mercredi 31 mars 2010

Nasir Moskén i Högsbo, Göteborg

Nasir Moskén i Göteborg i stadsdelen Högsbo är Sveriges första
moskébyggnad och innehåller två bönhallar,
samlingslokaler och imamens bostad.


Die Nasir Moschee im Göteborger Stadtteil Högsbo war die
erste freistehende Moschee Schwedens mit zwei Gebetsräumen,
Gemeinschaftsräumen und der Wohnung des Imam.


La mosquée Al-Nasir dans l'arrondissement Högsbo de Göteborg
a été la première construction d'une mosquée en Suède. Elle contient
deux salles de prières, de salles de réunions et l'habitat de l'Imam.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 30 mars 2010

Granitfiol av Kent Karlsson i Göteborg


I vattnet på Kent Karlssons skulptur Kummel i Göteborg ligger
en granitfiol som aldrig spelar upp till dans.


Im Wasser der Skulptur Kummel (Seezeichen) von Kent Karlsson
liegt eine Violine, die nie zum Tanz aufspielt.


Dans l'eau de la sculpture Kummel (balises de a mer) de
Kent Karlsson il y a un violon qui ne jouera jamais.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 29 mars 2010

Porterfatet vid Klippan i Göteborg


1820 bjöds Carl XIV Johan på frukost ur det stora porterfatet
vid Klippan i Göteborg.


Im Jahre 1820 wurde Carl XIV. Johan zu einem Frühstück
aus dem großen Porterfass im Göteborger Klippan eingeladen.


En 1820 Carl Johan XIVème a été invité à prendre son petit déjeuné
du fût de Porter à Klippan, un arrondissement de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 28 mars 2010

Sveriges historia i Göteborg


I Göteborg står skulpturen Vingslag av Gudrun Eduards-Balldin,
som berättar Sveriges historia i bilder.


In Göteborg findet man dieSkulptur Vingslag von Gudrun
Eduards-Balldins, die die Geschichte Schwedens in Bildern erzählt.


A Göteborg il y a la sculpture Vingslag de Gudrun Eduards-Balldin
qui raconte l'histoire de la Suède en images.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 27 mars 2010

Skottland på besök i Göteborg


Skottlands monter på TUR-Mässan i Göteborg,
en minut innan mässan stänger för dagen.


Der schottische Stand, eine Minute bevor die Touristikmesse
in Göteborg für eine Nacht schließt.


Le stand d'Écosse de la foire du tourisme à Göteborg
une minute avant que la foire ferme pour la nuit.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 26 mars 2010

Glasriket i Göteborg


I glasrikets monter på TUR-Mässan i Göteborg
tillverkar dem konstglas i världsklass.


Am Stand des schwedischen Glasreiches auf der Touristikmesse
in Göteborg
wird Kunstglas in Weltklasse hergestellt.


Sur le stand du monde de la verre à la foire du tourisme à Göteborg
les visiteurs peuvent suivre la fabrication
des verres artistiques de très haute qualité.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 25 mars 2010

Mat från Stockholm i Göteborg


På TUR-Mässan i Göteborg kunde man provsmaka mat från Stockholm.

Auf der Touristikmesse in Göteborg konnte man
Stockholmer Essen kosten.


Sur la foire du tourisme à Göteborg on pouvait gouter
de mets de Stockholm.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 23 mars 2010

Kyrbytorget i Lundby, Göteborg


Kyrkbytorget och husen vid torget byggdes på 50-talet,
även om Kyrkbyn som ligger i Göteborgs stadsdelen Lundby
fanns redan på 1300-talet.


Der Kyrkbytorget und die Häuser um diesen Marktplatz wurden
in den 50er Jahren erbaut, auch wenn Kyrkbyn im Göteborger
Stadtteil Lundby bereits im 14. Jahrhundert existierte.


Le Kyrkbytorget et les maisons l'entourant ont été construites
dans les années 50, même si Kyrkbyn qui se trouve dans
l'arrondissement Lundy de Göteborg remonte vers le 14ème siècle.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 22 mars 2010

Fåglar i Sannegården i Göteborg


Fåglarna sitter på årets sista isflak i
Sannegårdens Fritidsbåtshamn i Göteborg.


Mehrere Vögel sitzt auf den letzten Eisschollen des Jahres
im Freizeitboothafen im Göteborger Sannegården.


Des oiseaux se reposent sur les dernières plaques de glace
de l'année dans le port de plaisance Sannegården à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 21 mars 2010

Bollywood i Göteborg


På världskulturmuséet i Göteborg pågår utställningen
Bollywood till slutet av maj.


Im Weltkulturmuseum in Göteborg entdeckt man
die Welt von Bollywood bis Ende Mai.


Au musée de culture mondiale on découvre le monde
de Bollywood jusqu'au fin mai.


Copyright Text und Foto: Irene Kårlin

samedi 20 mars 2010

Fabriker i stadsdelen Gårda i Göteborg


I stadsdelen Gårda i Göteborg fanns det under 19-talet många fabriker.
I dag är det bara Remfabriken kvar, som är ett industrimuseum.


Im 20. Jahrhundert fand man im Stadtteil Gårda in Göteborg zahlreiche
Fabriken. Heute ist nur noch das Museum Remfabriken vorhanden.


Dans le 20ème siècle il y avait de nombreux fabriques dans
l'arrondissement Gårda à Göteborg. Aujourd'hui-hui il
ne reste que le musée Remfabriken.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 19 mars 2010

Mosaik på Vasakyrkan i Göteborg


Religiös mosaik på Vasakyrkan i Göteborg. Kyrkan blev
färdigställd 1909 och är byggd i nyromansk stil.


Ein religiöses Mosaik an der Vasakirche in Göteborg.
Die Kirche von 1909 wurde in neuromanischem Stil erbaut.


Un mosaïque religieux sur l'église Vasa à Göteborg.
L'église de 1909 a été construite en style néoroman.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 18 mars 2010

Poseidon på sjöhästen i Göteborg


Amerikahuset i Göteborg är dominerat av Poseidon som sitter på
en sjöhäst. Den grekiska guden bestämde över vind och vatten.


Das Amerikahaus in Göteborg wird von Poseidon, der auf einem
Seepferd reitet dominiert. Der griechische Gott
bestimmte über Wind und Wasser.


La maison d'Amérique à Göteborg est dominée par Poséidon
qui chevauche sur un hippocampe. Ce dieu grecque
commandait sur le vent et la mer.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 17 mars 2010

Gathenhielmska kulturreservatet i Göteborg


Gathenhielmska kulturreservatet vid Stigbergstorget i Göteborg
består av ett tjugotal byggnader från 1700- och 1800-talen.


Das Gathenhielmska Kulturreservat am Stigbergstorget in Göteborg
besteht aus etwa 20 Häusern des 18. und 19. Jahrhunderts.


Le Gathenhielmska réserve culturelle au Stigbergstorget à Göteborg
se compose d'environ 20 bâtiments du 18ème et du 19ème siècle.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 16 mars 2010

Nya Varvet i Göteborg


Redan år 1701 fick området Nya Varvet i Göteborg benämningen
Varvdistriktet med verkstäder, kaserner och bostäder.


Bereits im Jahr 1701 erhielt das Göteborger Gebiet Nya Varvet
mit seinen Werkstätten, Kasernen und Wohnhäusern
die Bezeichnung "Varvdistriktet".


Déjà en 1701 se nommait l'environnement Nya Varvet à Göteborg
avec ses atéliers, casernes et maisons d'habitation "Varvdistriktet".


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 15 mars 2010

Solur vid Korsvägen i Göteborg


Vid Korsvägen i Göteborg finns det tre olika klockor som vetter åt
olika håll, även ett solur som visar tiden när solen skiner.


Am Korsvägen findet man drei verschiedene Uhren, die in
unterschiedliche Richtungen zeigen, darunter eine Sonnenuhr,
die die Zeit nur bei Sonnenschein anzeigt.


Sur le place Korsvägen à Göteborg il y a trois horloges qui se
dirigent vers divers directions et même un cadran solaire
qui fonctionne seulement si le soleil brille.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 14 mars 2010

Väggmålning vid Husargatan i Göteborg


I portgången in till innergården på Husargatan 39 i Göteborg
finns det flera väggmålningar.


Wenn man zum Innenhof an der Husargatan 39 in Göteborg geht,
so entdeckt man zahlreiche Wandmalereien.


Si on traverse l'entrée vers le jardin intérieur de l'Husargatan 39
à Göteborg on découvre plusieurs peintures muraux.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 13 mars 2010

Ungkarlshotellet Labor i Haga, Göteborg


På fasaden vid ungkarlshotellet Labor i Göteborg, stadsdelen Haga,
finns det flera fasadutsmyckningar.


An der Fassade des Männerhotels Labor im Göteborger Stadtteil
Haga findet man mehrere Fassadendekorationen.


Sur la façade de l'Hôtel pour hommes Labor dans l'arrondissement
Haga de Göteborg il y a plusieurs décorations murales à voire.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 12 mars 2010

Dykanden vigg i Mölndalsån i Göteborg


Viggen är en dykand som övervintrar i Mölndalsån i Göteborg.

Die Reiherente gehört zu den Tauchenten und überwintert
am Mölndalsån in Göteborg.


Le fuligule morillon fait partie des canards plongeurs et reste
même en hiver sur le Mölndalsån à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 11 mars 2010

Större hackspett i en ek i Göteborg


Den större hackspetten lever främst i löv- och blandskog och hackar
sitt bo i en asp, björk eller ek. I Göteborg häckar många hackspettar i ekar.


