Sista färden i Göteborgs södra skärgård

Ekan har gjort sin sista färd över vattnet i Göteborgs södra skärgård.

Ein Ruderboot, das seine letzte Reise in den
südlichen Schären Göteborgs hinter sich hat.

Une barque après sa dernière voyage entre
les îles de l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lotsutkiken på Vrångö i Göteborgs södra skärgård

På Vrångö, även kallad ”Lotsarnas ö”, finns lotsutkiken kvar.
Redan på 1500-talet fanns det en utkik på ön. Idag är det röda huset
bara en symbol i Göteborgs södra skärgård.

Auf Vrångö, der Lotseninsel, findet man noch heute das Häuschen
„lotsutkiken“ von wo aus die Lotsen ab dem 16. Jahrhundert
die Schifffahrt überwachten. Heute ist das rote Häuschen
nur noch ein Symbol für die südlichen Schären Göteborgs.

Sur Vrångö, l'île des lamaneurs, il y a encore la maison ”lotsutkiken”
d'où les lamaneurs observaient les bateaux depuis le 16ème
siècle sur leur chemin vers Göteborg. Aujourd'hui
la maison rouge n'est qu'une symbole de l'archipel sud de la ville.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Brännö, cykelön i Göteborg

På Brännö i Göteborgs Södra Skärgård är
cyklar den vanligaste trafikmedlet.

Auf Brännö in den südlichen Schären Göteborgs
sind Fahrräder die üblichsten Verkehrsmittel.

Sur Brännö, une île de l'archipel sud de Göteborg, les bicyclettes
sont les moyens de transport les plus courants.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Får i Göteborgs skärgård

På flera öar i Göteborgs skärgård betar det får. Landskapet
på dessa öar är dominerade av ljung och gräsmark.

Auf mehreren Inseln der südlichen Schären Göteborgs weiden
heute Schafe. Die Landschaft dort besteht
hauptsächlich aus Heide und Wiesen.

Sur plusieurs îles de l'archipel sud de Göteborg il y a aujourd'hui
de moutons en pâturage. Le paysage de ces îles
est dominé par la bruyère et de l'herbe.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Loppis på Donsö i Göteborg

Den första lördagen i augusti varje år är det loppmarknad på Donsö,
en ö i Göteborgs södra skärgård.

Jedes Jahr am ersten Samstag im August findet auf der
Göteborger Schäreninsel Donsö ein Trödelmarkt statt.

Chaque premier samedi d'août il y a un marché de brocante sur Donsö,
une île de l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tornet på Känsö i Göteborg

Tornet på Känsö i Göteborgs skärgård byggdes på öns högsta topp.
Från tornet höll brännölotserna utkik efter fartyg.

Der Turm auf Känsö in den Göteborger Schären wurde auf der höchsten
Stelle der Insel erbaut. Von hier aus hielten die Lotsen von Brännö
Ausschau nach Schiffen, die sich näherten.

La tour sur Känsö, dans l'archipel de Göteborg, a été érigée sur
le point culminant de l'île. D'ici les pilotes de Brännö cherchaient
les bateaux qui s'approchaient Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vargö i Göteborgs södra skärgård

På Vargö i Göteborgs södra skärgård upptäcker
man Vinga med sin båk och fyren.

Von der Insel Vargö in den südlichen Schären Göteborgs hat man einen
sehr guten Blick auf die Bake und den Leuchtturm von Vinga.

De l'île Vargö dans l'archipel sud de Göteborg peut-on découvrir
Vinga avec sa balise en forme de pyramide et son phare.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Allmän smaragdflickslända (Lestes sponsa) i Göteborg

Den allmänna smaragdflicksländan är en av de vanligaste arterna
i sitt släkte och förekommer i Göteborgs södra skärgård.

Die gemeine Binsenjungfer gehört zu den häufigsten Libellenarten.
Man sieht sie häufig in den südlichen Schären Göteborgs.

Le leste fiancé fait partie de libellules les plus courantes en Suède.
On le rencontre souvent dans l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kajakpaddling i Göteborg

Många som paddlar med kajak i Göteborgs södra skärgård paddlar
till Rävholmen eller Galterö och stannar på ön över natten.

Viele, die in den südlichen Schären von Göteborg mit dem Kajak
unterwegs sind wählen Rävholmen oder Galterö als Ziel,
wo sie auch übernachten können.

Beaucoup qui font le kayak dans l'archipel sud de Göteborg
choisissent Rävholmen ou Galterö comme destination
où ils peuvent aussi passer la nuit.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Får på Galterö i Göteborg

På Galterö i Göteborgs södra skärgård, finns det under sommaren,
får på ängarna och i våtmarkerna.

Auf Galterö in den südlichen Schären Göteborgs findet man den
ganzen Sommer über Schafe auf den Wiesen und in den Feuchtzonen.

Sur Galterö, dans l'archipel sud de Göteborg, il y a pendant toute
l'été des moutons sur les prés et dans les zones humides.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kanoter i Göteborgs södra skärgård

Med en kanot är det mycket enklare att upptäcka Göteborgs södra
skärgård och besöka öar utanför den ordinarie linjetrafiken.

Die einfachste Methode die südlichen Schären und vor allem die
Inseln abseits der Fährenroute zu entdecken bieten Kanus.

La méthode la plus facile à découvrir l'archipel sud de Göteborg
et les îles où les bateaux n'accostent pas proposent les canots.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kustsnårvinda (Calystegia sepium ssp.) i Göteborg

Kustsnårvindan är en vanlig växt i Göteborgs södra skärgård som
finns vid de flesta stränderna. Vindan tillhör Sveriges inhemska växter.

Die Küstenzaunwinde ist eine häufige Pflanze an den Ufern
Göteborg und den südlichen Schären. Diese Windenart
gehört zu den einheimischen Gewächsen Schwedens.

La liseron des côtes est une plante très courante à Göteborg et
dans l'archipel sud. Elle se plait surtout au bord des eaux.
Cette liseron fait partie des plantes endémiques de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjöbodar på kusten i Göteborg

De typiska sjöbodarna finns på alla öar i Göteborgs skärgård.
Fiskarna staplar ofta sina hummertinor bredvid sjöbodarna.

Die typisch schwedischen Seebuden findet man auf allen
Schäreninseln Göteborgs. Fischer stapeln ihre
Hummerkörbe oft neben de Holzhäuschen.

Les petites hangars typiques de pêcheurs se trouvent partout
dans les archipels de Göteborg. Les pêcheurs gardent
leurs casiers de homards souvent à côté de ces petits hangars.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ängssmygare (Ochlodes sylvanus) i Göteborg

Ängssmygare behöver gräs, gräset hittar dom på ängar och hagar.
Denna fjäril finns även i Göteborgs södra skärgård.

Der Rostfarbige Dickkopffalter braucht zum Überleben das Gras
von Wiesen und Weiden. Diesen Schmetterling findet
man selbst auf den Schären Göteborgs.

La Sylvaine nécessite l'herbe des prés et des pâturages pour la
survie. Cette papillon habite même l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Katamaranen Valö i Göteborg

Med den nya katamaranen Valö reser man från Saltholmen till
Vrångö, en ö i Göteborgs södra skärgård, på bara 20 Minuter.

Mit dem neuen Katamaran Valö braucht man von Saltholmen
bis Vrångö, einer Insel in den südlichen
Schären Göteborgs, nur noch 20 Minuten.

Avec le nouveau catamaran Valö le voyage du Saltholmen
à Vrångö, une île de l'archipel sud de Göteborg,
prend à peine 20 minutes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Besökare på Köpstadsö i Göteborg

På Köpstadsö i Göteborgs södra skärgård finns det målade kartor,
som visar ön med alla sina stigar och vägar, för besökarna.

Auf Köpstadsö, einer Insel der südlichen Schären Göteborgs findet
der Besucher handgemalte Karten mit allen Wegen und Pfaden.

Sur Köpstadsö, une île de l'archipel sud de Göteborg, le visiteur
trouve de cartes peints avec tous les chemins et sentiers.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vår i Göteborgs södra skärgård

Under våren finns det ett speciellt ljus i Göteborgs södra skärgård
och de röda husen lyser bland klipporna.

Im Frühling herrscht ein besonderes Licht in den südlichen Schären
Göteborgs, die die roten Häuser zwischen den Klippen strahlen lassen.

En printemps il y a une éclairage spécifique sur l'Archipel Sud de
Göteborg qui fait briller les maisons rouges sur les rochers.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tång i Göteborgs skärgård

I Göteborgs skärgård driver ofta tång iland.
Tången användes förr i tiden som gödningsmedel.

In den Göteborger Schären treibt regelmäßig Tang an Land,
der früher als Dünger verwendet wurde.

Le varech est courant dans le littoral de l'archipel de Göteborg.
Jadis il était employé comme engrais organique.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Styrsö Bratten i Göteborgs skärgård

Den första hållplatsen på Styrsö i Göteborgs skärgård är Styrsö Bratten.

Der erste Anlegestelle auf der Göteborger
Schäreninsel Styrsö ist Styrsö Bratten.

Le premier port sur Styrsö dans l'archipel sud
de Göteborg est Styrsö Bratten.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ejdern i Göteborgs södra skärgård

Ejdern (Somateria mollissima) är en av de största dykänderna
som häckar i Göteborgs södra skärgård. Ejdern är bunden till kusterna.

Die Eiderente (Somateria mollissima) gehört zu den größten
Tauchenten, die in den südlichen Schären Göteborgs nisten.
Eiderenten leben nur in Küstennähe.

L'eider à duvet (Somateria mollissima) est un des canard plongeurs
les plus grands qui niche sur l'archipel sud de Göteborg.
L'eider à duvet habite exclusivement les côtes maritimes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin