Paddan-båtarna och broarna i Göteborg

Paddan-båtarna går i det gamla kanalerna i Göteborg.
Några broar är så låga att man måste ducka sig.

Die Paddan-Boote führen durch die alten Kanäle Göteborgs.
Einige Brücken sind so niedrig, dass man sich bücken muss.

Les bateaux Paddan portent les passagers sur les vieux canaux de
Göteborg. Quelques-uns de ponts sont si bas qu'il faut se baisser.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kämpebron vid Lilla Torget i Göteborg

Kämpebron, en av de äldsta broarna i Göteborg går över Stora
Hamnkanalen vid Lilla Torget. Den nuvarande bron är från 1925.

Die Kämpebron gehört zu den ältesten Göteborgs und führt
beim Lilla Torget über den Stora Hamnkanalen. Die
aktuelle Brücke wurde im Jahre 1925 eingeweiht.

Le Kämpebron est un des ponts le plus anciens de Göteborg et
passe le Stora Hamnkanalen au place Lilla Torget.
Le pont actuel a été construit en 1925.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen i Göteborg

Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen ser man en låg bro
som i Göteborg kallas osthyveln.

Zwischen Skeppskajen und Packhuskajen findet man in Göteborg eine
niedrige Brücke, die man allgemein Käsehobel (osthyvel) nennt.

Entre le Skeppsbrokajen et le Packhuskajen à Goteborg il y a un pont
très bas pourquoi il s'appelle rabot à fromage (osthyvel).

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin