samedi 31 octobre 2009

Danserskorna framför konstmuseet i Göteborg


Detalj av Carl Milles bronsskulptur Danserskorna på terrassen
framför Göteborgs konstmuseum.


Detail von Carl Milles Bronzeskulptur Die Tänzerinnen, die sich auf den
Terrassen vor dem Göteborger Kunstmuseum befindet.


Détail de la sculpture Les Danseuses de Carl Milles qui se trouve
sur la terrasse devant le musée d'art à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 30 octobre 2009

Lisebergskaninen i Göteborg


År 1983 blev den grön-rosa Lisebergskaninen en symbol
för Liseberg och nöjesparkens maskot.


Im Jahre 1983 wurde das grün-rosa Lisebergkaninchen ein Symbol
für Liseberg und das Maskottchen des Vergnügungsparks.


En 1983 le lapin vert-rose de Liseberg devenait le symbole
de Liseberg et la mascotte du parc d'attraction.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 29 octobre 2009

Konsthall vid Götaplatsen i Göteborg


Göteborgs Konsthall vid Götaplatsen presenterar grupp- och
soloutställningar med svenska och internationella konstnärer.


Die Göteborger Kunsthalle am Götaplatsen lädt zu Gruppen-
und Einzelausstellungen schwedischer und internationaler Künstler ein.


La Halle de l'art sur la Götaplatsen à Göteborg invite aux expositions
individuelles et aux expositions de groupe
des artistes modernes de toutes les pays.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 28 octobre 2009

Woodelf, skogself vid Chapman torg i Göteborg


The woodelf, skogselfen vid Chapman torg i Göteborg
framträder ur statyn av Carin Ellberg.


The woodelf, die Waldelfe am Chapman torg in Göteborg
erscheint in der Statue von Carin Ellberg.


The woodelf, l'elfe de la forêt du Chapman torg à Göteborg
fait son apparition dans la statue de Carin Ellberg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 27 octobre 2009

Kungsportsbron i Göteborg


Kungsportsbron i Göteborg har fått sitt namn efter Kungsporten,
en stadsport som stod där och den revs 1839.


Die Kungsportsbron in Göteborg erhielt ihren Namen nach
einem Stadttor, das im Jahre 1839 abgerissen wurde.


La Kungsportsbron à Göteborg est nommée après une porte
de la ville qui a été démolie en 1839.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 26 octobre 2009

Porträttmedaljong på Viktor Rydberg i Göteborg


På Viktor Rydbergs minnesmonument i Göteborg finns det
en porträttmedaljong av konstnären.


Auf dem Viktor Rydberg Gedenkmonument in Göteborg
findet man auch ein Porträtmedaillon des Künstlers.


Sur le monument à la mémoire de Viktor Rydberg à Göteborg
il y a aussi un médaillon qui montre l'artiste.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 25 octobre 2009

Göteborgs Remfabrik i Gårda


Göteborgs Remfabrik i Gårda ser fortfarande ut som den gjorde
i början av 1900-talet.


Die Göteborger Riemenfabrik in Gårda sieht heute noch so aus
wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.


La fabrique de courroies à Göteborg ressemble encore aujourd'hui à
celle du début du 20ème siècle.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 24 octobre 2009

Fritidsbåtar i Önnered i Göteborg


Här i Önnered, som i de flesta andra fritidshamnarna i Göteborg,
står fritidsbåtarna under vinterhalvåret på land.


In Önnered, wie in den meisten anderen Freizeitbootshäfen Göteborgs,
liegen die Freizeitboote im Winterhalbjahr an Land.


À Önnered, comme dans la majorité des ports de plaisances à Göteborg,
sont les bateaux de plaisance sur terre en hiver.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 23 octobre 2009

Stora tullhuset vid Packhusplatsen i Göteborg


Från det Stora tullhuset vid Packhusplatsen i Göteborg for en
miljon människor till Amerika, mestadels svenskar och finländare.


Vom großen Zollhaus am Packhusplatsen in Göteborg aus fuhren
eine Million Menschen nach Amerika, vor allem Schweden und Finnen.


À partir du Grande maison de la douane à Göteborg
environ une million de personnes émigrait vers l'Amérique,
surtout de Suédois et de Finnois.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 22 octobre 2009

Starka vindar vid Klippan, Göteborg


Starka vindar gör bryggorna vid Klippan lite ogästvänliga.

Bei starken Wind wirkt der Bootssteg in Klippan wenig einladent.

Par vent fort la passerelle d'embarquement à Klippan
n'est pas tellement accueillant par vent fort.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 21 octobre 2009

Älvsnabben Göteborg


Den 19 januari 1943 sjösattes den första Älvsnabben på varvet
Eriksbergs Mekaniska Verkstad i Göteborg.


Am 19. Januar 1943 wurde der erste Älvsnabben von der Werft
Eriksbergs Mekaniska Verkstad in Göteborg zu Wasser gelassen.


Le 19 janvier 1943 le premier Älvsnabben a été mis à l'eau par le
chantier naval Eriksbergs Mekaniska Verkstad à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 20 octobre 2009

Spårvagnen på Hagas historia i Göteborg


På konstverket Hagas historia hittar man en relief som påminner
om den första spårvagnen i Göteborg.


Auf dem Kunstwerk Hagas Historia findet man ein Relief, das an
die ersten Straßenbahnen in Göteborg erinnert.


Sur le monument Hagas historia se trouve un relief au mémoire
des premiers tramways de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 19 octobre 2009

Rönnbär i södra Sverige


I södra Sverige säger man att det blir en riktigt kall vinter
om det finns mycket rönnbär.


In Südschweden sagt man, dass es einen sehr kalten Winter
geben wird wenn es viele Vogelbeeren gibt.


Dans le sud de la Suède prétend-on qu'il y aura un hiver très froid
s'il y a beaucoup de baies de sorbier.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 18 octobre 2009

Askims kyrka (Göteborg)


Askims nya kyrka har en altartavla från 1726. Tavlan fanns i den
gamla kyrkan som förstördes den 12 november 1876.


Die neue Kirche von Askim hat einen Altar von 1726, der sich bereits
in der alten Kirche befand, die am 12. November 1876 abbrannte.


L'église actuelle de Askim (Göteborg) dispose d'un autel de 1726 qui se
trouvait déjà dans l'ancienne église qui a été détruite en 1876.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 17 octobre 2009

Drake i stark vind på Dansholmen


Drakar används som leksaker och för surfing på vatten snö och is.
Stora drakar kan vara farliga vid stark vind.


Drachen benutzt man als Spielzeug und zum Surfen auf Wasser,
Schnee und Eis. Große Drachen können bei starkem Wind
gefährlich werden, wie hier in Dansholmen.


Cerf-volants servent comme jouet ainsi que pour le surfing sur eau, neige
et glace. Les cerf-volants grands peuvent devenir dangereux par vent forts.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 16 octobre 2009

Lejonfigur framför Rhösska i Göteborg


Lejonen som står framför Rhösska muséet i Göteborg kallas
också fuhundar och inköptes 1916 i Peking.


Die Löwen vor dem Rhösska Museum in Göteborg nennt man
auch Fuhunde. Sie wurden 1916 in Peking erworben.


Les lions devant le musée Rhösska à Göteborg s'appellent
aussi Fuchiens. Ils ont été acheté à Peking en 1916.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 15 octobre 2009

Schillerska gymnasiet på Vasagatan i Göteborg


Schillerska gymnasiet på Vasagatan i Göteborg är ritad av
Hans Hedlund och invigdes den 6 juni 1887.


Das Schillergymnasium in der Göteborger Vasagatan wurde von
Hans Hedlund entworfen und am 6. Juni 1887 eingeweiht.


Le lycée Schiller dans la Vasagatan à Göteborg a été dessiné
par Hans Hedlund. Sa inauguration avait lieu le 6 juin 1887.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 14 octobre 2009

Järnbärare på 1800-talet i Göteborg

På 1820-talet fanns det på Järntorget i Göteborg ett 40-tal järnbärare.
Ett monumentet till yrket finns på Olof Palmes Plats.


Zu Beginn des 19. Jahrhunderts arbeiteten am Järntorget in Göteborg
noch etwa 40 Eisenträger. Heute erinnert ein Monument am
Olof Palme Platz noch an dieses Gewerbe.


Au début du 19ème siècle environ 40 porteur de fer travaillaient
sur le Järntorget i Göteborg. Un monument sur la place Olof Palme
montre encore ce métier de l'époque.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 13 octobre 2009

Göteborgs stadsbibliotek vid Kungsportsavenyn


De nuvarande stadsbiblioteket vid Kungsportsavenyn i Göteborg
invigdes den 2 april 1967 av Astrid Lindgren.


Die heutige Stadtbibliothek in Göteborg wurde am 2. April 1967
von Astrid Lindgren eingeweiht.


La bibliothèque de la ville de Göteborg a été inaugurée
par Astrid Lindgren le 2 avril 1967.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 12 octobre 2009

Norra Hamngatan i Göteborg


Fyra historiska byggnader vid Norra hamngatan
mellan Kämpebron och Stora Bommens bro.


Die Norra hamngatan zwischen der Kämpebron und der Stora
Bommens bro allein hat bereits vier historische Bauten an ihrer Seite.


La Norra hamngatan entre la Kämpebron et la Stora Bommens bro
a quatre monuments historiques à sa côté.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 11 octobre 2009

Örgryte gamla kyrka i Göteborg


Örgryte gamla kyrka är en av Göteborgs populärste vigselkyrkor.
På kyrkogården ligger Victor Hasselblad.


Die alte Örgryte Kirche ist einer der beliebtesten Kirchen Göteborgs
für Brautpaare. Im Friedhof der Kirche befindet sich
das Grab von Victor Hasselblad.


La vieille église Örgryte à Göteborg est un endroit privilégié
pour se marier. Dans le cimetière de l'église
se trouve le tombe de Victor Hasselblad.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 10 octobre 2009

Synagogan vid Stora Nygatan i Göteborg


Synagogan vid Stora Nygatan i Göteborg är stadens tredje synagoga
och byggdes i bysantinsk stil.


