Bilder från Göteborg

lundi 30 janvier 2012

Gräsänder i Göteborg

Många gräsänder stannar kvar hela vintern i Göteborg.
För att hitta vatten att dricka gräver de hål i isen.

Zahlreiche Stockente verbringen auch den Winter in Göteborg. Um an
Trinkwasser zu kommen, graben sie mit ihrem Schnabel Löcher ins Eis.

De nombreux canards colvert restent à Göteborg pendant tout l'hiver.
Pour trouver de l'eau il percent de trous dans la glace des ruisseaux.

dimanche 29 janvier 2012

Mellan Klippan och Färjenäs i Göteborg

Från 1914 tills man invigde Älvsborgsbron 1966 fick man åka färja
mellan Klippan och Färjenäs. Färjan trafikerade
leden bara några meter ifrån bron.

Zwischen 1914 und der Einweihung der Älvsborgsbron im Jahre 1966
musste man die Fähre zwischen Klippan und Färjenäs nehmen.
Die Fähre verkehrt nur wenige Meter flussaufwärts der heutigen Brücke.

Entre 1914 est l'ouverture du Älvsborgsbron l'année 1966 on été
obligé d'utiliser le ferry entre Klippan et Färjenäs. La route
du ferry-boat passait que quelques mètres du pont actuel.

samedi 28 janvier 2012

Stenröse från bronsåldern i Göteborg

De många stenrösena som finns på höjderna i Göteborg är
från bronsåldern och är 3000 till 4000 år gammal.

Die zahlreichen Grabhügel, die man auf den Anhöhen
in Göteborg findet, stammen alle aus der Bronzezeit
und sind zwischen 3000 und 4000 Jahren alt.

Les nombreux tumulus qui se trouvent sur les hauteurs
autour de Göteborg proviennent de l'âge de bronze et
ont été construits il y a entre 3000 et 4000 ans.

vendredi 27 janvier 2012

Cirkus Spektakulär i Göteborg

I Cirkus Spektakulär på MC Mässan i Göteborg skapar
gruppen Sweet Collison och FMX-stjärnan
Fredrik Johanssons stunts i en actionshow.

Während der Motorradmesse in Göteborg bietet der Cirkus
Spektakulär in einer Kollaboration zwischen der Musikgruppe
Sweet Collision und dem FMX-Meister Fredrik Johansson
eine Actionshow mit Stunts und Sound.

Pendant la foire moto à Göteborg le Cirkus Spektakulär offre aux
spectateurs une actionshow dont la band Sweet Collision et FMX-
champion Fredrik Johansson joignent musique et stunts acrobatiques.

jeudi 26 janvier 2012

Sista färden i Göteborgs södra skärgård

Ekan har gjort sin sista färd över vattnet i Göteborgs södra skärgård.

Ein Ruderboot, das seine letzte Reise in den
südlichen Schären Göteborgs hinter sich hat.

Une barque après sa dernière voyage entre
les îles de l'archipel sud de Göteborg.

mercredi 25 janvier 2012

Lotsutkiken på Vrångö i Göteborgs södra skärgård

På Vrångö, även kallad ”Lotsarnas ö”, finns lotsutkiken kvar.
Redan på 1500-talet fanns det en utkik på ön. Idag är det röda huset
bara en symbol i Göteborgs södra skärgård.

Auf Vrångö, der Lotseninsel, findet man noch heute das Häuschen
„lotsutkiken“ von wo aus die Lotsen ab dem 16. Jahrhundert
die Schifffahrt überwachten. Heute ist das rote Häuschen
nur noch ein Symbol für die südlichen Schären Göteborgs.

Sur Vrångö, l'île des lamaneurs, il y a encore la maison ”lotsutkiken”
d'où les lamaneurs observaient les bateaux depuis le 16ème
siècle sur leur chemin vers Göteborg. Aujourd'hui
la maison rouge n'est qu'une symbole de l'archipel sud de la ville.

mardi 24 janvier 2012

Stora Hamnkanalen i Göteborg

I Stora Hamnkanalen i Göteborg hittar man under vintern
ibland mer skräp än på stadens gator.

Im Winter findet man im Stora Hamnkanalen in Göteborg
manchmal mehr Abfall als auf Göteborgs Straßen.

En hiver on trouve souvent plus de poubelles dans le
Stora Hamnkanalen que sur les les rues de Göteborg.