lundi 31 août 2009

Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen i Göteborg


Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen ser man en låg bro
som i Göteborg kallas osthyveln.


Zwischen Skeppskajen und Packhuskajen findet man in Göteborg eine
niedrige Brücke, die man allgemein Käsehobel (osthyvel) nennt.


Entre le Skeppsbrokajen et le Packhuskajen à Goteborg il y a un pont
très bas pourquoi il s'appelle rabot à fromage (osthyvel).


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 30 août 2009

Fattighusån eller Fattighuskanalen i Göteborg


Fattighusån förbinder Mölndalsån med Stora Hamnkanalen och hette
ursprungligen "Then gräffde canalen". Kanalen fick sitt namn
efter Fattighuset, som byggdes 1767.


Der Fattighusån verbindet den Mölndalsån mit dem Stora Hamnkanalen
und hieß ursprünglich "Then gräffde canalen". Der Kanal wurde
nach dem Armenhaus (Fattighuset) benannt, das 1767 erbaut wurde.


Le Fattighusån lie le Mölndalsån avec le Stora Hamnkanalen et
s'appelait à l'origine "Then gräffde canalen". Ce canal a reçu son nom
d'après la maison des pauvres (Fattighuset) qui a été construite en 1767.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 29 août 2009

Två Mosaikpelare på Rosenlundsplatsen i Göteborg


Träskulpturerna Mosaikpelare av David Nash på Rosenlundsplatsen i
Göteborg spricker och vrider sig efter en tid, vilket blir en del av verkets liv.


Die Holzskulpturen Mosaikpelare von David Nash am Rosenlundsplatsen
in Göteborg verändern sich im Rhytmus der Zeit,
was Teil seines Werkes ist.


Mosaikpelare, les sculptures en bois de David Nash au Rosenlundsplatsen
à Göteborg se transforment avec le temps, ce qui fait entièrement
partie de ses oeuvres.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 28 août 2009

Lyktstolpar på Kungsportsbron i Göteborg


Kungsportsbron i Göteborg invigdes den 14 augusti 1901
av kung Oscar II. Bron utsmyckades med 12 lyktstolpar
med fundament i form av kandelabrar.


Die Kungsportsbron in Göteborg wurde am 14. August 1901
von König Oscar II. geöffnet. Die Brücke erhielt
12 Mastleuchten in Form von Kandelabern.


Le Kungsportsbron à Göteborg a été ouvert par le roi Oscar II
de Suède le 14 août 1901. Le pont contient
12 réverbères en forme de candélabres.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 27 août 2009

Skeppsbron eller Strandgatan vid Göta älv i Göteborg

Skeppsbron (tidigare Strandgatan) var den första kajen som anlades längs
Göta älv och ligger mellan Södra Hamnkanalen och Rosenlundskanalen.


Skeppsbron (früher Strandgatan) war der erste Kai, der am Göta älv
angelegt wurde und befindet sich zwischen dem Södra Hamnkanalen
und dem Rosenlundskanalen.


Skeppsbron (anciennement Strandgatan) était le premier quai
qui était construit au Göta älv. Il se trouve entre le
Södra Hamnkanalen et le Rosenlundskanalen.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 26 août 2009

Gamla Östra Hamngatan på en fasad i Göteborg


Lars Gillis visar på en fasad i Göteborg den gamla Östra Hamngatan.
Kanalen blev igenfylld 1898.


Lars Gillis malte die frühere Östra Hamgatan auf eine Fassade
in Göteborg. Der Kanal wurde im Jahre 1898 wieder gefüllt.


Lars Gillis montre la vieille Östra Hamngatan sur la façade d'un bâtiment
à Göteborg. Le canal a été rempli en 1898.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 25 août 2009

Totem av Carina Wallert i Göteborg


Carina Wallert har en fascination för djur eller det djuriska. Skulpturen
Totem i Trädgårdsföreningen i Göteborg är ett av hennes konstverk.


Carina Wallerts Arbeiten zeigen oft Tiere oder das Tierische. Eines
ihrer typischen Werke ist die Skulptur Totem
in der Trädgårdsföreningen in Göteborg.


Carina Wallert se laisse fasciner par les animaux et leurs expressions.
La sculpture Totem est un oeuvre typique de l'artiste.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 24 août 2009

Fontänen Johanna i Brunnsparken i Göteborg


I Brunnsparken, vid Södra Hamnkanalen, står Såningskvinnan eller
Johanna i Brunnsparken som hon också kallas.
Fontänen består av många detaljer.


Im Brunnsparken, am Södra Hamnkanalen steht die Säerin
oder Johanna im Brunnsparken, wie die Statue ebenfalls genannt wird.
Der Brunnen selbst ist mit zahlreichen Details versehen.


Dans le Brunnsparken auprès du Södra Hamnkanalen il y a
la Semeuse ou Johanna dans le Brunnsparken, l'autre nom de la sculpture.
La fontaine contient de nombreux détails.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 23 août 2009

Fiskebåtar som har Fiskebäck som hemmahamn


Inte alla fiskebåtar som har Fiskebäck som hemmahamn kan
anlöpa fiskehamnen på grund av otillräckligt vattendjup.


Nicht alle Fischereiboote, die ihren Heimathafen in Fiskebäck haben
können den Hafen auch anlaufen, da die Wassertiefe nicht ausreicht.


Il y a de barques de pêche enregistrés à Fiskebäck qui ne peuvent pas
amarrer au port parce que la profondeur de l'eau soit insuffisante.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 22 août 2009

Pingvin i granit i Slottsskogen i Göteborg


I Slottskogen i Göteborg hittar man Humboldtpingviner (Spheniscus humboldti),
men också en pingvin i granit.


Im Schlosswald in Göteborg findet man Humboldtpinguine (Spheniscus
humboldti), aber auch einen Granitpinguin.


Dans la forêt du château il y a de nombreux manchots de Humboldt,
mais aussi un manchot en granite.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 21 août 2009

Kanadagäss (Branta canadensis) i Göteborgs södra skärgård


Kanadagässen (Branta canadensis) kom omkring 1930 till södra Sverige
och häckar i Delsjöområdet och i Göteborgs södra skärgård.


Die Kanadagans (Branta canadensis) wurde gegen 1930 im
Süden Schwedens eingeführt und nistet heute im Delsjöområdet
und auf den südlichen Schären von Göteborg.


La bernache du Canada (Branta canadensis) arrivait en Suède
vers 1930 et niche dans le Delsjöområdet ainsi que
dans l'archipel sud de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 20 août 2009

Kärrsnäppa (Calidris alpina) i Göteborgs Skärgård


Kärrsnäppan (Calidris alpina) anländer till Göteborgs kust från
slutet av mars. Till häckplats väljer den strandängar och sankmarker.


Der Alpenstrandläufer (Calidris alpina) kommt Ende März an der
südschwedischen Küste an. Als Nistplatz wählt er
Strandwiesen oder Sumpfgebiete.


Le Bécasseau variable arrive fin mars dans l'archipel sud
de la Suède. Il niche habituellement dans les prés
près de la côte ou dans les marécages.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 19 août 2009

Göta älvbron mellan Göteborgs fastland och Hisingen


Till vänster ser du Varvet och till höger syns Barken Viking och
Läppstiftet. Längst bak i bild tornar Göta älvbron fram. Bron är
en sexfilig klaffbro över Göta älv som förbinder
Göteborgs fastland med Hisingen.


Links im Bild sieht man Teile der Werft und rechts den
Barken Viking und den Lippenstift. Im Hintergrund findet man
die Göta älvbron, die Göteborgs Festland mit Hisingen verbindet.


À gauche il y a les chantiers navals et à droite le Barken Viking
et le Rouge à lèvres. Dans l'arrière-plan on voit la
Göta älvbron qui lie la terre ferme de Göteborg avec Hisingen.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 18 août 2009

Fiskenäten på kajen på Donsö, Göteborg


Efter en veckas arbete ute på havet, läggs fisknäten
på tork på kajen på Donsö.


Nach einer Woche Arbeit auf See werden die Netze am Kai
von Donsö zum Trocknen ausgelegt.


Après une semaine de travail sur mer, les pêcheurs mettent
les carrelets sur les quais de Donsö pour sécher.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 17 août 2009

Buskrosen Gertrud Jekyll i Trädgårdsföreningen i Göteborg


Bland flera tusen rosor finns den väldoftande buskrosen
Gertrud Jekyll i Trädgårdsföreningen i Göteborg.


Unter mehreren Tausenden von Rosen findet man in der
Trädgårdsföreningen in Göteborg auch die wohlduftende
Buschrose Gertrud Jekyll.


Parmi les milliers de roses de la Trädgårdsföreningen à Göteborg
il y a aussi la rose Gertrud Jekyll avec son odeur ensorcelant.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 16 août 2009

Stora Teatern eller Storan vid Kungsportsavenyn i Göteborg


Storan eller Stora Teatern i Göteborg var från mitten på 1800-talet
en teater och fick sitt nuvarande namn 1880. Efter 1920 var
Storan känt för sina musikaler, operor och operetter.


Storan oder das Stora Teatern in Göteborg war von Mitte des
19. Jahrhunderts ein Theater, aber erhielt seinen Namen erst 1880.
Nach 1920 war das Storan vor allem für seine Musicals,
seine Opern und Operetten bekannt.


