samedi 7 avril 2012

Påskeld i Göteborgs södra skärgård


På påskaftonen tänder man varje år en stor brasa på Donsö,
på den här elden fanns julbocken högst uppe på elden.


Jedes Jahr am Ostersamstag entfacht man auf Donsö ein großes Os-
terfeuer
. Dieses Jahr thronte selbst der Weihnachtsbock auf der Spitze.


Chaque année le samedi de Pâques on allume le feu de Pâques
sur Donsö. Cette année tout en haut du feu on pouvait
même découvrir le bouc de Noël.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 6 avril 2012

Traditionella påsktårta i Göteborg


I många hushåll i Göteborg äter man till påsk den traditionella
påsktårtan med gul marsipan och små söta kycklingar.


In vielen Familien in Göteborg isst man zu Ostern die traditionelle
Ostertorte mit goldenem Marzipan und kleinen Küken.


Dans beaucoup de famille à Göteborg on mange à Pâques la tarte
traditionnelle décorée par du massepain doré et de petits poussins.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 5 avril 2012

Solnedgång över hamninfarten på Donsö


På Donsö kan man njuta av den vackra solnedgången
över sjöbodar, hav och öar.


Von Donsö aus kann man den herrlichen Sonnenuntergang
über Seebuden, Meer und Inseln betrachten.


De la île Donsö peut-on admirer le coucher du soleil sur les cabanes
de pêcheurs, la mer et les îles de l'archipel sud de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 4 avril 2012

Dinosaurierna intar Universeum i Göteborg


Från onsdag 4 april kan man hälsa på sju dinosaurier av olika arter
i naturlig storlek på Universeum i Göteborg.


Ab Mittwoch, den 4. April findet man im Universeum in Göteborg
sieben verschiedene Dinosaurier in Originalgröße.


À partir du mercredi le 4 avril on découvre au Universeum à Göteborg
sept dinosaure de taille originale qui attendent les visiteurs.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 3 avril 2012

Vårutställning på Trädgårdsföreningen i Göteborg


Varje år välkomnar Göteborgs Trädgårdsförening våren
med en utställning av typiska vårblommor.


Jedes Jahr beginnt die Göteborger Trädgårdsföreningen
die Saison mit einer Ausstellung der bekanntesten Frühlingsblumen.


Chaque année la Trädgårdsföreningen à Göteborg inaugure la saison
avec une exposition de fleurs de printemps les plus courantes.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 2 avril 2012

Vårtecken i Göteborg


Ett av de första vårtecknen i Göteborg är de gula blommorna
på viden som växer längs vägarna.


Eines der ersten Frühlingszeichen in Göteborg sind die goldenen
Blumen der Weiden, die überall an den Straßenrändern wachsen.


Un de premier signes du printemps à Göteborg sont les fleurs dorées
des saules qui poussent à côté de rues et de chemins de la ville.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 1 avril 2012

Vår vid havet i Göteborg


När man under våren promenerar längs stränderna vid havet
i Göteborg upptäcker man olika slags musslor och tång.


Wenn man im Frühling an den Stränden von Göteborg entlang spaziert,
so entdeckt man verschiedene Arten an Muscheln und Tang.


Si on se promène en printemps le long de la plage de Göteborg
on découvre de nombreuses espèces de moules et des algues.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin