Mellan Klippan och Färjenäs i Göteborg

Från 1914 tills man invigde Älvsborgsbron 1966 fick man åka färja
mellan Klippan och Färjenäs. Färjan trafikerade
leden bara några meter ifrån bron.

Zwischen 1914 und der Einweihung der Älvsborgsbron im Jahre 1966
musste man die Fähre zwischen Klippan und Färjenäs nehmen.
Die Fähre verkehrt nur wenige Meter flussaufwärts der heutigen Brücke.

Entre 1914 est l'ouverture du Älvsborgsbron l'année 1966 on été
obligé d'utiliser le ferry entre Klippan et Färjenäs. La route
du ferry-boat passait que quelques mètres du pont actuel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

M/S Stena Germanica i Göteborg

Det ombyggda fartyget M/S Stena Germanica med hemmahamn i
Göteborg trafikerar sedan augusti 2011, Göteborg - Kiel tur och retur.

Die umgebaute Fähre M/S Stena Germanica mit ihrem Heimathafen in
Göteborg verkehrt seit August 2011 täglich zwischen Göteborg und Kiel.

Depuis le mois d'août 2011 le ferry M/S Stena Germanica, avec son
port d'attache à Göteborg, navigue chaque jour entre Göreborg et Kiel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stena Germanica III i Göteborg

Den sista augusti åker den nyrenoverade färjan Stena Germanica III

för första gången från Göteborg till Kiel i Tyskland.

Am 31. August verkehrt die Fähre Stena Germanica III zum ersten
Mal zwischen Göteborg und Kiel.

Le dernier août le ferry Stena Germanica III entreprend sa
premier voyage entre Göteborg et Kiel.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tysklandsbåten i hamninloppet till Göteborg

Tysklandsbåten Stena Scandinavica i hamninloppet till Göteborg.
Båten är vid Nya Varvet och närmar sig Älvsborgsbron.

Das Deutschlandboot Stena Scandinavica an der Hafeneinfahrt nach
Göteborg. Bei Nya Varvet nähert sich die Fähre der Älvsborgsbron.

Le bateau Stena Scandinavica au boucau de Göteborg. Le ferry se
trouve à Nya Varvet et s'approche de la Älvsborgsbron.

Copyright text und Foto: Herbert Kårlin