die Frage, wer das größte Osterfeuer entzündet.

Sur plusieurs îles de l'archipel de Göteborg il y a le concours
qui allume le plus grand feu de Pâques.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Transportmedel på öarna i Göteborg

På öarna i Göteborg finns ingen vanlig biltrafik. På skärgårdsöarna
är mopeder och golfbilar de vanligaste transportmedlen.

Auf den Inseln vor Göteborg gibt es keinen normalen Autoverkehr.
Auf den Schären sind Mopeds und Golfautos
die üblichen Transportmittel.

Sur les îles devant Göteborg il n'y a pas de voitures des particuliers.
Sur l'archipel on circule habituellement en cyclomoteur et en voiture de golf.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Brevlådor på Donsö, Göteborgs södra skärgård

På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det
många brevlådor med personligt motiv på.

Auf Donsö, in den südlichen Schären Göteborgs findet man
sehr viele Briefkästen mit einem persönlichem Motiv.

Sur Donsö, l'archipel sud de Göteborg, il y a de nombreuses
boites aux lettres avec de motifs personnels.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stenpiren i Göteborg

Stenpiren i Göteborg byggdes under åren 1844 – 1845 och
fick sitt namn 1883. Förut utgick alla skärgårdsbåtar härifrån.

Das Stenpiren in Göteborg wurde in den Jahren 1844 und 1845 erbaut,
erhielt jedoch seinen Namen erst 1883.
Hier legten früher die Boote zu den Schären an.

Le Stenpiren à Göteborg a été construit entre 1844 et 1845
mais reçu son nom pas avant 1883. Au quai du Stenpiren
se trouvaient les bateaux vers l'archipel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Nya Älvsborgs Fästning i Göteborg

Nya Älvsborgs Fästning ägs av Statens fastighetsverk och
ligger i Göta älvs mynning, där skärgården börjar.

Die Nya Älvsborgs Fästning gehört dem schwedischen Staat
und befindet sich an der Mündung des Göta älv,
dort wo die Schären beginnen.

Le Fort de Nya Elfsborg (Nya Älvsborgs Fästning) est
propriété de l'Etat suédois. Il se trouve dans l'embouchure
du Göta älv, là où l'archipel commence.

Södra Skärgården Göteborg

Den södra Skärgården i Göteborg är känt för sin vackra
natur och pittoreska bebyggelse. Sedan nästan 100 år
tillbaka i tiden är Köpstadsö ett utflyktsmål på sommaren.

Göteborgs südliche Schären sind für ihre schöne Natur und
ihre malerischen Bauten bekannt. Die Insel Köpstadsö ist seit
fast 100 Jahren ein bekanntes Ausflugsziel.

L'archipel sud de Göteborg est connu pour sa nature
magnifique et ses bâtiments pittoresques. L'île Köpstadsö
est un site touristique depuis presque 100 ans.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin