Jägare vid Fiskebäck i Göteborg

På öarna vid Fiskebäck i Göteborg kan man ibland se
en ensam jägare som letar efter jaktbyte.

Auf den Inseln beim Göteborger Stadtteil Fiskebäck sieht man
manchmal einsame Jäger, die auf ihre Beute warten.

Sur les îles de Fiskebäck à Göteborg on voit de temps en temps
de chasseurs solitaires qui attendent leur proie.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Påskeld i Göteborgs skärgård

På flera öar i Göteborgs skärgård tävlar man
om att bygga den största påskelden.

Auf mehreren Inseln der Göteborger Schären herrscht ein Wettbewerb
um die Frage, wer das größte Osterfeuer entzündet.

Sur plusieurs îles de l'archipel de Göteborg il y a le concours
qui allume le plus grand feu de Pâques.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Transportmedel på öarna i Göteborg

På öarna i Göteborg finns ingen vanlig biltrafik. På skärgårdsöarna
är mopeder och golfbilar de vanligaste transportmedlen.

Auf den Inseln vor Göteborg gibt es keinen normalen Autoverkehr.
Auf den Schären sind Mopeds und Golfautos
die üblichen Transportmittel.

Sur les îles devant Göteborg il n'y a pas de voitures des particuliers.
Sur l'archipel on circule habituellement en cyclomoteur et en voiture de golf.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Köpstadsö i Göteborgs södra skärgård

Köpstadsö i Göteborgs södra skärgård är allmänt kallad "Kössö".
På ön finns det inga bilar och folk kör sina varor i skottkärror.

Die Insel Köpstadsö liegt in den südlichen Schären Göteborgs
und wird allgemein "Kössö" genannt. Da auf der Insel keine Autos
zugelassen sind, befördern die Bewohner ihre Lasten auf Schubkarren.

L'île Köpstadsö se trouve dans l'archipel sud de Göteborg
et s'appelle généralement "Kössö". Manque de voitures sur l'île,
les habitants transportent leurs marchandises par brouette.