Le Storan ou le Stora Teatern à Göteborg était déjà au milieu du
19ème siècle un théâtre et recevait son nom actuel en 1880.
Après 1920 le Storan était connu pour ses comédies musicales,
ses opéras et ses opérettes.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 15 août 2009

Sjöfarten på Göta älv och Älvsborgsfjorden


Göta älv är 93 kilometer lång och rinner från Vänern till
Älvsborgsfjorden som ingår i Göteborgs södra skärgård.
Sjöfarten på Göta älv har pågått i över tusen år.


Der Göta älv ist 93 Kilometer lang und fließt vom Vänern zum Älvsborgsfjord
mit den südlichen Schären. Der Göta älv wird seit über Tausend
Jahren für die Seefahrt genutzt.


Le Göta älv parcourt 93 kilomètres. Il part du Vänern pour joindre la mer
au Älvsborgsfjorden avec son archipel sud. La navigation sur le Göta älv
remonte à plus de mille ans.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 14 août 2009

Lejontrappan vid Brunnsparken i Göteborg


Redan 1638 fanns det vid kanalbron fyra lejonfigurer vid brofästena,
vilka skulle påminna om lejonet i Göteborgs stadsvapen.


Bereits im Jahre 1638 befanden sich an der Brücke über den Kanal
vier Löwenstatuen, die an die Löwen im
Göteborger Wappen erinnern sollten.


Déjà en 1638 il y avait quatre statues de lions sur le pont du canal
qui faisaient penser au blason de la ville de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 13 août 2009

Sjöbodarna längs Västkusten och i Göteborg


Sjöbodarna har alltid varit just bodar att förvara segel, båtmotorer,
fiskerredskap och andra redskap. Det är olagligt att bo i dem.


Sjöbodar dienten immer nur der Verwahrung von Segeln, Bootmotoren
und anderem Material. Das Übernachten in den Sjöbodarna ist verboten.


Les sjöbodarna servent exclusivement à emmagasiner l'équipement
pour les bateaux. Il est interdit à dormir dans les sjöbodarna.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 12 août 2009

Kronhuset och Karl XI i Göteborg


År 1660 hölls riksdag i kronhuset i Göteborg och den då fyraåriga
arvprinsen hyllades som konung Karl XI.


Im Jahre 1600 fand der Reichstag im Kronhuset in Göteborg statt und
der damals vierjährige Erbprinz wurde zum König Karl XI. ernannt.


En 1600 la diète avait lieu dans la Kronhuset à Göteborg et le prétendent
au trône, un enfant de quatre ans, devenait le roi Charles XI de Suède.


Copyright Text und Fotos: Herbert Kårlin

mardi 11 août 2009

Hallandsgården i Slottsskogen i Göteborg


Hallandsgården i Slottsskogen i Göteborg är öppen vissa söndagar från
maj till september. Gården var bebodd från slutet av1700-talet.


Der Hallandshof im Göteborger Schlosswald kann an einigen Sonntagen
des Jahres besichtigt werden. Der Hof war seit dem 18. Jahrhundert bewohnt.


Certains dimanches en été le Hallandsgården dans la forêt du château
à Göteborg peut être visité. La ferme a été habitée depuis le 18ème siècle.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 10 août 2009

Vy över Lindholmen från Masthuggskyrkan


Vy från Masthuggskyrkan över Göteborgs stadsdel Lindholmen
vid Göta älvs norra strand.


Blick von der Masthuggskyrkan über den Göteborger Stadtteil
Lindholmen am nördlichen Älvstrand.


Vu de la Masthuggskyrkan sur Lindholmen, l'arrondissement
de Göteborg qui se trouve à la promenade nord du Göta älv.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 9 août 2009

Vy över Göteborg från Masthuggskyrkan


Vy från Masthuggskyrkan över P-Arken, Läppstiftet, Barken Viking
och Lilla Bommen i Göteborg.


Blick von der Masthuggskyrkan über das Parkboot P-Arken, den
"Lippenstift", den Barken Viking und Lilla Bommen in Göteborg.


Vu de la Masthuggskyrkan sur le parkering P-Arken, le "Rouge à lèvres",
le Barken Viking ainsi que la place Lilla Bommen à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 8 août 2009

Skansen Kronan, en fästing i Göteborg som blev militärmuseum och festlokal


Skansen Kronan på Risåsberget har varit fästning, fängelse,
nödbostäder och militärmuseum. I dag används
Skansen Kronan som festlokal.


Die Festung Skansen Kronan auf dem Risåsberget war
im Laufe der Jahrhunderte eine Befestigung und Gefängnis,
beherbergte notdürftige Wohnungen und wurde Militärmuseum.
Heute beherbergt das Gebäude ein Festlokal.


La fortification Skansen Kronan sur le Risåsberget était déjà
bastion, prison, logements et musée militaire. Le bâtiment
héberge maintenant une salle de fête.


Copyright: Herbert Kårlin

vendredi 7 août 2009

Brödupproret i Haga 1917 och arbetarrörelsen i Göteborg


Skulpturen "Genom arbete för arbete" på Olof Palmes plats
i Göteborg minns man Brödupproret i Haga 1917.


Die Skulptur "Durch Arbeit für die Arbeit" auf dem Olof Palme Platz
in Göteborg erinnert an die Brotunruhen von Haga im Jahre 1917.


La sculpture "Par le le travail pour le travail" sur la place
d'Olof Palme à Göteborg évoque la tumulte du pain
qui avait lieu en 1917 à Haga.


Copyright: Herbert Kårlin

jeudi 6 août 2009

Ostindiefararen Götheborg vid kajen i Erikeberg


Den ursprungliga ostindiefararen Götheborg gick på grund vid
inloppet till Göteborg. Sjösättningen av det återskapade skeppet
ägde rum den 6 juni 2003.


Der Ostindienfahrer Götheborg lief einst bei seinem Einlauf
in den Göteborger Hafen auf Grund. Im Jahre 2003 wurde
seine Replik vom Stapel gelassen.


Le Götheborg avait coulé très proche de son port de
destination à Göteborg. Sa réplique a été mise à l'eau en 2003
et reprenait le large vers la Chine en 2005.


Copyright: Herbert Kårlin

mercredi 5 août 2009

Oljetankfartyg på Donsö i Göteborgs södra skärgård


På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det många oljetankfartyg
registrerade men i hamnen ser man endast fritids och fiskebåtar.


Auf Donsö in den südlichen Schären ist eine Rekordmenge an
Öltankern registriert, aber im Hafen findet man
nur Privatboote und Fischkutter.


Sur Donsö, dans l'archipel sud de Göteborg, il y a un nombre
impressionnant de pétroliers enregistrés, mais dans le port de l'île
il n'y a que de bateaux de plaisance et de chalutiers à voir.


Copyright: Herbert Kårlin

mardi 4 août 2009

Silvertärna (Sterna paradisaea) i Göteborg på Västkusten


Silvertärnan är sällsynt på Västkusten och häckar vid havsbandet.
Silvertärnan skiljer sig från fisktärnan på sitt helröda näbb.


Die Küstenseeschwalbe, die meist an der Küste nistet, sieht man
nur selten an der Westküste Schwedens. Sie unterscheidet
sich von der Flussseeschwalbe durch ihren roten Schnabel.


La sterne arctique est un oiseau assez rare de la côte ouest
de la Suède. Elle se distingue de la sterne pierregarin
par son bec entièrement rouge.


Copyright: Herbert Kårlin

lundi 3 août 2009

Öronmanet (Aurelia aurita) i Göteborgs södra skärgård


Öronmaneten (Aurelia aurita) är den vanligaste maneten som trivs
i Göteborgs södra skärgård. Namnet kommer av de
fyra könsorganen som sitter mitt på maneten.


Ohrenquallen (Aurelia aurita) gehören zu den häufigsten Quallenarten
der südlichen Schären Göteborgs. Ihr Name weist auf die
vier sichtbaren Geschlechtsorgane der Quallen.


L'aurélie (Aurelia aurita) est la méduse la plus habituelle de
l'archipel sud de Göteborg. Elle a reçu son nom d'après
les quatre gonades en fer de cheval.


Copyright: Herbert Kårlin

dimanche 2 août 2009

Kväll på Donsö i Göteborgs södra skärgård


Kvällsstämning över Donsö, som ligger i Göteborgs södra skärgård.

Abendstimmung über Donsö, einer Insel in Göteborgs südlichen Schären.

Le coucher du soleil sur Donsö, une des îles de l'archipel sud de Göteborg.

Foto: Lina Börjesson

samedi 1 août 2009

Flamingor i Slottsskogen i Göteborg


Flamingor lever vanligtvis i grunt salt eller bräckt vatten. På sommaren
finns det också flamingoer i stora dammen i Slottsskogen i Göteborg.


Flamingos leben üblicherweise in leicht salzhaltigem Wasser.
Im Sommer findet man Flamingos jedoch auch im größten
Teich im Göteborger Schlosswald.


Les flamants roses habitent généralement les eaux saumâtres
des étangs littoraux. En été on trouve les flamants roses aussi
dans le plus grand pond du forêt du château à Göteborg.


Copyright: Herbert Kårlin