Sockerbruket i Klippan, Göteborg

David Carnegie införde nya processer i sockerraffinaderiet
i Klippan och utvecklade företaget till en av Sveriges
största industriella anläggningar.

David Carnegie entwickelte neue Techniken in der Zuckerraffinerie
und machte die Firma in Klippan zu einer der
bedeutendsten Industrieanlagen Schwedens.

David Carnegie développait plusieurs techniques de raffinerie
de sucre et créa ainsi à Klippan une des entreprises
industrielles les plus importantes de la Suède.

Gräsand (Anas platyrhynchos) i Göteborg

Gräsanden finns i Slottsskogen, Delsjöområdet, och i Botaniska
trädgården i Göteborg. Många av dem övervintrar också i staden.

Stockenten gibt es in Göteborg vor allem im Schlosswald, am
Delsjön und im Botanischen Garten. Viele von ihnen
überwintern auch in der Stadt.

Le canard colvert se trouve surtout dans la forêt du château,
le Delsjön ainsi que dans le jardin botanique de Göteborg.
De nombreux canards hivernent aussi dans la ville.

Köpstadsö i Göteborgs södra skärgård

Köpstadsö i Göteborgs södra skärgård är allmänt kallad "Kössö".
På ön finns det inga bilar och folk kör sina varor i skottkärror.

Die Insel Köpstadsö liegt in den südlichen Schären Göteborgs
und wird allgemein "Kössö" genannt. Da auf der Insel keine Autos
zugelassen sind, befördern die Bewohner ihre Lasten auf Schubkarren.

L'île Köpstadsö se trouve dans l'archipel sud de Göteborg
et s'appelle généralement "Kössö". Manque de voitures sur l'île,
les habitants transportent leurs marchandises par brouette.

Göteborgs Hamn - Der Hafen in Göteborg

Göteborgs Hamn grundades 1620 och har 151 kajplatser med
11 955 meter kajlängd. Hamnen ägs av Göteborgs Stad.

Der Göteborger Hafen wurde 1620 gegründet und verfügt
über 151 Kaiplätze mit einer Gesamtlänge von
11 995 Meter. Der Hafen ist Eigentum der Stadt.

Le port de Göteborg a été fondé en 1620 et dispose
de 151 emplacements au quai sur une longueur de
11 995 mètres. Le port est entièrement géré par la ville de Göteborg.

Monolit i fyra delar i Trädgårdsföreningen

Statyn "Monolit i fyra delar" av Lars Hansson placerades
ursprungligen på Gustaf Adolfs torg i Göteborg,
men flyttades 1992 till trädgårdsföreningen.

Die Statue "Monolith in vier Teilen" von Lars Hansson befand sich
ursprünglich auf dem Gustaf Adolfs Torg in Göteborg,
wurde jedoch 1992 in die Trädgårdsföreningen verlegt.

La statue "Monolith en quatre pièces" de Lars Hansson se
trouvait à l'origine sur la Gustaf Adolfs Torg à Göteborg mais
a été déplacé vers la Trädgårdsföreningen en 1992.

Knölsvan (Cygnus olor) i Hinsholmen, Göteborg

Knölsvanen häckar i södra skärgården men föredrar på vintern
vattenytan i Hinsholmen som ligger i sydvästra Göteborg.

Der Höckerschwan nistet in den südlichen Schären
Göteborgs, bevorzugt aber im Winter das Gebiet
bei Hinsholmen im Südwesten der Stadt.

Le Cygne tuberculé ou Cygne muet niche dans l'archipel sud
de Göteborg mais en hiver il préfère l'environnement
de Hinsholmen au sud-ouest de la ville.

Södra skärgården i Göteborg

Med en egen båt eller kanot upptäckar du Göteborgs södra skärgård
med sina slipade granit- och gnejsklippor bäst.

Mit einem eigenen Boot oder Kanu entdeckt man die südlichen Schären
Göteborgs mit seinen geschliffenen Granit- und Gneisklippen am besten.

L'archipel sud de Göteborg avec ses roches polis de granite et de
gneiss se découvre le mieux avec un propre bateau ou par canoë.