Isskulpturer på Liseberg i Göteborg

Varje lördag vid hamnområdet på Liseberg skapar
iskonstnärer isskulpturer i kärnis.

Im Hafengebiet von Liseberg kann man jeden Samstag Eiskünstler
beobachten während sie aus Kerneis Eisskulpturen schaffen.

Les samedis, dans le port de Liseberg à Göteborg, on peut observer les
artistes en sculpture de glaces pendent qu'ils travaillent sur leurs oeuvres.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Cykelturen på Liseberg i Göteborg

Barnen gillar cykelturen på Liseberg i Göteborg, en attraktion
där det gäller att trampa så mycket som möjligt.

Kinder mögen das Fahrradkarussell in Liseberg in Göteborg,
eine Attraktion bei der es darauf ankommt
so schnell wie möglich in die Pedale zu treten.

Les enfants aiment le manège de bicyclettes à Liseberg à
Gåteborg, une attraction où il faut pédaler aussi vite que possible.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ringlinien i Göteborg

Ringliniens spårvagnar som åker mellan Centralstationen och Liseberg
är en del av Ringliniens museum som finns i vagnhallen Gårda i Göteborg.

Die Straßenbahnen der Ringlinien, die zwischen Hauptbahnhof
und Liseberg verkehren, gehören zum Ringlinien-Museum
in den Wagenhallen Gårda in Göteborg.

Les tramways de Ringlinien, qui circulent entre la gare centrale
et Liseberg, font partie du Musée Ringlinien qui se trouve
dans les Vagnhallen Gårda à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kanonen på Liseberg i Göteborg

På Liseberg i Göteborg finns det en berg och dalbana som heter
Kanonen. Vagnarna når sin högsta hastighet på två sekunder.

Die Kanone im Göteborger Liseberg ist eine Berg- und Talbahn, bei
der die Wagen ihre Höchstgeschwindigkeit in zwei Sekunden erreichen.

Le canon à Liseberg à Göteborg sont de montagnes russes dont les
wagons atteintent leur vitesse maximale dans deux secondes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lisebergslinjens spårvagnar i Göteborg

Från Centralstationen i Göteborg till Liseberg kan man
åka med gamla historiska spårvagnar.

Vom Göteborger Hauptbahnhof nach Liseberg kann man
mit der alten, historischen Straßenbahn fahren.

De la gare centrale de Göteborg à Liseberg circule
en été encore le vieux, historique tramway.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Mikael Wiehe i Göteborg

Under sommaren har Mikael Wiehe spelningar i hela Sverige.
Med sin ”Spank a Banker Tour” gästade han också i Liseberg.

Diesen Sommer ist Mikael Wiehe in ganz Schweden unterwegs. Mit
seinem Konzert ”Spank a Banker Tour” war er auch in Liseberg.

Cet été Mikael Wiehe est en tour partout en Suède. Son concert
récent, Spank a Banker Tour, a été également présenté à Liseberg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgs Kex på Liseberg i Göteborg

På Liseberg kan man vinna olika produkter från Göteborgs Kex.
Man måste bara har lite tur med lyckohjulet.

In Liseberg kann man die unterschiedlichsten Waren von Göteborgs Kex
gewinnen. Das Glücksrad muss nur im rechten Moment anhalten.

À Liseberg on peut gagner de divers produits de Göteborgs Kex. Il faut
seulement que la roue de la Fortune s'arrête au bon endroit.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tomas von Brömssen i Göteborg

På Lisebergs Taube scen härmar den göteborske skådespelaren
Tomas von Brömssen Jacques Brel.

Während eines Auftritts auf der Taube Bühne in Liseberg imitiert
der Göteborger Schauspieler Tomas von Brömssen Jacques Brel.

Lors d'une représentation sur la scène Taube à Liseberg l'acteur
Tomas von Brömssen de Göteborg imite le chanteur Jacques Brel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vinglas på fot i fiberbetong i Göteborg

På Lisebergs Trädgårdsdagar i Göteborg hittar man stora vinglas
på fot med lövrelief i fiberbetong.

Auf der Göteborger Gartenmesse in Liseberg findet man große
Weingläser mit einem Fuß aus Fiberbeton, verziert mit Weinranken.

Sur la foire des jardins à Liseberg à Göteborg on trouve de verres de vin
avec de pieds en béton, ornés de feuilles de vigne.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lisebergs Trädgårdsdagar i Göteborg

Munkeröds Utbildningscenter visar på Lisebergs Trädgårdsdagar
i Göteborg fem olika festklänningar gjorda av blommor.

Das Ausbildungszentrum Munkeröd zeigt während der
Lisebergs Gartentage in Göteborg fünf
verschiedene Festtagskleidungsstücke aus Blumen.

Le centre de formation Munkeröd montre pendant les journées
des jardins de Liseberg à Göteborg cinq vêtements
de fête, entièrement décorés de fleurs.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ungdomsorkestern Göta Lejon i Göteborg

Ungdomsorkestern Göta Lejon spelar vid alla större evenemang
i Göteborg. Orkestern öppnar Lisebergssäsongen, följer
Chalmers-Cortègen och finns med vid Nationaldagsfirande.

Das Jugendorchester Göta Lejon spielt bei allen grösseren Ereignissen
Göteborgs. Das Orchester eröffnet die Saison in Liseberg, folgt dem
Chalmers-Cortège und spielt am schwedischen Nationalfeiertag auf.

L'orchestre de jeunesse Göta Lejon joue pendant toutes les
évènements majeures de Göteborg. L'orchestre ouvre la saison
à Liseberg, suit le cortège de Chalmers et fait partie des
attractions du jour nationale de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ett nytt pariserhjul i Göteborg

På Lilla Bommen i Göteborg står ett 60 meter högt pariserhjul som
skall stå där i två år och senare skall flyttas till Liseberg.

Bei Lilla Bommen in Göteborg steht für zwei Jahre ein 60 Meter
hohes Riesenrad, das danach nach Liseberg transportiert wird.

Sur Lilla Bommen à Göteborg il y a, pendant deux ans, une grande
roue de 60 mètres de hauteur qui, ensuite, sera déplacée vers Liseberg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Flumeride på Liseberg i Göteborg

En våt ankomst med attraktionen Flumeride på Liseberg i Göteborg.
Attraktionen har varit i drift sedan 1973.

Eine nasse Ankunft mit Lisebergs Attraktion FlumeRide in Göteborg.
Die Attraktion ist seit 1973 jedes Jahr in Betrieb.

Une arrivée humide avec l'attraction Flume Ride dans le parc d'attractions
Liseberg à Göteborg. Cette attraction est en service depuis 1973.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julkrubba på Liseberg i Göteborg

För sjätte året i rad finns på Liseberg Stadsmissionens julkrubba
vid Taubescenen, som påminner oss om varför vi firar jul.

Zum siebten Mal findet man an der Taubescenen in Liseberg
die Weihnachtskrippe der Göteborger Stadtmission, die uns daran
erinnert, warum man Weihnachten feiert.

Pour la septième fois trouve-t-on près de la Taubescenen à Liseberg
la crèche de Noël de la Stadsmission Göteborg
qui nous rappelle pourquoi nous célébrons Noël.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Med Paddan till julmarknaden på Liseberg i Göteborg

I december åker man med Paddan via Drottningstorgets sluss
till julmarknaden på Liseberg i Göteborg.

Im Dezember kann man mir den Paddan-Booten über die Schleuse
am Drottningstorget zum Weihnachtsmarkt nach Liseberg fahren.

En décembre on peut visiter le marché de Noël à Liseberg par
les Paddan qui traverse l'écluse au Drottningstorget.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julbocken på julmarknaden i Göteborg

Julbocken som också finns på julmarknaden på Liseberg i Göteborg,
är en av Sveriges äldsta julsymboler.

Der Weihnachtsbock, den man auch auf dem Göteborger
Weihnachtsmarkt in Liseberg findet gehört zu den
ältesten Weihnachtssymbolen Schwedens.

Le bouc de noël qui se trouve aussi dans le Marché de Noël à Liseberg,
Göteborg, est un de symboles les plus anciennes de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kal och Ada framför Liseberg i Göteborg

Ingen jul på Liseberg utan Kal och Ada med sin Göteborska humor.

Es gibt kein Weihnachten in Liseberg ohne den typischen
Göteborger Humor von Kal und Ada.

Il n'y a pas de noël i Liseberg sans l'humour typique
de Kal et Ada de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ungdomsorkestern Göta Lejon i Göteborg

Ungdomsorkestern Göta Lejon spelar på Liseberg, följer
Chalmers-Cortègen och underhåller Göteborgs invånare
vid alla stora evenemang.

Das Jugendorchester Göta Lejon spielt in Liseberg, folgt dem
Chalmers-Umzug und unterhält die Göteborger
während aller bedeutenden Ereignisse.

L'orchestre de jeunesse Göta Lejon joue à Liseberg,
accompagne le Chalmers-Cortège et entretient les habitant
de Göteborg pendant les évènements importants.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lisebergskaninen i Göteborg

År 1983 blev den grön-rosa Lisebergskaninen en symbol
för Liseberg och nöjesparkens maskot.

Im Jahre 1983 wurde das grün-rosa Lisebergkaninchen ein Symbol
für Liseberg und das Maskottchen des Vergnügungsparks.

En 1983 le lapin vert-rose de Liseberg devenait le symbole
de Liseberg et la mascotte du parc d'attraction.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kal och Ada framför Liseberg i Göteborg

I Göteborgshumorn är det främst Kal och Ada som är huvudpersoner
och står för de typiska göteborgarna i vitsar och som symboler.

Im Göteborger Humor sind vor allem Kal und Ada die Hauptfiguren.
Mit ihren Witzen symbolisieren den typischen Göteborger.

L'humour de Göteborg utilise généralement les personnages de Kal et Ada.
Leurs brèves histoires symbolisent l'habitant typique de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin