Modedesign på Röhsska Museum i Göteborg

Inte på någon annan plats i Sverige kommer man modedesign
så nära som på Röhsska museet i Göteborg.

Nirgends in Schweden kann man Modedesign aus so hautnah
erleben als im Röhsska Museum in Göteborg.

Nulle part en Suède peut-on découvrir la mode tellement proche
comme dans le musée Röhsska à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ransoneringskort i Sverige

I Sverige var man under båda världskrigen tvungen att ha
ransoneringskort för att kunna köpa livsmedel,
särskilt för kaffe, smör och socker.

Während beider Weltkriege musst man in Schweden
Lebensmittelkarten haben um Lebensmittel, insbesondere
Kaffee, Butter und Zucker, kaufen zu können.

Pendant les deux guerres mondiales il était nécessaire
à disposer de cartes de rationnement au Suède pour
pouvoir acheter des aliments comme café, beurre et sucre.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Huggormar (Vipera berus) i Göteborg

På Naturhistoriska Museet i Göteborg ser man huggormar på nära håll.
Huggormen är den enda giftiga ormen som finns i Sverige.

Im Naturhistorischen Museum in Göteborg kann man Kreuzottern aus der
Nähe betrachten. Kreuzottern sind die einzigen Giftschlangen Schwedens.

Dans le Musée d'histoire naturelle à Göteborg il est possible
à regarder les vipères de très proche. Les vipères sont
les seul serpents vénéneuses de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Mikael Wiehe i Göteborg

Under sommaren har Mikael Wiehe spelningar i hela Sverige.
Med sin ”Spank a Banker Tour” gästade han också i Liseberg.

Diesen Sommer ist Mikael Wiehe in ganz Schweden unterwegs. Mit
seinem Konzert ”Spank a Banker Tour” war er auch in Liseberg.

Cet été Mikael Wiehe est en tour partout en Suède. Son concert
récent, Spank a Banker Tour, a été également présenté à Liseberg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Gråsparvar (Passer domesticus) i Göteborg

I Göteborg liksom större delen av Sverige finns det gråsparvar.
Sparvarna på bilden har redan fått sin sommardräkt.

Haussperlinge findet man nicht nur in Göteborg, sondern fast überall
in Schweden. Die beiden Sperlinge auf dem Foto
tragen bereits ihr Sommerkleid.

Les moineaux domestiques n'habitent pas seulement Göteborg,
mais habitent presque toute la Suède. Les moineaux
sur l'image portent déjà leur plumage d'été.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Koltrast (Turdus merula) i Göteborg

Koltrast (Turdus merula) är den mest utbredda fågelarten i Sverige
och bor i skogar, parker och trädgårdar i Göteborg. Sedan
1962 är koltrasten utsedd som Sveriges nationalfågel.

Die Amsel (Turdus merula) ist der in Schweden am weitesten
verbreitete Vogel und bewohnt Wälder, Parks und Gärten in Göteborg.
Seit 1962 gilt die Amsel als Nationalvogel Schwedens.

Le merle (Turdus merula) est le oiseaux le plus courant de la Suède et
habite la forêt, les parques ainsi que les jardins. Depuis 1962
on considère le merle comme oiseau national de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Majblomman i Göteborg

Den första majblomman såldes år 1907 till förmån för tuberkulossjuka
i Göteborg. Nu för tiden säljs majblommorna av barn i april månad,
för att hjälpa andra barn, som är fattiga i Sverige.

Die erste Maiblume wurde im Jahre 1907 zu Gunsten von
Tuberkulosekranken in Göteborg verkauft. Heutzutage verkaufen Kinder
jeden April Maiblumen um armen Kindern in Schweden zu helfen.

La première fleur du mai a été vendu en 1907 pour aides les
malades de tuberculose à Göteborg. Aujourd'hui les enfants vendent
chaque avril la fleur de mai pour aider aux enfants pauvres de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Bergslagsurnan i Göteborg

På bergslagsurnan i Göteborg visar Eric Grate hur man i Sverige
bedrev bergsbruk i gamla tider.

Auf der Bergwerksurne in Göteborg zeigt Eric Grate wie man
früher in schwedischen Bergwerken arbeitete.

Sur la urne de mine à Göteborg montre Eric Grate comment
on travaillait dans les mines d'antan de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Nasir Moskén i Högsbo, Göteborg

Nasir Moskén i Göteborg i stadsdelen Högsbo är Sveriges första
moskébyggnad och innehåller två bönhallar,
samlingslokaler och imamens bostad.

Die Nasir Moschee im Göteborger Stadtteil Högsbo war die
erste freistehende Moschee Schwedens mit zwei Gebetsräumen,
Gemeinschaftsräumen und der Wohnung des Imam.

La mosquée Al-Nasir dans l'arrondissement Högsbo de Göteborg
a été la première construction d'une mosquée en Suède. Elle contient
deux salles de prières, de salles de réunions et l'habitat de l'Imam.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sveriges historia i Göteborg

I Göteborg står skulpturen Vingslag av Gudrun Eduards-Balldin,
som berättar Sveriges historia i bilder.

In Göteborg findet man dieSkulptur Vingslag von Gudrun
Eduards-Balldins, die die Geschichte Schwedens in Bildern erzählt.

