vendredi 31 juillet 2009

Carlstens fästning på Marstrand


Carlstens fästning på Marstrand är en av Europas starkaste
fästningar och ligger några mil norr om Göteborg.


Die Carlstens Befestigung auf Marstrand ist eine der best
befestigten Burgen Europas und liegt etwa 30 km nördlich von Göteborg.


La fortification Carlsten sur Marstrand fait partie des forts
le plus consolidés d'Europe et se trouve environ
30 kilomètres au nord de Göteborg.


Copyright: Herbert Kårlin

jeudi 30 juillet 2009

Delsjön, ett naturområde i södra Göteborg


Delsjön består av två sammanhängande sjöar, som är Göteborgs
populärste naturområde med fler än en miljon besökare varje år.


Die Delsjön sind zwei zusammenhängende Seen und ihre
Umgebung gehört zu den meistbesuchten Grünflächen Göteborgs
mit mehr als einer Million Besucher pro Jahr.


Les Delsjön sont l'ensemble de deux lacs et présentent, avec
ses environs, l'espace vert le plus visité de Göteborg. Chaque année
plus d'un million de visiteurs le visitent.


Copyright: Herbert Kårlin

mercredi 29 juillet 2009

Börshuset vid Gustav Adolfs Torg i Göteborg


Börshuset i Göteborg stod klart 1849. De sex skulpturerna på fasaden
symboliserar Göteborg och var på plats redan två år
innan bygnnaden invigdes.


Die alte Börse in Göteborg wurde im Jahre 1849 fertig gestellt.
Die sechs Skulpturen an der Fassade symbolisieren Göteborg
und befanden sich bereits am First des Gebäudes
bevor es eingeweiht wurde.


La bourse a Göteborg a été terminée en 1849. Les six sculptures
sur la front du bâtiment qui symbolisent Göteborg étaient
déjà sur place avant que la bourse a été terminée.


Copyright: Herbert Kårlin

mardi 28 juillet 2009

Ostindieseglare på Gustav Adolfs Torg i Göteborg


Reliefer av flaggmasterna på Gustav Adolfs Torg i Göteborg visar
bland annat Ostindieseglare på havet.


Die Reliefe an den Flaggenmasten des Gustav Adolf Torg in Göteborg
zeigen unter anderem die Ostindienfahrer auf hoher See.


Les reliefs des hampes du Gustav Adolf Torg à Göteborg montrent,
parmi d'autres symbôles, les ostindiefarare sur mer.


Copyright: Herbert Kårlin

lundi 27 juillet 2009

Kopparmärran, Karl IX, vid Kungsportsplatsen i Göteborg


Kopparmärra, statyn av Karl IX, vid Kungsportsplatsen påminner oss
om det första Göteborg, som fanns på Hisingen och inte inom Vallgraven.


Kopparmärra, die Staue von Karl IX., steht am Kungsportsplatsen
und soll an das ältere Göteborg erinnern, das sich auf Hisingen
befand und nicht innerhalb des Wallgrabens.


Kopparmärra, la statue de Charles IX, sur la Kungsportsplatsen
mémorise la vieille Göteborg qui se trouvait sur Hisingen
et ne pas à l'intérieur de la fortification.


Copyright: Herbert Kårlin

dimanche 26 juillet 2009

Göteborgs Stadsmuseum

Göteborgs Stadsmusem finns i Ostindiska huset från 1700-talet
som upptar ett helt kvarter vid Norra Hamngatan.


Das Göteborger Stadtmuseum befindet sich im Ostindiska huset
(Ostindienhaus) aus dem 18. Jahrhundert und ein ganzes Stadtteil
an der Norra Hamngatan ausmacht.


La musée de la ville Göteborg se trouve dans la Maison de la
Compagnie des Indes du 18ème siècle et laquelle
occupe toute une quartier de la ville.


