Midsommarafton på Donsö i Göteborg

 

Lite regn hindrar ingen på Donsö att dansa

runt midsommarstången och fira midsommarafton.

Etwas Regen hält auf Donsö niemanden davon ab um

die Mittsommerstange zu tanzen und Mittsommer zu feiern.

Un peu de pluie le jour de solstice d'été n'empêche personne

à Donsö à danser autour de l'arbre et à fêter le solstice d'été.

 

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Påskeld i Göteborgs södra skärgård

På påskaftonen tänder man varje år en stor brasa på Donsö,
på den här elden fanns julbocken högst uppe på elden.

Jedes Jahr am Ostersamstag entfacht man auf Donsö ein großes Os-
terfeuer. Dieses Jahr thronte selbst der Weihnachtsbock auf der Spitze.

Chaque année le samedi de Pâques on allume le feu de Pâques
sur Donsö. Cette année tout en haut du feu on pouvait
même découvrir le bouc de Noël.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Solnedgång över hamninfarten på Donsö

På Donsö kan man njuta av den vackra solnedgången
över sjöbodar, hav och öar.

Von Donsö aus kann man den herrlichen Sonnenuntergang
über Seebuden, Meer und Inseln betrachten.

De la île Donsö peut-on admirer le coucher du soleil sur les cabanes
de pêcheurs, la mer et les îles de l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Loppis på Donsö i Göteborg

Den första lördagen i augusti varje år är det loppmarknad på Donsö,
en ö i Göteborgs södra skärgård.

Jedes Jahr am ersten Samstag im August findet auf der
Göteborger Schäreninsel Donsö ein Trödelmarkt statt.

Chaque premier samedi d'août il y a un marché de brocante sur Donsö,
une île de l'archipel sud de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Träbrevlåda på Donsö i Göteborg

På skärgårdsön Donsö i Göteborg finns det många olika träbrevlådor,
ofta målade i samma färg som huset.

Auf der Schäreninsel Donsö in Göteborg findet man zahlreiche Holzbriefkästen,
die oft die gleiche Farbe wie das Haus haben.

Sur l'île Donsö sur l'archipel sud de Göteborg il y a de nombreux boîtes aux
lettres en bois, souvent peint de la même couleur que la maison.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Skärgårdsfiskare på Fisketorget i Göteborg

En skärgårdsfiskare av Svenrobert Lundquist på Fisketorget i Göteborg.
En kopia finns vid hamninloppet på Donsö.

Ein Fischer der Schären von Svenrobert Lundquist auf dem Fisketorget
in Göteborg. Eine Kopie der Statue sieht man auch am Hafen von Donsö.

Un pêcheur de l'archipel du Svenrobert Lundquist sur le Fisketorget à
Göteborg. Une copie de la sculpture se trouve dans le port de Donsö.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Jultomten har kommit till Elin

Jultomten kom med många julklappar till Elin på Donsö.

Der Weihnachtsmann kam mit vielen Geschenken zu Elin nach Donsö.

Papa Noël venait visiter Elin sur Donsö avec de nombreux cadeaux.

Copyright: Herbert Kårlin

Brevlådor på Donsö, Göteborgs södra skärgård

På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det
många brevlådor med personligt motiv på.

Auf Donsö, in den südlichen Schären Göteborgs findet man
sehr viele Briefkästen mit einem persönlichem Motiv.

Sur Donsö, l'archipel sud de Göteborg, il y a de nombreuses
boites aux lettres avec de motifs personnels.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fiskenäten på kajen på Donsö, Göteborg

Efter en veckas arbete ute på havet, läggs fisknäten
på tork på kajen på Donsö.

Nach einer Woche Arbeit auf See werden die Netze am Kai
von Donsö zum Trocknen ausgelegt.

Après une semaine de travail sur mer, les pêcheurs mettent
les carrelets sur les quais de Donsö pour sécher.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Oljetankfartyg på Donsö i Göteborgs södra skärgård

På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det många oljetankfartyg
registrerade men i hamnen ser man endast fritids och fiskebåtar.

Auf Donsö in den südlichen Schären ist eine Rekordmenge an
Öltankern registriert, aber im Hafen findet man
nur Privatboote und Fischkutter.

Sur Donsö, dans l'archipel sud de Göteborg, il y a un nombre
impressionnant de pétroliers enregistrés, mais dans le port de l'île
il n'y a que de bateaux de plaisance et de chalutiers à voir.

Copyright: Herbert Kårlin

Kväll på Donsö i Göteborgs södra skärgård

Kvällsstämning över Donsö, som ligger i Göteborgs södra skärgård.

Abendstimmung über Donsö, einer Insel in Göteborgs südlichen Schären.

Le coucher du soleil sur Donsö, une des îles de l'archipel sud de Göteborg.

Foto: Lina Börjesson