Die Synagoge in der Stora Nygatan ist die dritte Synagoge der Stadt
Göteborg und wurde in byzantinischem Stil errichtet.


La synagogue dans la Stora Nygatan à Göteborg est la troisième
qui a été érigée dans la ville. Elle est construite dans un style byzantine.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 9 octobre 2009

Lilla Torget vod Stora hamnkanalen i Göteborg


Lilla torget är den äldsta saluplatsen för fisk i Göteborg.
Vid Stora hamnkanalen låg det på 1600-talet en större fiskeflotta.


Der Lilla Torget in Göteborg war der erste Fischmarkt Göteborgs.
Im 17. Jahrhundert lagen am Stora Hamnkanalen ständig Fischerboote.


Le premier marché de poisson de Göteborg était au Lilla Torget.
Pendant le 17ème siècle on voyait toujours de bateaux de pêche
sur le Stora Hamnkanalen.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 8 octobre 2009

Detalj av skulpturen Vårdträdet i Göteborg


Detalj av skulpturen Vårdträdet som står framför
Dalheimers hus i Göteborg.


Detail der Skulptur Vårdträdet (Wächterbaum), die
vor dem Dalheimers Haus in Göteborg steht.


Détail de la sculpture Vårdträdet (arbre de protection)
qui se trouve devant la maison Dalheimers à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 7 octobre 2009

Vattenhoar för hästar i Göteborg


Vid början av 19-talat behövdes vattenhoar för hästar
på många platser i Göteborg.


Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts benötigte man
in ganz Göteborg Trinkstellen für Pferde.


Au début du 20ème siècle on trouvait partout à Göteborg
de points d'eau pour chevaux.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 6 octobre 2009

Rörhönan (Gallinula chloropus) i Ruddalen i Göteborg


Rörhönan (Gallinula chloropus) observerar man från april till oktober
i Slottsbergmosse i Ruddalen i Göteborg.


Die Teichralle bewohnt von April bis Oktober den Teich
Slottsbergmosse im Göteborger Ruddalen.


La Gallinule poule-d'eau habite à partir d'avril jusqu'au octobre
dans l'étang de Slottsbergmosse dans le Ruddalen à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 5 octobre 2009

Glashästen i Botaniska Trädgården i Göteborg


En glashare sitter på glashästen i Botaniska Trädgården i Göteborg.
Glashästen och glashoren är gjort av Ulf Sjöstrand.


Auf dem Glaspferd im Botanischen Garten in Göteborg sitzt ein Glashase.
Beide wurden von Ulf Sjöstrand geschaffen.


Dans le jardin botanique à Göteborg un lapin en verre est le cavalier
du cheval en verre. Les deux ont été crées par Ulf Sjöstrand.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 4 octobre 2009

Karl Gerhard framför Lorensbergsteatern i Göteborg


Karl Gerhards staty gjord av Roland Andersson som stod framför
Lorensbergsteatern i Göteborg blev stulen. Karl Gerhard var en av
Sveriges största revykungar, han skrev över 60 revyer.


Karl Gerhard war mit über 60 Revuen einer der bedeutensten
Revyautoren Schwedens. Seine Statue vor dem Lorensbergtheater
in Göteborg wurde leider gestohlen.


Karl Gerhard était, avec plus de 60 revues, un de plus importants
auteurs de revues de la Suède. Sa statue devant le théâtre
Lorensberg à Göteborg a été malheureusement volée.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 3 octobre 2009

Bakom kulisserna på Göteborgs stadsteater


Bakom kulisserna på Göteborgs stadsteater finns det en egen värld.

Hinter den Kulissen des Göteborger Stadttheaters
verbirgt sich eine eigene Welt.


Derrière les coulisses du théâtre de la ville de Göteborg
se trouve un propre monde.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 2 octobre 2009

Buskrosen Peach Blossom i Trädgårdsföreningen i Göteborg


I Trädgårdsföreningen i Göteborg hittar man den engelska buskrosen
Peach Blossom som David Austin skapade 1990.


Im Gartenverein Göteborg findet man die englische Buschrose
Peach Blossom, die David Austin 1990 züchtete.


Dans la Trädgårdsföreningen à Göteborg il y a aussi le rosier
Peach Blossom qui a été cultivé par David Austin en 1990.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 1 octobre 2009

Minnesmärket av Raoul Wallenberg i Göteborg


Fredagen den 25 maj 2007 invigde Kofi Annan minnesmärket av
Raoul Wallenberg. Minnesmärket står på Haga Kyrkoplan i Göteborg.


Am Freitag, den 25. Mai 2007 enthüllte Kofi Annan das
Gedenkmonument Raoul Wallenberg im Kirchhof
der Hagakyrkan in Göteborg.


Vendredi le 25 mai 2007 Kofi Annan inaugurait le monument à la mémoire
de Raoul Wallenberg dans le jardin de l'église Haga à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin