dimanche 28 février 2010

Lejonen över entrén till Centralstationen i Göteborg


Lejonen över huvudentrén till Centralstationen
vid Drottningtorget i Göteborg.


Die beiden Löwen über dem Haupteingang zum
Hauptbahnhof am Göteborger Drottningtorget.


Les deux lions au-dessus de l'entrée principale de
la gare centrale au Drottningtorget à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 27 février 2010

Westernriding nära Göteborg


Nära Göteborg finns en klubb för Westernriding
som arrangerar många olika aktiviteter.


Nahe Göteborgs gibt es einen Klub für Westernriding,
der die unterschiedlichsten Programme anbietet.


Près de Göteborg il y a une association du Westernriding
qui propose de nombreuses activités.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 26 février 2010

Choklad och konfekt i Göteborg


Redan år 1901 startade Anton och Fred Kanold ett karamellkokeri
i Gårda. Idag är det Flickorna Kanold som säljer
choklad och konfekt i Saluhallen i Göteborg.


Bereits im Jahr 1901 gründeten Anton und Fred Kanold eine
Karamellfabrik in Gårda. Heute verkaufen die Flickorna
Kanold Schokolade und Pralinen in der Markthalle in Göteborg.


Déjà en 1901 les frères Anton et Fred Kanold fondaient une
fabrique de bonbon à Gårda. Aujourd'hui les Flickorna Kanold
vendent du chocolat et de confiseries dans les halles à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 25 février 2010

Göteborg Horse show i Scandinavium


Det är inte bara hästar och ryttare som intar arenan
på Göteborg Horse show i Scandinavium.


Bei der Göteborger Horse Show im Scandinavium gibt es
in der Arena nicht nur Pferde und Reiter.


Pendant la Horse Show il n'y a pas seulement de chevaux
et de cavaliers dans l'arène du Scandinavium à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 24 février 2010

Minnesmärket Raoul Wallenberg i Göteborg


Minnesmärket Raoul Wallenberg på Haga Kyrkoplan
i Göteborg är skapat av Charlotte Gyllenhammar.


Das Erinnerungsdenkmal Raoul Wallenberg im Kirchhof der
Haga Kirche wurde von Charlotte Gyllenhammar geschaffen.


Le monument à la mémoire de Raoul Wallenberg à côté de
l'église Haga a été réalisé par Charlotte Gyllenhammar.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 23 février 2010

Fritidsbåtshamnen i Önnered i Göteborg


En gammal cykel under en båt i fritidsbåtshamnen i Önnered i Göteborg.

Ein altes Fahrrad unter einem Boot im Freizeitbootshafen
in Önnered in Göteborg.


Vieux vélo sous un bateaux dans le port de plaisance
d'Önnered à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 22 février 2010

Industribanken i Göteborg


Konstnärlig utsmyckning av den gamla Industribanken
vid Södra Hamngatan i Göteborg.


Künstlerischer Bauschmuck an der alten Industriebank
an der Södra Hamngatan in Göteborg.


Ornament artistique sur la vieille Banque d'Industrie
à la Södra Hamngatan à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 21 février 2010

En scen av Bältespännarna i Göteborg


En scen av legenden Bältespännarna på statyn
vid Bältesspännareparken i Göteborg.


Eine Szene aus der Legende der Gürtelspanner
an der Statue am Bältesspännareparken in Göteborg.


Une scène de la légende des tenseurs de ceinture
au Bältesspännareparken à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 20 février 2010

Lusthuset på vintern i Botaniska i Göteborg


Framför lusthuset i Botaniska Trädgården i Göteborg står
skulpturen Tulpan i vinterskrud.


Vor dem Lusthaus im Botanischen Garten in Göteborg
steht die Skulptur Tulpe im Winterkleid.


Devant le belvédère dans le jardin botanique à Göteborg
se trouve la sculpture Tulipe sous la couverture d'hiver.


Copyright Text und Fotos: Herbert Kårlin

vendredi 19 février 2010

Annedalskyrkan i Göteborg


Annedalskyrkan i Göteborg är bland annat känd
för sina konserter och inspelningar.


Die Annedalskyrkan in Göteborg ist vor allem bekannt
für seine Konzerte und Musikaufnahmen.


La Annedalskyrkan à Göteborg est surtout connue
pour ses concerts et ses enregistrements.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 18 février 2010

Olssonska Gården i Göteborg


Huset Olssonska Gården i stadsdelen Majorna i Göteborg byggdes
på 1700-talet och är ett byggnadsminne.


Das Gebäude Olssonska Gården im Göteborger Stadtteil Majorna
wurde im 18. Jahrhundert erbaut und steht heute unter Denkmalschutz.


Le bâtiment Olssonska Gården dans l'arrondissement Majorna à
Göteborg a été construit dans le 18ème siècle. Il fait aujourd'hui
partie des monuments historiques.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 17 février 2010

Venus, en Galjonsfigur i Göteborg


Jill Lindström placerade Venus som galjonsfigur på
en staty vid Sannegårdshamnen.


Jill Lindström benutzte Venus als Galionsfugur für eine
ihrer Skulpturen am Sannegårdshamnen.


Jill Lindstöm utilisait Venus comme figure de proue pour
une de ses sculptures à côté du Sannegårdshamnen.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 16 février 2010

Pitahaya på Botaniska Trädgården i Göteborg


Pitahaya, dragon fruit eller skogskaktus visas i utställningen
Exotiska Frukter på Botaniska Trädgården i Göteborg.

Pitahaya, dragon fruit oder Waldkaktus kann man während der
Ausstellung Exotische Früchte im Botanischen Garten
in Göteborg aus der Nähe betrachten.

La pitahaya, le dragon fruit ou le cactus de la forêt est
présenté pendant l'exposition des fruits exotiques
dans le jardin botanique à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 15 février 2010

Industri vid Göta Källare i Göteborg


Vid Göta Källare i Göteborg finns Axel Wetterlunds skulptur
som representerar en av stadens pilar, industrin.


Am Göteborger Göta Källare findet man Axel Wetterlunds Skulptur,
die einen der Grundpfeiler der Stadt repräsentiert, die Industrie.


Sur le Göta Källare à Göteborg il y a une sculpture de Axel Wetterlund
qui représente le pilier de la ville, l'industrie.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 14 février 2010

Gamla posttransporter på posthuset i Göteborg


På det gamla posthuset vid Drottningstorget i Göteborg finns det
inmejslade bilder som visar gamla posttransporter i Sverige.


Am alten Postgebäude am Drottningstorget in Göteborg findet man
eingemeiselte Bilder, die den früheren Postdienst dokumentieren.


Sur le vieil bâtiment de la Poste au Drottningstorget à Göteborg il y a
de reliefs qui montrent le transport de la poste d'antan.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 13 février 2010

Södra Hamngatan 23 i Göteborg


Huset på Södra Hamngatan 23 byggdes 1891 för Göteborgs
Köpmansbank. Senare flyttade flera andra banker in i huset.


Das Haus mit der Nummer 23 in der Södra Hamngatan
in Göteborg wurde 1891 für die Göteborger Köpmansbank erbaut.
Später zogen mehrere andere Banken im Haus ein.


La maison numéro 23 dans la Södra Hamngatan à Göteborg
a été construite en 1891 pour la Göteborgs Köpmansbank.
Par la suite plusieurs autres banques utilisaient également ce bâtiment.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 12 février 2010

Snö skapar konst i Göteborg


Också snö kan skapa konst på Nordstan i Göteborg.

Auch Schnee kann Kunst im Göteborger Nordstan schaffen.

Même de la neige peut créer de l'Art dans Nordstan à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 11 février 2010

Karyatide på Valandshuset i Göteborg


Karyatiden på Valandshuset i Göteborg minner
om den nordiska mytologin.


Die Karyatyde am Valandshaus in Göteborg erinnert
an die nordische Mythologie.


La cariatide du Valandshuset à Göteborg fait penser
à la mythologie nordique.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 10 février 2010

Ett hjärta och fotspår i Slottsskogen i Göteborg


När man promenerar i Slottskogen i Göteborg på vintern,
kan man hitta både, hjärtan och fotspår i snön.


Wenn man im Winter durch den Schlosswald in Göteborg wandert,
so findet man oft ein Herz und Fußspuren im Schnee.


Si on se promène en hiver dans la forêt du château à Göteborg
on découvre souvent une coeur et des empreintes dans la neige.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 9 février 2010

Kvinna vid havet, ett minnesmärke i Göteborg


I Göteborg vid Sjöfartsmuséet, på tornets fot av kvinna vid havet,
finner man alla namn på de svenska sjömännen
som omkom under första världskriget.


Am Sockel des Turmes des Göteborger Seefahrtsmuseum,
auf dem die Frau am Meer steht, findet man die Namen
aller schwedischer Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg umkamen.


Sur le piédestal de la tour à côté du Musée de la Mer à Göteborg,
où se trouve la femme du marin, se trouvent le noms de tous
les marins suédois qui ont été tués lors de la Première Guerre Mondiale.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 8 février 2010

Blåmes i Göteborg


I skogar och parker i Göteborg finns blåmesen ofta förekommande
och även i närheten av människor.


Blaumeisen findet man in Göteborg vor allem in Wäldern und
Parkanlagen, oft in der Nähe von Menschen.


Les mésanges bleus se trouvent à Göteborg surtout dans les
forêts et parques, souvent très proche des humains.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 7 février 2010

Tummelisa i Trädgårdsföreningen i Göteborg


Tummelisa av Stig Blomberg, som somnar i dimman, finns
i Palmhuset i Trårgårdsföreningen i Göteborg.


Däumelinchen von Stig Blomberg schläft im Dunst
des Palmenhauses im Gartenverein Göteborg.


Poucette de Stig Blomberg somnole dans les brumes
de la maison des palmiers de la Société d'Horticulture de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 6 février 2010

Ekorre i Göteborg


I parker och trädgårdar i Göteborg finns det gott om ekorrar
och även i bostadsområden med barrträd.


In den Parks und Gärten von Göteborg findet man häufig
Eichhörnchen, aber auch in Wohngebieten,
in denen sie Nadelbäume finden.


Dans le parques et jardins de Göteborg il y a partout des écureuils,
mais on les trouve aussi dans les lotissements avec quelques sapins.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 5 février 2010

Katamaranen Lagoon på Båtsmässan i Göteborg


Den 7,25 meter breda katamaran Lagoon 400 har seglats upp
från Frankrike i januari och finns på Båtsmässan i Göteborg.


Der 7,25 Meter breite Katamaran Lagoon 400 segelte im Januar
von Frankreich bis Göteborg und befindet sich nun
auf der Göteborger Bootsmesse.


Le catamaran Lagoon 400, qui est 7,25 mètres large, venait
en Janvier par mer de la France et se trouve maintenant
dans la foire des bateaux de Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 4 février 2010

Smålandsstugan i Slottsskogen i Göteborg


Smålandsstugan i Slottsskogen i Göteborg är byggd omkring år 1750
och tillhör den götiska hustypen.


Die Smålandsstuga im Göteborger Schlosswald wurde um 1750 erbaut.
Die Stuga gehört der gotischen Bauweise an.


La Smålandstuga dans la forêt du château à Göteborg a été construite
vers 1750 et fait partie des maisons du style gothique.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 3 février 2010

Vinter på Göta Älv i Göteborg


Då årets vinter är den isrikaste på mycket länge
blir det besvärligt för båtarna på Göta Älv.


Da dieser Winter der eisreichste seit langem ist, haben Boote
auf dem Göta Älv bei Göteborg erste Probleme.


Comme cette hiver est très rude et produit de flaques de glace
sur le Göta Älv il devient difficile à naviguer sur le fleuve.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 2 février 2010

Atlanticahuset på Södra Hamngatan i Göteborg


Atlanticahuset på Södra Hamngatan 5 i Göteborg byggdes 1805.
Försäkringsbolaget Atlantica tog över huset 1917 och
byggde om bottenvåningen i nationalromantisk stil.


Das Atlanticahuset in der Södra Hamngatan 5 in Göteborg
wurde 1805 erbaut. Die Versicherungsgesellschaft Atlantica
kaufte das Haus im Jahr 1917 und baute das Erdgeschoss
in nationalromantischem Stil um.


La Atlanticahuset dans la Södra Hamngatan 5 à Göteborg
a été construite en 1805. L'assurance Atlantica acquis la maison
en 1917 et transformait la rez de chaussée
dans un style romantisme national.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 1 février 2010

Snöbär i det snövita Göteborg


Snöbär med sina vita bärlika frukter finns även
i det snövita Göteborg i Februari.


Schneebeeren mit seinen weißen beerenähnlichen Früchten
findet man selbst im schneeweißen Göteborg noch im Februar.


La symphorine avec ses fruit blanches se trouvent même en février
à Göteborg avec sa couverture de neige.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin