Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg

Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg är en windjammer från 1906.
En del av fyrmastbarken Viking kan besökas under sommaren.

Die Barke Viking bei Lilla Bommen in Göteborg ist eine Winjammer des
Jahres 1906. Ein Teil des Viermasters kan im Sommer besichtigt werden.

La barque Viking à Lilla Bommen à Göteborg est une
windjammer de l'année 1906. En été il est possible
à visiter une partie du voilier quatre mâts.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Från Barken Viking till Ostindiefararen i Göteborg

Från Älvsnabben ser man Göteborg, från Barken Viking vid
Lilla Bommen till Ostindiefararen Götheborg vid Stenpiren.

Von den Älvsnabben aus entdeckt man Göteborg von der Barken Viking
bei Lilla Bommen bis zum Ostindiensegler Götheborg am Stenpiren.

De la ferry Älvsnabben s'étend la ville de Göteborg de la Barken
Viking à Lilla Bommen jusqu'au voilier Götheborg au Stenpiren.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgshjulet vid Lilla Bommen i Göteborg

På Göteborgshjulet vid Lilla Bommen i Göteborg finns det en
lite lyxigare gondol, VIP-gondolen.

Das Göteborger Riesenrad bei Lilla Bommen hat nur eine einzige,
etwas luxuriösere VIP-Gondel.

La grande roue ”Göteborgshjulet” à Lilla Bommen à Göteborg dispose
d'une seule gondole VIP très confortable.

Copyright text und Foto: Herbert Kårlin

Ett nytt pariserhjul i Göteborg

På Lilla Bommen i Göteborg står ett 60 meter högt pariserhjul som
skall stå där i två år och senare skall flyttas till Liseberg.

Bei Lilla Bommen in Göteborg steht für zwei Jahre ein 60 Meter
hohes Riesenrad, das danach nach Liseberg transportiert wird.

Sur Lilla Bommen à Göteborg il y a, pendant deux ans, une grande
roue de 60 mètres de hauteur qui, ensuite, sera déplacée vers Liseberg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Pusstation vid Avenyn i Göteborg

Mellan Götaplatsen och Lilla Bommen hittar man
innan jul pusstationer för att pussa varandra.

Zwischen Götaplatsen und Lilla Bommen findet man bis Weihnachten
mehrere Pusstationer (Kussstellen) an denen man sich küssen soll.

Jusqu'à Noël y a-t-il entre le Götaplatsen et Lilla Bommen
de Pusstationer où les amoureux se donnent un baiser.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vy över Göteborg från Masthuggskyrkan

Vy från Masthuggskyrkan över P-Arken, Läppstiftet, Barken Viking
och Lilla Bommen i Göteborg.

Blick von der Masthuggskyrkan über das Parkboot P-Arken, den
"Lippenstift", den Barken Viking und Lilla Bommen in Göteborg.

Vu de la Masthuggskyrkan sur le parkering P-Arken, le "Rouge à lèvres",
le Barken Viking ainsi que la place Lilla Bommen à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stena Line och Älvsnabben på Göta älv i Göteborg

Två färjor mötes i Göta älv. Stena Lines tysklandbåt som precis
kommer från Kiel och Styrsjöbolagets Älvsnabben som trafikerar
Lilla Bommen - Klippan tur och retur.

Zwei Fähren treffen sich auf dem Göta älv: Stena Lines Deutschlandboot,
das gerade aus Kiel ankommt und die Älvsnabben der Styrsöbolaget,
die zwischen Lilla Bommen und Klippan verkehrt.

Deux ferrys se rencontrent sur le Göta älv. Le ferry-boat de Stena Lines
qui arrive de Kiel en Allemagne et la Älvsnabben du Styrsöbolaget
qui lie Lilla Bommen et Klippan.

Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg

Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg byggdes i december 1906
och är det största segelfartyg som byggts i Norden.

Die Windjammer Viking am Lilla Bommen in Göteborg wurde
im Dezember 1906 erbaut und ist das größte Segelboot,
das je in Skandinavien hergestellt wurde.

Le Barken Viking dans Lilla Bommen à Göteborg a été construit
en décembre 1906. Il est le plus grand voilier construit en Scandinavie.

Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg

Barken Viking är en fyrmastad bark som ligger permanent förtöjd
vid Lilla Bommen i Göteborg. Barken kan inte lämna
hamnen utan att fälla masten.

Die Barke Viking ist ein viermastiges Segelschiff, das
permanent am Lilla Bommen in Göteborg liegt. Die Barke kann den
Hafen nicht mehr verlassen ohne dass der Hauptmast gefällt wird.

La Barque Viking est un voilier à quatre-mâts qui est amarré
dans Lilla Bommen à Göteborg. La barque ne peut plus quitter
le port sans que le mât principal soit coupé.

Operahuset vid Lilla Bommen i Göteborg

Operahuset vid Göta älv ligger vid Lilla Bommen och är byggd 1994.
Göteborgs Opera fyller i år 75.

Das Opernhaus am Göta älv, vollendet 1994, befindet sich am Lilla
Bommen. Göteborgs Oper feiert dieses Jahr sein 75. Jubiläum.

L'opéra longe le Göta älv, a été construit en 1994 et se trouve au Lilla
Bommen. Le premier opéra à Göteborg a été représenté il y a 75 ans.

Läppstiftet i centrala Göteborg

I Göteborg byggnaden Lilla Bommen är mera kännt
som "Läppstiftet" och "Skanskaskrapan".

In Göteborg nennt man das Gebäude Lilla Bommen
in der Regel "Läppstiftet" (Lippenstift)
oder "Skanskaskrapan" (Skanskas Wolkenkratzer).

Le bâtiment Lilla Bommen à Göteborg est plus connu
par les noms "Läppstiftet" (rouge à lèvres)
ou "Skanskaskrapan" (le gratte-ciel de Skanska).