Der Buntspecht bevorzugt Laub- und Mischwald und hackt sein Nest
oft in Pappeln, Birken oder Eichen. In Göteborg
isten viele Buntspechte in Eichen.


Le pic épeiche préfère les forêts de feuillus et les forêts mixtes.
Il creuse son nid souvent dans les peuplier, les bouleaux et les chênes.
À Göteborg le pic épeiche niche souvent dans les chênes.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 10 mars 2010

Entrén till Gamle Port i Göteborg


Gamle Port byggdes år 1856 och blev restaurang 1918.
Symbolen över entrén symboliserar Bacchus, vinets gud.


Gamle Port wurde bereits 1956 erbaut und wurde 1918
ein Restaurant. Über dem Eingang findet man Bacchus,
den Gott des Weines, als Symbol.


Gamle Port a été construit en 1856 et devenait restaurant en 1918.
Au-dessus du portail se trouve son symbole, Bacchus, le dieu du vin.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 9 mars 2010

Lars Gillis och Junggrens café i Göteborg


Muralmålningar av Lars Gillis, som visar flera kända kunder,
finns sedan 1969 på Junggrens café vid Avenyn i Göteborg.


Seit 1969 findet man im Junggrens Café an der Avenyn in
Göteborg Wandmalereien von Lars Gillis, auf denen
mehrere berühmte Kunden abgebildet sind.


Sur les murs du café Junggrens à l'Avenyn de Göteborg
il y a de fresques de Lars Gillis qui montrent
plusieurs visiteurs célèbres du café.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 8 mars 2010

Viktoriapassagen i Göteborg


Viktoriapassagen i Göteborg blev känd genom Kommissarie
Winter i Åke Edwardsons detektivromaner i hela Sverige.


Die Viktoriapassagen in Göteborg wurde durch Kommissar Winter
aus den Kriminalromanen Åke Edwardsons in ganz Schweden bekannt.


La Viktoriapassagen à Göteborg devenait fameuse partout en Suède
par le commissaire Winter des romans policiers de Åke Edwardson.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 7 mars 2010

Tage Andersens Kamelior i Göteborg


Under fyra veckor kan man se Tage Andersens utställning
av Kamelior i Palmhuset i Trädgårdsföreningen.


Vier Wochen lang kann man im Gartenverein in Göteborg
die Ausstellung Tage Andersens Kemelien bewundern.


La Société Horticole de Göteborg présente pendant quatre
semaines l'exposition Les camélias de Tage Andersens.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 6 mars 2010

Pilka på Stora Hamnkanalen i Göteborg


För att kunna pilka på Stora Hamnkanalen i Göteborg
måste man borra hål i isen.


Bevor man im Stora Hamnkanalen in Göteborg Eisfischen
kann muss man Löcher ins Eis bohren.


Avant de pouvoir pratiquer la pêche au trou sur la Stora Hamnkanalen
à Göteborg il est nécessaire à percer un trou dans la glace.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 5 mars 2010

Snökristaller på en ek i Göteborg


När solen skiner i Göteborgs parker på vintern,
glittrar snökristallerna på ekar och andra träd.


Wenn die Sonne im Winter in den Parks Göteborgs scheint,
sieht man Schneekristalle auf Eichen und anderen Bäumen erstrahlen.


En hiver, quand le soleil brille dans les parques de Göteborg,
on découvre les cristaux de neige briller
sur les chênes et les autres arbres.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 4 mars 2010

Skata i Ruddalen, Göteborg


En skata har börjat att reparera sitt bo högt uppe
i ett träd i Ruddalen i Göteborg.


Eine Elster repariert ihr Nest hoch oben
in einem Baum im Ruddalen in Göteborg.


Une pie répare son nid dans le Ruddalen à Göteborg
qu'elle a construit aussi haut que possible dans un arbre.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 3 mars 2010

Grönsiska (Carduelis spinus) i Ruddalen i Göteborg


En del grönsiskor övervintrar i Ruddalen i Göteborg,
andra flyttar på vintern söderut till Frankrike.


Einige Erlenzeisige überwintern im Ruddalen in Göteborg,
andere ziehen im Winter nach Süden.


Quelques tarins des aulnes restent en hiver dans le Ruddalen
à Göteborg, d'autres migrent vers la France.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mardi 2 mars 2010

Vinterpromenad genom Ruddalen i Göteborg


Vinterpromenad genom fritidsområdet i Ruddalen i Västra Göteborg.

Winterspaziergang durch das Freizeitgebiet Ruddalen
im westlichen Göteborg.


Promenade d'hiver dans la forêt du Ruddalen à Göteborg occidentale.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 1 mars 2010

Snögubbar på en bänk i Göteborg


Här står en snögubbe och gumma och väntar på våren.

Ein kleiner Schneemann und seine Frau warten auf den Frühling.

Un bonhomme de neige et sa femme attendent le printemps.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin