jeudi 9 février 2012

Olof Gyllings dioramor i Göteborg


På Naturhistoriska Museet i Göteborg visas flera dioramor av
Olof Gylling som förenar konstnärligt och biologiskt arbete.


Im Naturhistorischen Museum findet man mehrere Dioramas von
Olof Gylling, der Kunst und Biologie in seinen Werken vereinte.


Au Musée d'histoire naturelle à Göteborg il y a plusieurs dioramas de
Olof Gylling qui a réuni art et science biologique dans ses oeuvres.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 8 février 2012

Samernas Flagga i Göteborg


En gång varje år hissas Samernas Flagga i Göteborg. Den
representerar solen, månen, växtriket, vattnet och elden. Färgerna
är röd, grön, gul och blå och kommer från den samiska kolten.


Die Flagge der Samen wird in Göteborg nur einmal im Jahr gehisst.
Die Farben Rot, Grün, Gold und Blau sind dem samischen Kolt
entnommen und symbolisieren die Sonne, den Mond,
die Pflanzen, das Wasser und das Feuer.


A Göteborg la bannière des Sami se voit une seul fois
chaque année. Les couleurs rouge, vert, or et bleu proviennent
de kolts de Sami et représentent le soleil,
la lune, les plantes, de l'eau et le feu.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin
Sam

mardi 7 février 2012

Samisk glaskonst i Göteborg


Konstnären Monica L Edmondson visar sin samiska glaskonst på
Röhsska designmuseum. Hon hämtar sina idéer från snö och ljus i Lappland.


Monica L. Edmondson stellt im Rhösska Designmuseum in
Göteborg samische Glaskunst aus. Ihre Ideen holt sich die
Künstlerin vom Schnee und dem Winterlicht in Lappland.


L'artiste same Monica L. Edmondson présente au Rhösska musée
du design ses oeuvres en verre. Elle cherche ses inspiration
dans la neige et la lumière hivernale de la Laponie.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

lundi 6 février 2012

Plättar som efterrätt


Plättar är en svensk variant av pannkakor som ofta serveras med
bär och grädde. För att tillaga plättar används ett plättlagg i gjutjärn.


Plättar sind eine schwedische Variante von Pfannkuchen, die
oft mit Früchten und Schlagsahne gereicht werden. Zum Backen
von Plättar verwendet man eine Plättpfanne aus Gusseisen.


Les plättar sont une espèce de crêpe épaisse suédoises, souvent
servi avec de fruit et de la crème fouettée. Pour la cuisson
de plättar on utilise généralement une poêle en fonte pour plättar.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

dimanche 5 février 2012

Kollektionen ”The Black Whole” i Göteborg


Varje klänning av kollektionen ”The Black Whole” av Helena Hörstedt
tar ungefär 150 timmars arbete att utföra. Hela kollektionen
Spring/Summer 2008 finns nu på Rhösska Designmuseum i Göteborg.


Jedes Kleid der Kollektion ”The Black Whole” von Helena Hörstedt
benötigt ungefähr 150 Arbeitsstunden. Die gesamte Kollektion
Frühling/Sommer 2008 kann man nun
im Rhösska Designmuseum in Göteborg betrachten.


Chaque robe de la collection ”The Black Whole” de Helena Hörstedt
demande environ 150 heurs de travail. Toute la collection printemps/été
2008 peut être regardé au Rhösska Designmuseum à Göteborg.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

samedi 4 février 2012

Jan Troell på filmfestivalen i Göteborg


Den svenska filmaren Jan Troell presenterar på filmfestivalen i Göteborg
sin film ”Dom över död man” som handlar om
Torgny Segerstedts motstånd under nazitiderna.


Der schwedische Regisseur Jan Troell präsentiert während des
Göteborger Filmfestivals seinen neuesten Film "Dom över död man",
einen Film über Torgny Segerstedt, der vor den
Gefahren des Nazideutschland warnte.


Le metteur en scène Jan Troell présente au festival du film à Göteborg
son film nouveau "Dom över död man" qui montre le combat
de Torgny Segerstedt contre le nationalsocialisme en Allemagne.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

vendredi 3 février 2012

Isformationer i Göteborg


Bara efter några dagars frost skapar naturen fina isformationer
på granitklipporna i Göteborg.


Bereits nach einigen Tagen Frost entstehen an allen Klippen
in Göteborg einzigartige Eisformationen.


Après seulement quelques jours de gelée apparaissent sur tous
les rochers à Göteborg de formations de glace.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

jeudi 2 février 2012

Gustav Adolfs Torg i Göteborg


Gustav Adolfs Torg ligger vid Stora Hamnkanalen och var över
århundraden ett administrativt centrum i Göteborg. Tills 1854
fanns här en marknad och platsen hette Stora Torget.


Der Gustav Adolfs Torg am Stora Hamnkanalen war über Jahrhunderte
hinweg das administrative Zentrum der Stadt. Bis 1854 hieß der Platz,
auf dem regelmäßig Märkte stattfanden, Stora Torget.


La Gustav Adolfs Torg qui est longé par le Stora Hamnkanalen a été
le centre administratif de la ville pendant de siècles. Jusqu'à 1854
la place s'appelée Stora Torget à cause de marchés régulières.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

mercredi 1 février 2012

Domherrar i Göteborg


Domherrar stannar året runt i Göteborg. Endast under
vintern kommer de fram till bebyggelsen.


Dompfaffen (Gimpel) bleiben das ganze Jahr über in Göteborg.
Allerdings kommen sie nur im Winter in die Nähe der Häuser.


Les bouvreuil pivoine restent pendant toute l'année à Göteborg.
Mais en hiver ils s'approchent aussi des maisons.


Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin