Sjömärken i södra skärgården i Göteborg

Redan på 1500-talet fanns det sjömärken på några av öarna i södra
skärgården i Göteborg. Ett av de första sjömärkena fanns på Vinga.

Bereits im 16. Jahrhundert sind Seezeichen auf einigen Inseln der
südlichen Schären Göteborgs nachgewiesen. Die ersten befanden
sich vermutlich auf der Insel Vinga.

Déjà au 16ème siècle il y avait de balises de mer sur quelques îles
de l'archipel sud de Göteborg. Les premières balises ont
probablement été érigées sur Vinga.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fyren och båken på Vinga i Göteborg

Typiska kännetecken för skärgårdsön Vinga i Göteborg är
en hög fyr och båken i pyramidform.

Der hohe Leuchtturm und das pyramidenförmige Seezeichen „Båk“
sind die typischen Kennzeichen der Schäreninsel Vinga in Göteborg.

Le haut phare ainsi que la balise de la mer en forme d'une pyramide
sont les symbôles typiques de l'île Vinga de l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fyrar, bojar, prickar, båkar och kummel

Sjömärke som fyrar, bojar, prickar, båkar och kummel fungerar
som navigeringshjälp till sjöss. I skärgården
finns det vanligtvis båkar och kummel.

Seezeichen wie Leuchttürme, Bojen, Baken, Tonnen und Dalben
dienen auf See der Navigationshilfe. In den Schären benutzt
man am häufigsten Baken und Stangen.

Pour la signalisation maritime et comme aide de navigation sur mer
on utilise de phares, de tourelle, de marque, de bouée et de balises.
Sur les archipel on emploi surtout les marques sur terre et les balises.