A Göteborg il y a la sculpture Vingslag de Gudrun Eduards-Balldin
qui raconte l'histoire de la Suède en images.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Viktoriapassagen i Göteborg

Viktoriapassagen i Göteborg blev känd genom Kommissarie
Winter i Åke Edwardsons detektivromaner i hela Sverige.

Die Viktoriapassagen in Göteborg wurde durch Kommissar Winter
aus den Kriminalromanen Åke Edwardsons in ganz Schweden bekannt.

La Viktoriapassagen à Göteborg devenait fameuse partout en Suède
par le commissaire Winter des romans policiers de Åke Edwardson.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julbocken på julmarknaden i Göteborg

Julbocken som också finns på julmarknaden på Liseberg i Göteborg,
är en av Sveriges äldsta julsymboler.

Der Weihnachtsbock, den man auch auf dem Göteborger
Weihnachtsmarkt in Liseberg findet gehört zu den
ältesten Weihnachtssymbolen Schwedens.

Le bouc de noël qui se trouve aussi dans le Marché de Noël à Liseberg,
Göteborg, est un de symboles les plus anciennes de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Delaware monumentet och utvandrarna i Göteborg

Delaware monumentet minns de första utvandrarna som avseglade
från Göteborg till det Nya Sverige i Nordamerika.

Das Delaware Monument erinnert an die ersten Auswanderern,
die Göteborg auf Seglern verließen um das
Neue Schweden in Nordamerika zu gründen.

Le monument Delaware a été érigé comme mémoire aux
premiers émigrants qui quittaient Göteborg en voiliers
pour fondé la Nouvelle Suède en Amérique du Nord.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Rönnbär i södra Sverige

I södra Sverige säger man att det blir en riktigt kall vinter
om det finns mycket rönnbär.

In Südschweden sagt man, dass es einen sehr kalten Winter
geben wird wenn es viele Vogelbeeren gibt.

Dans le sud de la Suède prétend-on qu'il y aura un hiver très froid
s'il y a beaucoup de baies de sorbier.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Dimman i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Statyn Dimman finns i flera versioner i Sverige. Dimman
som nu är i Trädgårdsföreningen kom till Göteborg 1914.

Die Statue Dimman, der Nebel, existiert in Schweden in
mehreren Exemplaren. Die Dimman in der Trädgårdsföreningen
kam bereits 1914 nach Göteborg.

La statue Dimman, la brume, se trouve en plusieurs exemplaires en Suède.
La Dimman du Trädgårdsföreningen venait en 1914 à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgs fiskeauktion i Fiskets Hus i Göteborgs

Göteborgs fiskeauktion i Fiskets Hus är Sveriges största fiskauktion.
Fiskauktionen firar 2010 sitt 100-års jubiléum.

Die Göteborger Fischversteigerung im Fiskets Hus ist Schwedens
größte Fischauktion. Die Fischauktion feiert 2010
sein hundertjähriges Jubiläum.

La Criée dans la Fiskets Hus i Göteborg est la plus importante
de la Suède. La Criée de Göteborg célèbre en 2010
son 100ème anniversaire.

Skatan (Pica pica) i Göteborg

Skatan förekommer i hela Sverige och dess antal i Göteborg ökar
varje år. Skatan är en så kallad kulturfågel som är starkt knuten
till den mänskliga bebyggelsen.

Die Elster kommt in ganz Schweden vor und jedes Jahr zählt
man mehr von ihnen in Göteborg. Die Elster ist ein Kulturvogel
und sucht daher die Nähe von Menschen und Gebäuden.

La pie bavarde habite la Suède entière et chaque année
on compte plus de ces oiseaux à Göteborg. La plupart
de temps la pie bavarde cherche la proximité des humains.

Gråtrut (Larus argentatus) i Göteborg

Gråtruten är en större kopia av fiskmåsen, fast med en grövre
näbb och en tydlig röd fläck. Gråtruten övervintrar
vanligtvis i Göteborg och i södra Sverige.

Die Silbermöwe ist eine größere Kopie der Fischmöwe,
jedoch mit einem etwas gröberen Schnabel mit dem
typisch roten Fleck. Silbermöwen überwintern häufig
in Göteborg und dem südlichen Schweden.

Le goéland argenté est une grande copie du goéland cendré
mais avec un bec plus gros et une tache rouge à la mandibule.
Le goéland argenté hiverne souvent à Göteborg et au sud de la Suède.

Sockerbruket i Klippan, Göteborg

David Carnegie införde nya processer i sockerraffinaderiet
i Klippan och utvecklade företaget till en av Sveriges
största industriella anläggningar.

David Carnegie entwickelte neue Techniken in der Zuckerraffinerie
und machte die Firma in Klippan zu einer der
bedeutendsten Industrieanlagen Schwedens.

David Carnegie développait plusieurs techniques de raffinerie
de sucre et créa ainsi à Klippan une des entreprises
industrielles les plus importantes de la Suède.

Skrattmås i Göteborgs skärgård

Skrattmås (Larus ridibundus) häckar i Göteborgs skärgård
och stannar vanligtvis på samma plats året om.

Lachmöwen (Larus ridibundus) nisten in den Schären von Göteborg
und bleiben normalerweise das ganze Jahr im gleichen Gebiet.

La Mouette rieuse (Larus ridibundus) niche dans l'archipel de Göteborg
et reste généralement sédentaire dans le sud de la Suède.