Stora Hamnkanalen och Lilla Torget i Göteborg

Den Stora Hamnkanalen, Kämpebron och Lilla Torget
i Göteborg under natten.

Nacht über dem Stora Hamnkanalen, der Kämpebron
und dem Lilla Torget in Göteborg.

Le Stora Hamnkanalen, le Kämpebron et la Lilla Torget
à Göteborg pendant la nuit.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Juldekoration på Lilla Torget i Göteborg

Juldekoration mitt på Lilla torget, Göteborgs första fiskmarknad.
Julgranen står bredvid potatiskungen Jonas Alströmer.

Weihnachtsdekoration am ersten Fischmarkt Göteborgs, dem
Lilla Torget. Der Weihnachtsbaum steht direkt
neben dem Kartoffelkönig Jonas Alströmer.

La décoration de Noël sur la première marché de la pêche à Göteborg,
la Lilla Torget. L'arbre de Noël se trouve à côté du rois des
pommes de terre, Jonas Alströmer.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lilla Torget vod Stora hamnkanalen i Göteborg

Lilla torget är den äldsta saluplatsen för fisk i Göteborg.
Vid Stora hamnkanalen låg det på 1600-talet en större fiskeflotta.

Der Lilla Torget in Göteborg war der erste Fischmarkt Göteborgs.
Im 17. Jahrhundert lagen am Stora Hamnkanalen ständig Fischerboote.

Le premier marché de poisson de Göteborg était au Lilla Torget.
Pendant le 17ème siècle on voyait toujours de bateaux de pêche
sur le Stora Hamnkanalen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kämpebron vid Lilla Torget i Göteborg

Kämpebron, en av de äldsta broarna i Göteborg går över Stora
Hamnkanalen vid Lilla Torget. Den nuvarande bron är från 1925.

Die Kämpebron gehört zu den ältesten Göteborgs und führt
beim Lilla Torget über den Stora Hamnkanalen. Die
aktuelle Brücke wurde im Jahre 1925 eingeweiht.

Le Kämpebron est un des ponts le plus anciens de Göteborg et
passe le Stora Hamnkanalen au place Lilla Torget.
Le pont actuel a été construit en 1925.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin