Mellan Klippan och Färjenäs i Göteborg

Från 1914 tills man invigde Älvsborgsbron 1966 fick man åka färja
mellan Klippan och Färjenäs. Färjan trafikerade
leden bara några meter ifrån bron.

Zwischen 1914 und der Einweihung der Älvsborgsbron im Jahre 1966
musste man die Fähre zwischen Klippan und Färjenäs nehmen.
Die Fähre verkehrt nur wenige Meter flussaufwärts der heutigen Brücke.

Entre 1914 est l'ouverture du Älvsborgsbron l'année 1966 on été
obligé d'utiliser le ferry entre Klippan et Färjenäs. La route
du ferry-boat passait que quelques mètres du pont actuel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Gamla Älvsborg i Göteborg

Klippankompaniet byggde en exakt modell över Gamla Älvsborg,
en befästning från 1300-talet vid Göta älvs utlopp.

Die Klippankompaniet baute ein exaktes Modell der alten
Festung Älvsborg an der Mündung des Göta Älv.

La Klippankompaniet construisait un modèle exacte de la
fortification Älvsborg qui se trouvait à embouchure du Göta älv.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Äskekärrsskeppet im Kulturreservat Klippan

I veteranbåtsmuseet i kulturreservatet Klippan ligger under sommaren
Vidfamne som är byggd efter Äskekärrsskeppet,
ett handelsskepp från vikingatiden.

Im Veteranbootmuseum im Kulturreservat Klippan liegt im Sommer
die Vidfamne, ein Nachbau des Äskekärrsskeppet,
einem Handelsboot der Wikinger.

Dans le musée des bateaux historiques dans le réserve culturel
de Klippan accoste en été la Vidfamne, une reconstruction du
Äskekärrsskeppet, qui était un bateaux de l'époque des vikings.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Öltunnan på Klippan i Göteborg

I öltunnan på Klippan i Göteborg finns det en stor samling av ölflaskor.
Porterkaret är nuförtiden en lokal för ölprovning.

Im Bierfass im Göteborger Stadtteil Klippan befindet sich eine
große Sammlung an Bierflaschen. Das Porterfass
dient heutzutage als Lokal für Bierproben.

Dans le tonneau à bière de l'arrondissement Klippan à Göteborg
il y a une collection important de bouteilles de bière. Le tonneau
à Porter sert aujourd'hui comme bistro de dégustation de bière.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Porterfatet vid Klippan i Göteborg

1820 bjöds Carl XIV Johan på frukost ur det stora porterfatet
vid Klippan i Göteborg.

Im Jahre 1820 wurde Carl XIV. Johan zu einem Frühstück
aus dem großen Porterfass im Göteborger Klippan eingeladen.

En 1820 Carl Johan XIVème a été invité à prendre son petit déjeuné
du fût de Porter à Klippan, un arrondissement de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Älvsborgs slott på Klippan, Göteborg

Älvsborgs slott eller Älvsborgs fästning på Klippan var från
1300-talet till 1600-talet Göteborgs befästningsanläggning.

Das Älvsborg Schloss oder die Älvsborg Festung in Klippan war
vom 14. bis zum 17. Jahrhundert die Verteidigungsanlage Göteborgs.

Le château d'Älvsborg ou la forteresse d'Älvsborg à Klippan était
entre le 14ème et le 17ème siècle le château fort de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjömagasinet på Klippan, Göteborg

Restaurang Sjömagasinet på Klippan, vid Göteborgs hamninlopp,
var tidigare ett lagerhus som Ostindiekompaniet nyttjade.

Des Restaurant Sjömagasinet in Klippan, an der Hafeneinfahrt Göteborgs,
war früher ein Lagerhaus der Ostindienkompanie.

Le restaurant Sjömagasinet à Klippan, au boucau de Göteborg,
était jadis un entrepôt de la Compagnie des Indes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Starka vindar vid Klippan, Göteborg

Starka vindar gör bryggorna vid Klippan lite ogästvänliga.

Bei starken Wind wirkt der Bootssteg in Klippan wenig einladent.

Par vent fort la passerelle d'embarquement à Klippan
n'est pas tellement accueillant par vent fort.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stena Line och Älvsnabben på Göta älv i Göteborg

Två färjor mötes i Göta älv. Stena Lines tysklandbåt som precis
kommer från Kiel och Styrsjöbolagets Älvsnabben som trafikerar
Lilla Bommen - Klippan tur och retur.

Zwei Fähren treffen sich auf dem Göta älv: Stena Lines Deutschlandboot,
das gerade aus Kiel ankommt und die Älvsnabben der Styrsöbolaget,
die zwischen Lilla Bommen und Klippan verkehrt.

Deux ferrys se rencontrent sur le Göta älv. Le ferry-boat de Stena Lines
qui arrive de Kiel en Allemagne et la Älvsnabben du Styrsöbolaget
qui lie Lilla Bommen et Klippan.

Sankta Birgittas kapell i Klippan, Göteborg

Sankta Birgittas kapell med sin friliggande klockstapeln i Klippan
ligger på berget Skinnareklippan med utsikt över Göta älv.

Die Kapelle Sankt Birgitta in Klippan hat einen freistehenden
Glockenturm und befindet sich auf dem Hügel Skinnareklippan
mit Aussicht über den Göta älv.

La chapelle Sainte Birgitta à Klippan, avec un cloché
séparé de la chapelle, se trouve sur le Skinnareklippan
avec une vue sur le Göta älv.

Sockerbruket i Klippan, Göteborg

David Carnegie införde nya processer i sockerraffinaderiet
i Klippan och utvecklade företaget till en av Sveriges
största industriella anläggningar.

David Carnegie entwickelte neue Techniken in der Zuckerraffinerie
und machte die Firma in Klippan zu einer der
bedeutendsten Industrieanlagen Schwedens.

David Carnegie développait plusieurs techniques de raffinerie
de sucre et créa ainsi à Klippan une des entreprises
industrielles les plus importantes de la Suède.

Ångbåtscaféet i Klippan (Göteborg)

Ångbåtscafé s/s Eduard Melin från 1881 ligger
vid bryggan bakom Sjömagasinet i Klippan.

Das Ångbåtscafé (Dampfbootcafé) s/s Eduard Melin ist am Kai
hinter dem Restaurant Sjömagasinet in Klippan vertaut.

Le Ångbåtscafé (café sur le bateau à vapeur) s/s Eduard Melin se trouve
aujourd'hui au quai derrière le restaurant Sjömagasinet à Klippan.

Klippans båtmuseum i Göteborg

Bakom Sjömagasinet, längs bryggan, ligger
Klippans båtmuseum med Ångbåtscafét.

Hinter dem Restaurant Sjömagasinet lädt Klippans
Bootmuseum mit seinem Ångbåtscafét zu einem Besuch ein.

Derrière le restaurant Sjömagasinet se trouve
le musée des bateaux de Klippan avec son Ångbåtscafét.

Röda Sten en fast fornlämning

Röda sten är kulturminne och byter utseende flera gånger varje år.

Der Rote Stein ist geschützt, ändert jedoch
mehrmals im Jahr seine Farben.

La Pierre Rouge est protégée mais change quand même
sa couleur plusieurs fois par an.