Copyright: Herbert Kårlin

samedi 25 juillet 2009

Kronhus Bodarna i Göteborg


Kronhus Bodarna i Göteborg är byggda mellan 1750 och 1759
efter det att de tidigare trähusen brunnit ner. De nuvarande
bodarna tillkom mellan 1971 och 1979.


Die Kronhusbodarna wurden zwischen den Jahren 1750 und 1759
erbaut, nachdem die ursprünglichen Holzgebäude ein Opfer der
Flammen wurden. Die heutigen Läden wurden zwischen
1971 und 1979 geöffnet.


Les Kronhus Bodarna ont été construits entre 1750 et 1759
après que les bâtiments d'origine étaient de victimes des flammes.
Les affaires d'aujourd'hui ont été ouvertes entre 1971 et 1979.


Copyright: Herbert Kårlin

vendredi 24 juillet 2009

Christinae kyrka eller Tyska kyrkan i Göteborg


Christinae kyrka fick sitt namn efter Gustav II Adolfs dotter Kristina,
men är mera känd som Tyska kyrkan. Kyrkan var byggd för
den växande tyska och holländska församlingen i Göteborg.


Die Christinenkirche (Christinae kyrka) erhielt ursprünglich
den Namen der Tochter von Gustav II. Adolf, ist aber in Göteborg
besser als die Deutsche Kirche (Tyska kyrkan) bekannt,
da sie für die ständig wachsende deutsche
und holländische Gemeinde gebaut wurde.


L'église Christine s'appela à l'origine selon la fille de
Gustav II Adolf qui s'appelait Kristina mais elle est plus
connue sous le nom église allemande, vu qu'elle a été construite
pour la communauté croissante des Allemands et des Hollandais.


Copyright: Herbert Kårlin

jeudi 23 juillet 2009

Göteborgs konstmuseum vid Götaplatsen


Göteborgs konstmuseum visar nordisk 1880- och 1890-talskonst.
Byggnaden uppfördes 1919 - 1923, inför 300-årsfirandet av Göteborg.


Das Göteborger Kunstmuseum verfügt über eine Sammlung
nordischer Kunst zwischen 1880 und 1890. Das Gebäude
wurde zur 300. Jahresfeier Göteborgs im Jahre 1923 fertig gestellt.


Le musée d'art à Göteborg dispose d'une collection d'art
nordique des années 1880 à 1890. Le bâtiment fût terminé
avant le 300ème anniversaire de la ville.


mercredi 22 juillet 2009

Gothia Towers och Svenska Mässan i Göteborg


Gothia Towers är Nordens största hotell med sina 704 rum
och är ett dotterbolag till Svenska Mässan.


Gothia Towers sind mit ihren 704 Zimmern das größte Hotel
Skandinaviens und eine Tochtergesellschaft von Svenska Mässan.


Gothia Towers dispose de 704 chambres et sont ainsi le plus grand
hôtel de la Scandinavie. Elles font partie de l'entreprise Svenska Mässan.


mardi 21 juillet 2009

Röhsska Muséet i Göteborg


Röhsska muséet i Göteborg är ett museum för design, mode och
konsthandverk. Muséet ligger vid Vasagatan, i centrala Göteborg.


Das Röhsska Museum in Göteborg stellt Design, Mode und
Kunsthandwerk aus. Es liegt an der Vasagatan, im Zentrum Göteborgs.


Le musée Röhsska à Göteborg expose des objets du design,
de la mode ainsi que de l'artisanat d'art. Le musée se trouve
dans le Vasagatan, au centre de Göteborg.



lundi 20 juillet 2009

P-Arken vid Skeppsbron i Göteborg


I Göteborg är det mögligt att parkera sin bil på en flytande parkeringsbåt,
den ritades 1990 av Abako arkitektkontor AB och byggdes 1991.


In Göteborg kann man sein Auto auf einem schwimmenden
Parkboot parken, das 1990 beim Architekturbüro
Abako in Auftrag gegeben und 1991 erbaut wurde.


A Göteborg il est possible à garer sa voiture sur un bateau sur le
Göta älv lequel a été développé et crée par
l'entreprise architecte Abako en 1990 et 1991.


dimanche 19 juillet 2009

Stena Line och Älvsnabben på Göta älv i Göteborg


Två färjor mötes i Göta älv. Stena Lines tysklandbåt som precis
kommer från Kiel och Styrsjöbolagets Älvsnabben som trafikerar
Lilla Bommen - Klippan tur och retur.


Zwei Fähren treffen sich auf dem Göta älv: Stena Lines Deutschlandboot,
das gerade aus Kiel ankommt und die Älvsnabben der Styrsöbolaget,
die zwischen Lilla Bommen und Klippan verkehrt.


Deux ferrys se rencontrent sur le Göta älv. Le ferry-boat de Stena Lines
qui arrive de Kiel en Allemagne et la Älvsnabben du Styrsöbolaget
qui lie Lilla Bommen et Klippan.


samedi 18 juillet 2009

Maritiman, Göteborgs maritima upplevelsecentrum


20 stycken unika fartyg, båtar och pråmar i Göteborgs Maritiman
vid Packhuskajen ger en inblick i svensk sjöfartshistoria.


20 einzigartige Schiffe, Boote und Kähne des Göteborger Museums
Maritiman am Packhuskajen bieten einen Einblick in die
schwedische Geschichte der Seefahrt.


20 navires, bateaux et vaisseaux uniques dans le Musée Maritiman,
ancrés au Packhuskajen à Göteborg, offrent une introduction
à l'histoire de la navigation suédoise.


vendredi 17 juillet 2009

Göteborgs fiskeauktion i Fiskets Hus i Göteborgs


Göteborgs fiskeauktion i Fiskets Hus är Sveriges största fiskauktion.
Fiskauktionen firar 2010 sitt 100-års jubiléum.


Die Göteborger Fischversteigerung im Fiskets Hus ist Schwedens
größte Fischauktion. Die Fischauktion feiert 2010
sein hundertjähriges Jubiläum.


La Criée dans la Fiskets Hus i Göteborg est la plus importante
de la Suède. La Criée de Göteborg célèbre en 2010
son 100ème anniversaire.


jeudi 16 juillet 2009

Silltrut (Larus fuscus) i Göteborgs södra skärgård


I Göteborgs södra skärgård finns det en underart av silltruten
(Larus fuscus intermedius) som häckar i västra Sverige.
Silltruten är en saltvattenfågel som ses endast vid kusterna.


In den Schären Göteborgs findet man eine Unterart der
Heringsmöwe (Larus fuscus intermedius), die in Westschweden
brütet. Die Heringsmöwe ist ein Salzwasservogel,
den man vor allem an der Küste beobachtet.


Dans l'archipel sud de Göteborg on rencontre une
sous-espèce des Goéland brun (Larus fuscus intermedius)
qui niche aussi dans le ouest de la Suède. Le Goéland brun
préfère l'eau salée de la mer et s'observe surtout près de la côte.


mercredi 15 juillet 2009

Fyrar, bojar, prickar, båkar och kummel


Sjömärke som fyrar, bojar, prickar, båkar och kummel fungerar
som navigeringshjälp till sjöss. I skärgården
finns det vanligtvis båkar och kummel.


Seezeichen wie Leuchttürme, Bojen, Baken, Tonnen und Dalben
dienen auf See der Navigationshilfe. In den Schären benutzt
man am häufigsten Baken und Stangen.


Pour la signalisation maritime et comme aide de navigation sur mer
on utilise de phares, de tourelle, de marque, de bouée et de balises.
Sur les archipel on emploi surtout les marques sur terre et les balises.


mardi 14 juillet 2009

Skärgårdsbåten Vesta från Styrsöbolaget i Saltholmen


Skärgårdsbåten Vesta vid Saltholmen. Från Saltholmen går
skärgårdsbåtarna till alla öar i Södra skärgården.


Die Schärenfähre Vesta bei Saltholmen. Von Saltholmen aus
gehen Fähren zu allen Inseln der südlichen Schären.


