dimanche 31 mai 2009

Stensättning i Ruddalen, Göteborg


Bredvid naturstigen i Slottsbergs Mosse i Rudddalen ser man
en stensättning från järnåldern.

Neben dem Naturpfad des Sumpfgebietes Slottsbergs Mosse
im Ruddalen kann man ein Steingrab aus der Eisenzeit besichtigen.

A côté du sentier balisé "Slottsbergs Mosse" du marécage
du Ruddalen peut-on visiter des pierres tombales de l'époque de fer.

samedi 30 mai 2009

Sten-Åke Cederhöks staty i Göteborg

Sten-Åke Cederhök var en legendarisk revymakare och
skådespelare från Göteborg. Statyn som står inne
på Liseberg är gjord av Eino Hanski.


Der legendäre Göteborger Komiker und Schauspieler
Sten-Åke Cederhök wurde von Eino Hanski
in Form einer Statue in Liseberg verewigt.


Sten-Åke Cederhök, le comique et acteur légendaire
de Göteborg immortalisé par une statue de bronze
par Eino Hanski qui se trouve dans Liseberg.

vendredi 29 mai 2009

Skrattmås i Göteborgs skärgård


Skrattmås (Larus ridibundus) häckar i Göteborgs skärgård
och stannar vanligtvis på samma plats året om.

Lachmöwen (Larus ridibundus) nisten in den Schären von Göteborg
und bleiben normalerweise das ganze Jahr im gleichen Gebiet.

La Mouette rieuse (Larus ridibundus) niche dans l'archipel de Göteborg
et reste généralement sédentaire dans le sud de la Suède.

jeudi 28 mai 2009

Fiskebäck, Göteborgs största fiskehamn


Fiskebäck, en stadsdel i Göteborg, har Sveriges största fiskehamn.
Det är också för många ståltrålare hemmahamn.


Fiskebäck, ein Stadtteil Göteborgs, hat den größten Fischereihafen
Schwedens und ist der Heimathafen für zahlreiche Fischtrawler.


Fiskebäck, un quartier de Göteborg, dispose du port de pêche le plus
important de la Suède et de nombreux chalutier y sont enregistrés.


mercredi 27 mai 2009

Gråhäger i Näckrosdammen i Göteborg


Hägern (Ardea cinerea) är på Sveriges västkust en stannfågel
och trivs i Näckrosdammen i Göteborg.

Der Graureiher (Ardea cinerea), auch Fischreiher genannt
bleibt das ganze Jahr in Südschweden und fühlt sich
am Näckrosdammen (Seerosenteich) in Göteborg sehr wohl.

Le héron cendré (Ardea cinerea) habite toute l'année
dans le sud de la Suède et trouve un habitat idéal
près du Näckrosdammen (étang des nénuphars) à Göteborg.

mardi 26 mai 2009

Blomma på näsduksträdet i Botaniska Trädgården, Göteborg


Det är inte "näsdukarna" som är blomman
på näsduksträdet (Davidia involucrata).


Die "Taschentücher" sind nicht die Blumen
des Taschentuchbaums (Davidia involucrata).


Il ne faut pas confondre les "mouchoirs" avec les fleurs
de l'arbre aux mouchoirs (Davidia involucrata).


lundi 25 mai 2009

Paddan på kanalerna och Göta älv i Göteborg


Med Paddan upptäckar man Göteborg från vattnet.
Åkturen går under 20 broar och tar en sväng ut i hamnen.


Mit den Paddan-Booten entdeckt man Göteborg
vom Wasser aus. Die Fahrt führt unter 20 Brücken
und machte eine kleine Rundfahrt im Hafen.


Les Paddan permettent à découvrit Göteborg par l'eau.
La promenade passe en dessous de 20 ponts
et montre également une partie du port de la ville.


dimanche 24 mai 2009

Statyn av Poseidon på Götaplatsen, Göteborg

Varje göteborgare känner till Carl Milles staty Poseidon på
Götaplatsen som härifrån tittar ut över Kungsportsavenyn.


Jeder Göteborger kennt die Poseidonstatue am Götaplatsen
der von hier die ganze Kungsportsavenyn betrachtet.


Chaque habitant de Göteborg connaît la statue de Poséidon sur
la Götaplatsen qui surveille d'ici la Kungsportsavenyn.

samedi 23 mai 2009

Bältespännare, tvekamp med kniv mellan kämpar

Bältespännare, detalj

Statyn "Bältespännarna" av Johan Peter Molin berättar en
gammal legend och placerades 1914 vid Kungsportsavenyn i Göteborg.


Die Statue "Bältespännare" von Johan Peter Molin erzählt
eine alte Legende eines Zweikampfs und steht seit
1914 an der Kungsportsavenyn in Göteborg.


