Bilder från Göteborg

samedi 7 août 2010

Loppis på Donsö i Göteborg

Den första lördagen i augusti varje år är det loppmarknad på Donsö,
en ö i Göteborgs södra skärgård.

Jedes Jahr am ersten Samstag im August findet auf der
Göteborger Schäreninsel Donsö ein Trödelmarkt statt.

Chaque premier samedi d'août il y a un marché de brocante sur Donsö,
une île de l'archipel sud de Göteborg.

vendredi 6 août 2010

Douglas DC-3 i Göteborg

Transportflygplanet Douglas DC-3 från Norges flygveteraner
deltar på flygshowen i Göteborg.

Das Transportflugzeug Douglas DC-3 der norwegischen
Flugveteranen nimmt an der diesjährigen Flugschau in Göteborg teil.

Le DC-3, un avion de transport du club vétéran de l'aviation
du Norvège participe cette année à l-airshow de Göteborg.

jeudi 5 août 2010

Brevlådor på Brännö i Göteborg

På Brännö i Göteborg finns inte bara bryggan för dansen ut
an också olika brevlådor med motivfrån havet.

Auf Brännö in Göteborg gibt es nicht nur den Bootssteg zum Tanzen,
sondern auch verschiedene Briefkästen mit Meeresmotiven.

Sur Brännö à Göteborg il n'y a pas seulement la passerelle
d'embarquement connue, mail il y a aussi de nombreuses
boîtes aux lettres avec ne motives de la mer.

mercredi 4 août 2010

Fyrskeppet Fladen i Göteborg

Fyrskeppet Fladen som finns på Maritiman i Göteborg
byggdes 1915 vid Bergsunds varv i Stockholm.

Das Leuchtturmschiff Fladen im Museum Maritiman in Göteborg
wurde 1915 von der Bergsunds-Werft in Stockholm gebaut.

Le bateau feu Fladen du musée Maritiman à Göteborg a été
construit par le chantier naval Bergsunds à Stockholm.

mardi 3 août 2010

Ostindiefararen Götheborg: Galjonsfigur

Ostindiefararen Götheborg har ett lejon som galjonsfigur
som symboliserar styrka och makt.

Der Ostindiensegler Götheborg hat einen Löwen als Galionsfigur,
der Stärke und Macht symbolisiert.

La Ostindiefararen Götheborg tien un lion comme figure de proue
qui signifie force et pouvoir.

lundi 2 août 2010

Tornet på Känsö i Göteborg

Tornet på Känsö i Göteborgs skärgård byggdes på öns högsta topp.
Från tornet höll brännölotserna utkik efter fartyg.

Der Turm auf Känsö in den Göteborger Schären wurde auf der höchsten
Stelle der Insel erbaut. Von hier aus hielten die Lotsen von Brännö
Ausschau nach Schiffen, die sich näherten.

La tour sur Känsö, dans l'archipel de Göteborg, a été érigée sur
le point culminant de l'île. D'ici les pilotes de Brännö cherchaient
les bateaux qui s'approchaient Göteborg.

dimanche 1 août 2010

Äskekärrsskeppet im Kulturreservat Klippan

I veteranbåtsmuseet i kulturreservatet Klippan ligger under sommaren
Vidfamne som är byggd efter Äskekärrsskeppet,
ett handelsskepp från vikingatiden.

Im Veteranbootmuseum im Kulturreservat Klippan liegt im Sommer
die Vidfamne, ein Nachbau des Äskekärrsskeppet,
einem Handelsboot der Wikinger.

Dans le musée des bateaux historiques dans le réserve culturel
de Klippan accoste en été la Vidfamne, une reconstruction du
Äskekärrsskeppet, qui était un bateaux de l'époque des vikings.