Le bac Vesta près de Saltholmen. Du Saltholmen partent
tous les bateaux vers l'archipel sud de Göteborg.


lundi 13 juillet 2009

Nya Älvsborgs Fästning i Göteborg


Nya Älvsborgs Fästning ägs av Statens fastighetsverk och
ligger i Göta älvs mynning, där skärgården börjar.


Die Nya Älvsborgs Fästning gehört dem schwedischen Staat
und befindet sich an der Mündung des Göta älv,
dort wo die Schären beginnen.


Le Fort de Nya Elfsborg (Nya Älvsborgs Fästning) est
propriété de l'Etat suédois. Il se trouve dans l'embouchure
du Göta älv, là où l'archipel commence.


dimanche 12 juillet 2009

Fritidsbåtar i Göteborgs södra skärgård


Sommartid är Göteborgs södra skärgård ett
populärt resmål för fritidsbåtar.


Zur Sommerzeit entwickeln sich die südlichen Schären Göteborgs
zu einem Ausflugsziel für die zahlreichen Besitzer von Freizeitsbooten.


En été, l'archipel sud de Göteborg devient un but favori
pour les propriétaires de bateaux de plaisir.


samedi 11 juillet 2009

Skatan (Pica pica) i Göteborg


Skatan förekommer i hela Sverige och dess antal i Göteborg ökar
varje år. Skatan är en så kallad kulturfågel som är starkt knuten
till den mänskliga bebyggelsen.


Die Elster kommt in ganz Schweden vor und jedes Jahr zählt
man mehr von ihnen in Göteborg. Die Elster ist ein Kulturvogel
und sucht daher die Nähe von Menschen und Gebäuden.


La pie bavarde habite la Suède entière et chaque année
on compte plus de ces oiseaux à Göteborg. La plupart
de temps la pie bavarde cherche la proximité des humains.


vendredi 10 juillet 2009

Ormbunksväxter (Pteridophyta) i Göteborg


De första ormbunkarna utvecklades för ca 400 miljoner år sedan.
Ormbunksväxter (Pteridophyta) finns i trädgårdar och skogar i Göteborg.


Die ersten Farne entwickelten sich bereits vor 400 Millionen Jahren.
Farne (Pteridophyta) findet man in Göteborg sowohl in Gärten
als auch in den umliegenden Wäldern.


Il y a presque 400 millions d'années que les premières ptéridophytes
(Pteridophyta) apparaissaient sur terre. A Göteborg on les
trouve dans les jardins ornementaux ainsi que dans les forêts.

jeudi 9 juillet 2009

Botaniska Trädgården: Linnéträdgården i Göteborg


Fontän i Linnéträdgården av Ulf Nordfjells anläggning
i Botaniska Trädgården i Göteborg.


Wasserfontäne im Linnégarten, einer Erinnerungsstätte an Linné,
die Ulf Nordfjell im Botanischen Garten in Göteborg schuf.


La fontaine du jardin de Linné du jardin botanique de Göteborg
fait partie de l'installation de Ulf Nordfjell.


mercredi 8 juillet 2009

Tulpan av Eva Lange i Botaniska Trädgården i Göteborg


Tulpan är en skulptur av Eva Lange som finns i Botaniska
Trädgården i Göteborg. Skulpturen är gjord av röd
vångagranit (oppmannagranit) från Gullyckeskär.


Eva Lange schuf die Skulptur Tulpan, Tulpe, die sich heute
im Botanischen Garten in Göteborg befindet. Die Skulptur
ist aus rotem Vangagranit (Opmanagranit) aus Gullyckeskär.


La sculpture Tulpan, la tulipe, de Eva Lange se trouve dans
le jardin botanique de Göteborg. Elle est formée par
granite Vanga rouge (Oppmanna) qui se trouve à Gullyckskär.


mardi 7 juillet 2009

Skansen Kronan, en symbol för Göteborg


Skansen Kronan är en symbol för Göteborg och utgör,
tillsammans med Skansen Lejonet och Exercisheden,
riksintresseområdet för kulturminnesvården i Göteborgs stad.