La statue "Bältespännare" de Johan Peter Molin
raconte une vieille légende et se trouve depuis 1914
auprès de la Kungsportsavenyn à Göteborg.

vendredi 22 mai 2009

Kråka i Botaniska Trädgården, Göteborg


Kråkor (Corvus corone) är vanliga gäster i Botaniska Trädgården
i Göteborg och häckar i södra Sverige.

Die Nebelkrähe (Corvus corone) ist im Botanischen Garten in
Göteborg ein ständiger Gast. Krähen nisten häufig in Südschweden.

La Corneille (Corvus corone) noire est un hôte commun du jardin botanique
de Göteborg. Les corneilles niches souvent dans le sud de la Suède.

jeudi 21 mai 2009

Operahuset vid Lilla Bommen i Göteborg


Operahuset vid Göta älv ligger vid Lilla Bommen och är byggd 1994.
Göteborgs Opera fyller i år 75.

Das Opernhaus am Göta älv, vollendet 1994, befindet sich am Lilla
Bommen. Göteborgs Oper feiert dieses Jahr sein 75. Jubiläum.

L'opéra longe le Göta älv, a été construit en 1994 et se trouve au Lilla
Bommen. Le premier opéra à Göteborg a été représenté il y a 75 ans.

mercredi 20 mai 2009

Ångbåtscaféet i Klippan (Göteborg)


Ångbåtscafé s/s Eduard Melin från 1881 ligger
vid bryggan bakom Sjömagasinet i Klippan.

Das Ångbåtscafé (Dampfbootcafé) s/s Eduard Melin ist am Kai
hinter dem Restaurant Sjömagasinet in Klippan vertaut.

Le Ångbåtscafé (café sur le bateau à vapeur) s/s Eduard Melin se trouve
aujourd'hui au quai derrière le restaurant Sjömagasinet à Klippan.

mardi 19 mai 2009

Gamla spårvagnar i Göteborg


De gamla spårvagnarna från 1902 kör endast mellan
Centralstationen i Göteborg och Liseberg.


Die historische Straßenbahn von 1902 verkehrt nur
zwischen dem Göteborger Hauptbahnhof und Liseberg.


Le tram historique du 1902 trafique seulement
entre la gare centrale de Göteborg et Liseberg.


lundi 18 mai 2009

Björktrast (Turdus pilaris) i Göteborg


Björktrastar häckar i parker och naturområden i hela Göteborg.

Die Wacholderdrossel brütet in allen Parks und Grünflächen in Göteborg.

La grive litorne niche dans tous les parcs et espaces verts de Göteborg.

dimanche 17 mai 2009

Läppstiftet i centrala Göteborg


I Göteborg byggnaden Lilla Bommen är mera kännt
som "Läppstiftet" och "Skanskaskrapan".

In Göteborg nennt man das Gebäude Lilla Bommen
in der Regel "Läppstiftet" (Lippenstift)
oder "Skanskaskrapan" (Skanskas Wolkenkratzer).

Le bâtiment Lilla Bommen à Göteborg est plus connu
par les noms "Läppstiftet" (rouge à lèvres)
ou "Skanskaskrapan" (le gratte-ciel de Skanska).

samedi 16 mai 2009

Medeltidsdagarna i Kungälv


Medeltidsdagarna 2008 i Kungälv, 15 minuter norr om Göteborg

Das Mittelalter zu Gast in Kungälv, 15 km nördlich von Göteborg

Le Moyen Âge de retour à Kungälv, 15 km au nord du Göteborg

vendredi 15 mai 2009

Gustaf Adolfs Torg i Göteborg


Stadens grundare, kung Gustav II Adolf:
Här skall staden ligga!


Der Gründer der Stadt, König Gustav Adolf II,
zeigt dem Besucher wo das Zentrum Göteborgs liegt.


Le fondateur de la ville, roi Gustav Adolf II,
montre aux visiteurs où le centre de Göteborg se situe.


jeudi 14 mai 2009

Fiskmås (Larus canus) i Göteborg


Fiskmåsar häckar i hela Sverige och förekommer såväl vid kusterna
som inne i landet. Varje vinter stannar några kvar i Göteborg.

Die Sturmmöwe brütet überall in Schweden, sowohl an der Küste
als auch im Binnenland. Einige davon überwintern in Göteborg.

Le goéland cendré niche partout en Suède,
tandis près de la mer mais aussi à l'intérieur du pays.
Quelques oiseaux restent aussi en hiver à Göteborg.

mercredi 13 mai 2009

Vass i Delsjön


Vass, bladvass eller rörvass trivs bäst i
näringsrika sjöar som Delsjön i Göteborg.


Schilf oder Schilfrohr wächst am besten
in nährstoffreichen Seen wie dem Delsjön in Göteborg.


Le roseau commun ou sagne joue un rôle dans la propreté
d'un lac et se plaît dans le Delsjön à Göteborg.


mardi 12 mai 2009

Klippans båtmuseum i Göteborg


Bakom Sjömagasinet, längs bryggan, ligger
Klippans båtmuseum med Ångbåtscafét.

Hinter dem Restaurant Sjömagasinet lädt Klippans
Bootmuseum mit seinem Ångbåtscafét zu einem Besuch ein.

Derrière le restaurant Sjömagasinet se trouve
le musée des bateaux de Klippan avec son Ångbåtscafét.

lundi 11 mai 2009

Påfågelöga (Inachis io)


Påfågelöga finns alltid i närheten av brännässla,
ängvädd, hampflockel och tistlar vid delsjön.

Das Tagpfauenauge wohnt am Delsjön immer in der Nähe von Brennesseln,
dem Gewöhnlicher Teufelsabbiss, dem Kunigundenkraut und Disteln.

Le paon du jour du Delsjön habite toujours au proximité des orties, des
succises des prés, des eupatoires à feuilles de chanvre et de chardons.

dimanche 10 mai 2009

Cityvarvet i Göteborg


På Cityvarvet i Göteborg finns två flytdockor och fyra kajplatser.

Die Göteborger Werft Cityvarvet verfügt über
zwei Trockendocks und vier Kaiplätze.

Le chantier naval Cityvarvet à Göteborg dispose de
deux cales sèches et de quatre quais.

samedi 9 mai 2009

Eriksberg i Göteborg


Eriksberg är ett område i Göteborg som har
en bockkran vilken utgör ett välkänt landmärke.


Der Stadtteil Eriksberg in Göteborg ist von weit
an seinem alten Werftkran zu erkennen.


Le quartier d'Eriksberg à Göteborg est surtout connu
par sa grue portique qui est son symbole.


vendredi 8 mai 2009

Daggkåpa (Alchemilla vulgaris)


Daggkåpa som finns i Botaniska Trädgården är en medicinalväxt
och användes av medeltidens alkemister.


Der Frauenmantel aus dem Botanischen Garten gehört zu den
Medizinalpflanzen und diente den Alchemisten des Mittelalters.


L'alchémille du Jardin Botanique fait partie des plantes médicinales
et servait aux alchimistes du Moyen Âge.


jeudi 7 mai 2009

Röda Sten en fast fornlämning


Röda sten är kulturminne och byter utseende flera gånger varje år.

Der Rote Stein ist geschützt, ändert jedoch
mehrmals im Jahr seine Farben.


La Pierre Rouge est protégée mais change quand même
sa couleur plusieurs fois par an.


mercredi 6 mai 2009

Kaja, Corvus monedula


Kajor är vanliga i Göteborgs parker och trägårdar och kan bli ganska tama.

Dohlen sind in den Parks und Gärten Göteborgs häufige Bewohner
und nähern sich den Menschen.


Les choucas des tours sont peu farouches et habitent
les parcs et jardins à Göteborg.


mardi 5 mai 2009

Haga Nygata i Göteborg


De flesta hus på Haga Nygata har bevarad sin 1800-talsstil
och är en idyllisk turistattraktion.

Die meisten Häuser der Haga Nygata haben noch den Baustil des
18. Jahrhunderts
behalten und ziehen die Touristen in ihren Bann.

La majorité des maisons de la Haga Nyhata ont gardé le style
du 18ème siècle et attirent ainsi les touristes.

lundi 4 mai 2009

Tomtehuset vid Vasagatan i Göteborg


På fasaden vimlar det av tomtar vilken arkitekterna Hedlund
och Rasmussen har målat i 1890.

Die Fassade des Gebäudes ist übersäht mit Zwergen mit denen sich die
Architekten Hedlund und Rasmussen sich hier 1890 verewigten.

La façade de la maison est couvert par de nains que les
architectes Hedlund et Rasmussen ont peints en 1890.

dimanche 3 mai 2009

Picknick i Slottsskogen i Göteborg


Picknick och kubb i Slottsskogen

Picknick und Kubbspiel im Schlosswald

Picknick och le jeu kubb dans la foret du château

samedi 2 mai 2009

Södra Skärgården Göteborg


Den södra Skärgården i Göteborg är känt för sin vackra
natur och pittoreska bebyggelse. Sedan nästan 100 år
tillbaka i tiden är Köpstadsö ett utflyktsmål på sommaren.

Göteborgs südliche Schären sind für ihre schöne Natur und
ihre malerischen Bauten bekannt. Die Insel Köpstadsö ist seit
fast 100 Jahren ein bekanntes Ausflugsziel.

L'archipel sud de Göteborg est connu pour sa nature
magnifique et ses bâtiments pittoresques. L'île Köpstadsö
est un site touristique depuis presque 100 ans.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin