Solnedgång i Göteborgs södra skärgård

I solnedgången i Göteborgs södra skärgård ser man
hur landskapet öppnar sig bortom horisonten.

Wegen seiner offenen Landschaft sieht man beim Sonnenuntergang
in den südlichen Schären Göteborgs nahezu jenseits des Horizonts.

Par son paysage ouverte s'ouvre au coucher du soleil sur
l'archipel sud de Göteborg une vue au-delà de l'horizon.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

S:T Erik i Södra Skärgården i Göteborg

S:T Erik byggdes år 1881 av Lindholmens Varv i Göteborg. Nuförtiden
erbjuder ångbåten skärgårdskvällar med västkustbuffé.

Die Sankt Erik wurde im Jahre 1881 von der Lindholmen Werft in
Göteborg erbaut. Der alte Dampfer wird heute für Ausflüge in die
Schären mit Westküstenbuffet verwendet.

La Saint Erik a été construite par le chantier naval Lindholmen
à Göteborg. Le bateau à vapeur est aujourd'hui employé pour
des excursion dans l'archipel sud avec un buffet de la côte ouest.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Bryggan i Södra Skärgården i Göteborg

Båtplatser vid en av bryggorna i Södra Skärgården
i Göteborg på vintern.

Bootplätze an einer der Anlegestellen in den
südlichen Schären Göteborgs im Winter.

Embarcadères pour bateaux de plaisance dans
l'Archipel sud de Göteborg en hiver.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Knölsvan (Cygnus olor) i Hinsholmen, Göteborg

Knölsvanen häckar i södra skärgården men föredrar på vintern
vattenytan i Hinsholmen som ligger i sydvästra Göteborg.

Der Höckerschwan nistet in den südlichen Schären
Göteborgs, bevorzugt aber im Winter das Gebiet
bei Hinsholmen im Südwesten der Stadt.

Le Cygne tuberculé ou Cygne muet niche dans l'archipel sud
de Göteborg mais en hiver il préfère l'environnement
de Hinsholmen au sud-ouest de la ville.