Bilder från Göteborg: Göteborg

Affichage des articles dont le libellé est Göteborg. Afficher tous les articles

dimanche 1 juillet 2012

Venus flugfällan på Botaniska i Göteborg

Venus flugfällan tillhör de så kallade köttätande växterna
i Botaniska Trädgården i Göteborg. Efter några
måltider dör bladet som bryter ner insekten.

Die Venusfliegenfalle gehört zu den fleischfressenden Pflanzen
des Botanischen Gartens in Göteborg. Bereits nach einigen
Mahlzeiten sterben die Blätter ab, die vorher die Insekten verdauten.

La Dionée attrape-mouche fait partie de plantes carnivores
du Jardin Botanique à Göteborg. Les feuilles qui ont
digérées les insectes meurent après quelques repas.

samedi 30 juin 2012

Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg firar sitt 25-årsjubileum.

Höjdpunkten firas under årets rosenfest.

Das Rosarium des Gartenvereins in Göteborg feiert sein 25-jähriges

Jubiläum. Den Höhepunkt bietet dabei das jährliche Rosenfest.

La roseraie de la Société de Jardins à Göteborg célèbre son 25ème

anniversaire. L'apogée de l'évènement de cette année est la fête de la rose.

vendredi 29 juin 2012

Ostindiefararen i Göteborg

Ostindiefararen Götheborg startar troligtvis sin sista resa, den går

till Nederländerna, Frankrike och Tyskland och sedan åter till Göteborg.

Der Ostindiensegler beginnt seine vielleicht letzte Reise,

die nach Holland, Frankreich und Deutschland führt,

bevor das Schiff dann nach Göteborg zurückkehrt.

La réplique du Götheborg commence probablement

sa dernière voyage qui mène vers l'Hollande, la France

et l'Allemagne avant qu'il retourne vers Göteborg.

jeudi 28 juin 2012

En ung bofink i Göteborg

En ung bofink som är född vid midsommar

med den andra kullen väntar på mat.

Ein junger Buchfink, der bei der zweiten Brut gegen

Mittsommer geboren wurde, wartet auf Futter.

Un jeune pinson de la deuxième couvée qui avait lieu

vers le solstice d'été attend de la nourriture.

mercredi 27 juin 2012

Carolina Klüft i Göteborg

I Friidrottens hus berättar Höjdhopparen Carolina Klüft om sitt

FN-Skolmatprojekt i samband med EM i friidrott i Göteborg 2013.

Im Haus der Leichtathletik berichtet die Hochspringerin Carolina Klüft

über ihr UN-Projekt zum Schulessen im Zusammenhang

mit der Europameisterschaft in Leichtathletik 2013 in Göteborg.

Dans la maison de l'athlétisme Carolina Klüft explique

son projet sur la restauration scolaire en relation

avec le championnat d'Europe 2013 à Göteborg.

mardi 26 juin 2012

Ny Nordisk Fotografi i Göteborg

Under sommaren visas på Hasselblad Center utställningen

”Ny Nordisk Fotografi” med foton av tio konstnärer.

Im Sommer präsentiert das Hasselblad Center die Ausstellung

”Neue nordische Fotografie” mit Bildern von zehn Künstlern.

En été le Centre Hasselblad à Göteborg présente l'exposition

”Nouvelle Photographie Nordique”, réalisée par dix artistes d'aujourd'hui.

lundi 25 juin 2012

Skinnbagge i Göteborg

Skinnbaggarna kallas ofta stinkflyn eller bärfisar, därför

att de kan utsöndra en illaluktande vätska.

Die Grüne Stinkwanze (Palomena prasina) bekam ihren Namen nach

den stinkenden Aussonderungen, die sie bei Gefahr abgeben kann.

La Palomena prasina ou punaise verte émet en cas de danger

une odeur nauséabonde qui effraie ses ennemis.

dimanche 24 juin 2012

Lusthuset i Botaniska Trägården i Göteborg

I örtagården i Botaniska Trädgården i Göteborg finns det

ett välbevarat lusthus från 1700-talet med väggmålningar.

Im Kräutergarten des Botanischen Gartens in Göteborg

steht ein Lusthaus des 18. Jahrhunderts mit historischer Malerei.

Au jardin des herbes duJardin Botanique à Göteborg il y a

un belvédère du18ème siècle avec de la peinture sur bois.

samedi 23 juin 2012

Kryssningsbåtar vid frihamnen i Göteborg

Under sommaren ökar trafiken på Göta älv och varje

vecka ligger kryssningsbåtar i frihamnen.

Im Sommer steigt der Verkehr im Göta Älv und jede

Woche legen Kreuzfahrtschiffe am Freihafen an.

En été sur la Göta älv à Göteborg il y a une vie très animée et

chaque semaine il y a de bateaux de croisières au port franc.

vendredi 22 juin 2012

Midsommarafton på Donsö i Göteborg

Lite regn hindrar ingen på Donsö att dansa

runt midsommarstången och fira midsommarafton.

Etwas Regen hält auf Donsö niemanden davon ab um

die Mittsommerstange zu tanzen und Mittsommer zu feiern.

Un peu de pluie le jour de solstice d'été n'empêche personne

à Donsö à danser autour de l'arbre et à fêter le solstice d'été.

samedi 7 avril 2012

Påskeld i Göteborgs södra skärgård

På påskaftonen tänder man varje år en stor brasa på Donsö,
på den här elden fanns julbocken högst uppe på elden.

Jedes Jahr am Ostersamstag entfacht man auf Donsö ein großes Os-
terfeuer. Dieses Jahr thronte selbst der Weihnachtsbock auf der Spitze.

Chaque année le samedi de Pâques on allume le feu de Pâques
sur Donsö. Cette année tout en haut du feu on pouvait
même découvrir le bouc de Noël.

vendredi 6 avril 2012

Traditionella påsktårta i Göteborg

I många hushåll i Göteborg äter man till påsk den traditionella
påsktårtan med gul marsipan och små söta kycklingar.

In vielen Familien in Göteborg isst man zu Ostern die traditionelle
Ostertorte mit goldenem Marzipan und kleinen Küken.

Dans beaucoup de famille à Göteborg on mange à Pâques la tarte
traditionnelle décorée par du massepain doré et de petits poussins.

jeudi 5 avril 2012

Solnedgång över hamninfarten på Donsö

På Donsö kan man njuta av den vackra solnedgången
över sjöbodar, hav och öar.

Von Donsö aus kann man den herrlichen Sonnenuntergang
über Seebuden, Meer und Inseln betrachten.

De la île Donsö peut-on admirer le coucher du soleil sur les cabanes
de pêcheurs, la mer et les îles de l'archipel sud de Göteborg.

mercredi 4 avril 2012

Dinosaurierna intar Universeum i Göteborg

Från onsdag 4 april kan man hälsa på sju dinosaurier av olika arter
i naturlig storlek på Universeum i Göteborg.

Ab Mittwoch, den 4. April findet man im Universeum in Göteborg
sieben verschiedene Dinosaurier in Originalgröße.

À partir du mercredi le 4 avril on découvre au Universeum à Göteborg
sept dinosaure de taille originale qui attendent les visiteurs.

mardi 3 avril 2012

Vårutställning på Trädgårdsföreningen i Göteborg

Varje år välkomnar Göteborgs Trädgårdsförening våren
med en utställning av typiska vårblommor.

Jedes Jahr beginnt die Göteborger Trädgårdsföreningen
die Saison mit einer Ausstellung der bekanntesten Frühlingsblumen.

Chaque année la Trädgårdsföreningen à Göteborg inaugure la saison
avec une exposition de fleurs de printemps les plus courantes.

lundi 2 avril 2012

Vårtecken i Göteborg

Ett av de första vårtecknen i Göteborg är de gula blommorna
på viden som växer längs vägarna.

Eines der ersten Frühlingszeichen in Göteborg sind die goldenen
Blumen der Weiden, die überall an den Straßenrändern wachsen.

Un de premier signes du printemps à Göteborg sont les fleurs dorées
des saules qui poussent à côté de rues et de chemins de la ville.

jeudi 29 mars 2012

Tova Mozard utställning i Göteborg

Bara några timmar innan Hasselblad Center i Göteborg öppnar
utställningen som visar foton och videokonst av Tova Mozard.

Nur einige Stunden bevor im Hasselblad Center in Göteborg
eine Ausstellung von Tova Mozard mit Fotos und Videokunst öffnet.

Seulement quelques heures avant l'inauguration d'une exposition
de Tova Mozard au Hasselblad Center à Göteborg.

jeudi 9 février 2012

Olof Gyllings dioramor i Göteborg

På Naturhistoriska Museet i Göteborg visas flera dioramor av
Olof Gylling som förenar konstnärligt och biologiskt arbete.

Im Naturhistorischen Museum findet man mehrere Dioramas von
Olof Gylling, der Kunst und Biologie in seinen Werken vereinte.

Au Musée d'histoire naturelle à Göteborg il y a plusieurs dioramas de
Olof Gylling qui a réuni art et science biologique dans ses oeuvres.

mercredi 8 février 2012

Samernas Flagga i Göteborg

En gång varje år hissas Samernas Flagga i Göteborg. Den
representerar solen, månen, växtriket, vattnet och elden. Färgerna
är röd, grön, gul och blå och kommer från den samiska kolten.

Die Flagge der Samen wird in Göteborg nur einmal im Jahr gehisst.
Die Farben Rot, Grün, Gold und Blau sind dem samischen Kolt
entnommen und symbolisieren die Sonne, den Mond,
die Pflanzen, das Wasser und das Feuer.

A Göteborg la bannière des Sami se voit une seul fois
chaque année. Les couleurs rouge, vert, or et bleu proviennent
de kolts de Sami et représentent le soleil,
la lune, les plantes, de l'eau et le feu.

dimanche 5 février 2012

Kollektionen ”The Black Whole” i Göteborg

Varje klänning av kollektionen ”The Black Whole” av Helena Hörstedt
tar ungefär 150 timmars arbete att utföra. Hela kollektionen
Spring/Summer 2008 finns nu på Rhösska Designmuseum i Göteborg.

Jedes Kleid der Kollektion ”The Black Whole” von Helena Hörstedt
benötigt ungefähr 150 Arbeitsstunden. Die gesamte Kollektion
Frühling/Sommer 2008 kann man nun
im Rhösska Designmuseum in Göteborg betrachten.

Chaque robe de la collection ”The Black Whole” de Helena Hörstedt
demande environ 150 heurs de travail. Toute la collection printemps/été
2008 peut être regardé au Rhösska Designmuseum à Göteborg.