Die Skansen Kronan ist ein Symbol Göteborgs und gehört,
zusammen mit dem Skansen Lejonet und Exercisheden,
zum geschützten Kulturgut der Stadt.


La Skansen Kronan est un symbole de Göteborg et fait,
ensemble avec le Skansen Lejonet et Exerciseheden, partie
des monuments historiques des la ville de Göteborg.


lundi 6 juillet 2009

Vanilj, en orkidé i Botaniska Trädgården i Göteborg


Vanilj är en orkidé som växer i tropiska och subtropiska områden.
Flera vaniljarter visas i Botaniska Trädgården i Göteborg.


Die Vanille gehört zu den tropischen und subtropischen Orchideen.
Mehrere Vanillearten können zurzeit im Botanischen Garten
in Göteborg betrachtet werden.


La vanille appartient aux orchidées tropicales et subtropicales.
Plusieurs espèces de la vanille sont actuellement exposées
dans le jardin botanique de Göteborg.


dimanche 5 juillet 2009

Fontän av Tore Strindberg på Järntorget i Göteborg


På Järntorget finns en fontän av Tore Strindberg. Fontänen är en
populär mötesplats i Göteborg. Flickan i brons som visas
på bilden representerar Amerika.


Der Järntorget mit seinem Brunnen von Tore Strindberg ist ein
bedeutender Treffpunkt in Göteborg. Das Bronzemädchen
auf dem Foto repräsentiert Amerika.


La place Järntorget et sa fontaine de Tore Strindberg sont
ne place de rencontres à Göteborg. La fille en bronze
sur la photo représente Amérique.


samedi 4 juillet 2009

Marstrand - bohuslänska klippor nära Göteborg


Trots att Marstrand domineras av bohuslänska klippor,
finns det ett flertal växter i bergskrevorna.


Obwohl Marstrand von den bohuslänska Klippen dominiert wird
findet man in jeder Spalte des Granitgesteins die
verschiedensten Gewächse.


Même si Marstrand soit dominé par les rochers granitiques
du Bohuslän, chaque crevasse laisse pousser de nombreuses plantes.


vendredi 3 juillet 2009

Poseidonstatyn (detalj) vid Götaplatsen i Göteborg


Havsguden Poseidon är skapad av Carl Milles och kom
på plats på Götaplatsen i Göteborg 1931.


Der Meeresgott Poseidon wurde von Carl Milles geschaffen
und wurde 1931 auf dem Götaplatz in Göteborg aufgestellt.


Poseidon, le dieu de la mer a été crée par Carl Milles et a été
érigé sur la Götaplatsen à Göteborg en 1931.


jeudi 2 juillet 2009

Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg


Barken Viking vid Lilla Bommen i Göteborg byggdes i december 1906
och är det största segelfartyg som byggts i Norden.


Die Windjammer Viking am Lilla Bommen in Göteborg wurde
im Dezember 1906 erbaut und ist das größte Segelboot,
das je in Skandinavien hergestellt wurde.


Le Barken Viking dans Lilla Bommen à Göteborg a été construit
en décembre 1906. Il est le plus grand voilier construit en Scandinavie.


mercredi 1 juillet 2009

Gula näckrosor (Nuphar lutea) i Göteborg


Den gula näckrosen som finns i näckrosdammen i Göteborg är en
sötvattenväxt med rötterna i sjöbottnen och bladen på vattenytan.


Die gelbe Teichrose, die alle Gewässer Göteborgs bevölkert ist
ein Süßwassergewächs, das die Wurzeln am Grunde des Wasser
verankert und deren Blätter an der Wasseroberfläche schwimmen.


Le nénuphar jaune qui se trouve dans les étangs de Göteborg
s'enracine au fond des eaux douces. Ses feuilles nagent
en surface des eaux.