Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg firar sitt 25-årsjubileum.

Höjdpunkten firas  under årets rosenfest.

Das Rosarium des Gartenvereins in Göteborg feiert sein 25-jähriges

Jubiläum. Den Höhepunkt bietet dabei das jährliche Rosenfest.

La roseraie de la Société de Jardins à Göteborg célèbre son 25ème

anniversaire. L'apogée de l'évènement de cette année est la fête de la rose.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Barnkalas i Trädgårdsföreningen i Göteborg

På barnkalaset i Trädgårdsföreningen i Göteborg uppskattade
barnen att rulla runt i en ballong på kanalen.

Während des Kinderfests im Gartenverein Göteborgs vergnügen
sich die Kinder am liebsten mit einem Ballon auf dem Kanal.

Pendant la fête pour les enfants dans la Société d'Horticulture à
Göteborg les enfants aimaient à rouler dans un ballon sur l'eau du canal.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tage Andersens Kamelior i Göteborg

Under fyra veckor kan man se Tage Andersens utställning
av Kamelior i Palmhuset i Trädgårdsföreningen.

Vier Wochen lang kann man im Gartenverein in Göteborg
die Ausstellung Tage Andersens Kemelien bewundern.

La Société Horticole de Göteborg présente pendant quatre
semaines l'exposition Les camélias de Tage Andersens.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tummelisa i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Tummelisa av Stig Blomberg, som somnar i dimman, finns
i Palmhuset i Trårgårdsföreningen i Göteborg.

Däumelinchen von Stig Blomberg schläft im Dunst
des Palmenhauses im Gartenverein Göteborg.

Poucette de Stig Blomberg somnole dans les brumes
de la maison des palmiers de la Société d'Horticulture de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kameliablomman i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Kamelian kommer från Japan och Kina. De blommar i Trädgårdsföreningen
i Göteborg vanligtvis i januari och februari.

Kamelien stammen aus Japan und China. Im Gartenverein in Göteborg
blühen sie daher im Januar und Februar.

Les camélias proviennent du Japon et de la Chine. Dans la
Trädgårdsföreningen à Göteborg ils florissent généralement
en janvier et février.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Namn och hjärta i barken

Många ristar namn och hjärtan i barken i träden i Slottsskogen
och Trädgårdsföreningen i Göteborg, och glömmer av att ett träd har ett liv.

Viele schnitzen ihre Namen und Herzen in die Rinde der Bäume
im Schlosswald und dem Gartenverein Göteborgs,
aber sie vergessen dabei, dass auch Bäume leben.

Il y a beaucoup qui sculptent leurs noms et de coeurs dans l'écorce
des arbres du forêt du château et de l'association des amis
des jardins à Göteborg et oublient qu'aussi les arbres vivent.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Höst i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Under hösten skiftar löven i de mest sprakande färger
i Trädgårdsföreningen i Göteborg.

Im Herbst zeigen sich die Blätter im Göteborger
Gartenverein ihre wahre Farbenpracht.

En automne les feuilles du Trädgårdsföreningen à Göteborg
se montrent en toutes les couleurs.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Buskrosen Peach Blossom i Trädgårdsföreningen i Göteborg

I Trädgårdsföreningen i Göteborg hittar man den engelska buskrosen
Peach Blossom som David Austin skapade 1990.

Im Gartenverein Göteborg findet man die englische Buschrose
Peach Blossom, die David Austin 1990 züchtete.

Dans la Trädgårdsföreningen à Göteborg il y a aussi le rosier
Peach Blossom qui a été cultivé par David Austin en 1990.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Folkdräkter i Botaniska trädgården, Slottskogen och i Trädgårdsförenigen

I Göteborg finns det många möjligheter att se mäniskor
klädda i folkdräkter. Folkdräktsklädda mäniskor kan
ses vid varje traditionell festlighet i Botaniska trädgården,
Slottsskogen och i Trädgårdsföreningen.

In Göteborg gibt es zahlreiche Möglichkeiten die alten
Trachten zu sehen. Sowohl im Botanischen Garten als auch im
Schlosswald oder der Gartenvereinigung tragen viele die
alten Gewänder zu Festen.

A Göteborg il y a de nombreuses occasions à voir les costumes
folkloriques traditionnelles. Un nombre important de personnes
les portes lors de fêtes dans le jardin botanique, la forêt du
château et du jardin de la Société d'Horticulture.