Bilder från Göteborg: Schären

Affichage des articles dont le libellé est Schären. Afficher tous les articles

jeudi 26 janvier 2012

Sista färden i Göteborgs södra skärgård

Ekan har gjort sin sista färd över vattnet i Göteborgs södra skärgård.

Ein Ruderboot, das seine letzte Reise in den
südlichen Schären Göteborgs hinter sich hat.

Une barque après sa dernière voyage entre
les îles de l'archipel sud de Göteborg.

mercredi 25 janvier 2012

Lotsutkiken på Vrångö i Göteborgs södra skärgård

På Vrångö, även kallad ”Lotsarnas ö”, finns lotsutkiken kvar.
Redan på 1500-talet fanns det en utkik på ön. Idag är det röda huset
bara en symbol i Göteborgs södra skärgård.

Auf Vrångö, der Lotseninsel, findet man noch heute das Häuschen
„lotsutkiken“ von wo aus die Lotsen ab dem 16. Jahrhundert
die Schifffahrt überwachten. Heute ist das rote Häuschen
nur noch ein Symbol für die südlichen Schären Göteborgs.

Sur Vrångö, l'île des lamaneurs, il y a encore la maison ”lotsutkiken”
d'où les lamaneurs observaient les bateaux depuis le 16ème
siècle sur leur chemin vers Göteborg. Aujourd'hui
la maison rouge n'est qu'une symbole de l'archipel sud de la ville.

vendredi 20 janvier 2012

Asperö i Göteborgs södra skärgård

På Asperö i Göteborgs södra skärgård finns det många ställen
där man kan lägga till med sin eka.

Auf Asperö, in den südlichen Schären Göteborgs, gibt es
zahlreiche Stellen an denen man mit seinem Boot anlegen kann.

Sur Asperö, qui se trouve dans l'archipel sud de Göteborg,
il y a de nombreuses possibilités d'accoster une barque.

vendredi 13 janvier 2012

Solnedgång i Göteborgs södra skärgård

I solnedgången i Göteborgs södra skärgård ser man
hur landskapet öppnar sig bortom horisonten.

Wegen seiner offenen Landschaft sieht man beim Sonnenuntergang
in den südlichen Schären Göteborgs nahezu jenseits des Horizonts.

Par son paysage ouverte s'ouvre au coucher du soleil sur
l'archipel sud de Göteborg une vue au-delà de l'horizon.

mardi 3 janvier 2012

Den södra skärgården i Göteborg

En resa mellan Saltholmen och Vrångö i Göteborgs södra skärgård
med Rivö, en av katamaranerna, tar endast 30 minuter.

Mit Rivö, einem der Katamarane der südlichen Schären Göteborgs,
dauert eine Reise von Saltholmen nach Vrångö nur noch 30 Minuten.

Avec Rivö, un de catamarans de archipel sud de Göteborg, un voyage
entre Saltholmen et Vrångö ne prend que 30 minutes.

dimanche 17 octobre 2010

Saltholmens brygga i Göteborg

Några meter ifrån hamnen i Saltholmen där Göteborgs skärgårdsbåtar
lägger till, ligger det under hösten en ensam liten eka vid bryggan.

Nur wenige Meter neben dem Hafen für die Schären-Fähren bei
Saltholmen liegt im Herbst ein kleines Ruderboot am Bootssteg.

Seulement quelques mètres du port d'où les ferries
partent vers l'archipel de Göteborg se trouve une
barque à la passerelle d'embarquement.

lundi 4 octobre 2010

Brännö, cykelön i Göteborg

På Brännö i Göteborgs Södra Skärgård är
cyklar den vanligaste trafikmedlet.

Auf Brännö in den südlichen Schären Göteborgs
sind Fahrräder die üblichsten Verkehrsmittel.

Sur Brännö, une île de l'archipel sud de Göteborg, les bicyclettes
sont les moyens de transport les plus courants.

mercredi 18 août 2010

Får i Göteborgs skärgård

På flera öar i Göteborgs skärgård betar det får. Landskapet
på dessa öar är dominerade av ljung och gräsmark.

Auf mehreren Inseln der südlichen Schären Göteborgs weiden
heute Schafe. Die Landschaft dort besteht
hauptsächlich aus Heide und Wiesen.

Sur plusieurs îles de l'archipel sud de Göteborg il y a aujourd'hui
de moutons en pâturage. Le paysage de ces îles
est dominé par la bruyère et de l'herbe.

samedi 7 août 2010

Loppis på Donsö i Göteborg

Den första lördagen i augusti varje år är det loppmarknad på Donsö,
en ö i Göteborgs södra skärgård.

Jedes Jahr am ersten Samstag im August findet auf der
Göteborger Schäreninsel Donsö ein Trödelmarkt statt.

Chaque premier samedi d'août il y a un marché de brocante sur Donsö,
une île de l'archipel sud de Göteborg.

lundi 2 août 2010

Tornet på Känsö i Göteborg

Tornet på Känsö i Göteborgs skärgård byggdes på öns högsta topp.
Från tornet höll brännölotserna utkik efter fartyg.

Der Turm auf Känsö in den Göteborger Schären wurde auf der höchsten
Stelle der Insel erbaut. Von hier aus hielten die Lotsen von Brännö
Ausschau nach Schiffen, die sich näherten.

La tour sur Känsö, dans l'archipel de Göteborg, a été érigée sur
le point culminant de l'île. D'ici les pilotes de Brännö cherchaient
les bateaux qui s'approchaient Göteborg.

mercredi 28 juillet 2010

Vargö i Göteborgs södra skärgård

På Vargö i Göteborgs södra skärgård upptäcker
man Vinga med sin båk och fyren.

Von der Insel Vargö in den südlichen Schären Göteborgs hat man einen
sehr guten Blick auf die Bake und den Leuchtturm von Vinga.

De l'île Vargö dans l'archipel sud de Göteborg peut-on découvrir
Vinga avec sa balise en forme de pyramide et son phare.

lundi 26 juillet 2010

Allmän smaragdflickslända (Lestes sponsa) i Göteborg

Den allmänna smaragdflicksländan är en av de vanligaste arterna
i sitt släkte och förekommer i Göteborgs södra skärgård.

Die gemeine Binsenjungfer gehört zu den häufigsten Libellenarten.
Man sieht sie häufig in den südlichen Schären Göteborgs.

Le leste fiancé fait partie de libellules les plus courantes en Suède.
On le rencontre souvent dans l'archipel sud de Göteborg.

samedi 24 juillet 2010

Kajakpaddling i Göteborg

Många som paddlar med kajak i Göteborgs södra skärgård paddlar
till Rävholmen eller Galterö och stannar på ön över natten.

Viele, die in den südlichen Schären von Göteborg mit dem Kajak
unterwegs sind wählen Rävholmen oder Galterö als Ziel,
wo sie auch übernachten können.

Beaucoup qui font le kayak dans l'archipel sud de Göteborg
choisissent Rävholmen ou Galterö comme destination
où ils peuvent aussi passer la nuit.

mercredi 21 juillet 2010

Puktörneblåvingen (Polyommatus icarus) i Göteborg

Puktörneblåvingen är en fjäril som trivs i parkerna i Göteborg
och på öarna i södra skärgården.

Der Hauhechel-Bläuling gehört zu den Schmetterlingen, die man nicht nur
in den Parks Göteborgs findet, sondern auch auf den südlichen Schären.

L'argus bleu ne se plaît pas seulement dans les parcs et jardins
de Göteborg mais aussi sur l'archipel sud.

lundi 19 juillet 2010

Får på Galterö i Göteborg

På Galterö i Göteborgs södra skärgård, finns det under sommaren,
får på ängarna och i våtmarkerna.

Auf Galterö in den südlichen Schären Göteborgs findet man den
ganzen Sommer über Schafe auf den Wiesen und in den Feuchtzonen.

Sur Galterö, dans l'archipel sud de Göteborg, il y a pendant toute
l'été des moutons sur les prés et dans les zones humides.

dimanche 18 juillet 2010

Kanoter i Göteborgs södra skärgård

Med en kanot är det mycket enklare att upptäcka Göteborgs södra
skärgård och besöka öar utanför den ordinarie linjetrafiken.

Die einfachste Methode die südlichen Schären und vor allem die
Inseln abseits der Fährenroute zu entdecken bieten Kanus.

La méthode la plus facile à découvrir l'archipel sud de Göteborg
et les îles où les bateaux n'accostent pas proposent les canots.

samedi 17 juillet 2010

Kustsnårvinda (Calystegia sepium ssp.) i Göteborg

Kustsnårvindan är en vanlig växt i Göteborgs södra skärgård som
finns vid de flesta stränderna. Vindan tillhör Sveriges inhemska växter.

Die Küstenzaunwinde ist eine häufige Pflanze an den Ufern
Göteborg und den südlichen Schären. Diese Windenart
gehört zu den einheimischen Gewächsen Schwedens.

La liseron des côtes est une plante très courante à Göteborg et
dans l'archipel sud. Elle se plait surtout au bord des eaux.
Cette liseron fait partie des plantes endémiques de la Suède.

mercredi 14 juillet 2010

Stenröse i Göteborg och i skärgården

Vid Göteborgs kust och på öarna i södra skärgården finns det
många stenröse på höjderna vid farlederna.

An der Küste Göteborgs und auf den Schären findet man sehr häufig
Steinhäufen auf den Anhöhen die vom Fahrwasser aus gesehen werden.

Sur la côte de Göteborg et sur les îles de l'archipel sud on voit souvent
de tas de pierres posés sur les hauteurs visibles de la mer.

mardi 13 juillet 2010

Roddtävling i skärgården i Göteborg

I Göteborg finns det varje år en roddtävling framför Feskekôrka,
men det finns också roddtävlingar i södra skärgården.

In Göteborg findet jedes Jahr ein Ruderwettbewerb vor der
Feskekôrka statt. Mit etwas Glück kann man jedoch auch
einem Wettbewerb in den Schären folgen.

Chaque année il y a un concours de canotage devant la
Feskekôrka à Göteborg. Parfois il y a aussi de
concours dans l'archipel sud de la ville.

samedi 10 juillet 2010

Sjöbodar på kusten i Göteborg

De typiska sjöbodarna finns på alla öar i Göteborgs skärgård.
Fiskarna staplar ofta sina hummertinor bredvid sjöbodarna.

Die typisch schwedischen Seebuden findet man auf allen
Schäreninseln Göteborgs. Fischer stapeln ihre
Hummerkörbe oft neben de Holzhäuschen.

Les petites hangars typiques de pêcheurs se trouvent partout
dans les archipels de Göteborg. Les pêcheurs gardent
leurs casiers de homards souvent à côté de ces petits hangars.