Sjöfartsmuseet i Göteborg

På Sjöfartsmuseet i Göteborg upptäcker man hundratals olika
modeller av svenska fartyg, båtar, färjor och isbrytare.

Im Göteborger Seefahrtsmuseum findet man hunderte von Modellen
an Fahrzeugen, Booten, Fähren und Eisbrechern.

Au musée marin de Göteborg il y a de centaines de maquettes
de navires, de bateaux, de ferrys et même de brise-glaces.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Paddan-båtarna och broarna i Göteborg

Paddan-båtarna går i det gamla kanalerna i Göteborg.
Några broar är så låga att man måste ducka sig.

Die Paddan-Boote führen durch die alten Kanäle Göteborgs.
Einige Brücken sind so niedrig, dass man sich bücken muss.

Les bateaux Paddan portent les passagers sur les vieux canaux de
Göteborg. Quelques-uns de ponts sont si bas qu'il faut se baisser.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vinter på Göta Älv i Göteborg

Då årets vinter är den isrikaste på mycket länge
blir det besvärligt för båtarna på Göta Älv.

Da dieser Winter der eisreichste seit langem ist, haben Boote
auf dem Göta Älv bei Göteborg erste Probleme.

Comme cette hiver est très rude et produit de flaques de glace
sur le Göta Älv il devient difficile à naviguer sur le fleuve.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kappsegling i Långedrag, Göteborg

Att vinna kappseglingar i Långedrag (Göteborg) beror inte bara
på en snabb båt och ett bra segel.

Um eine Regatta in Långedrag (Göteborg) zu gewinnen reichen
nicht nur ein schnelles Segelboot und gute Segel.

Pour gagner une régate à Långedrag (Göteborg) il ne suffit pas
seulement à disposer d'un voilier rapide et de voiles de bonne qualité.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Maritiman, Göteborgs maritima upplevelsecentrum

20 stycken unika fartyg, båtar och pråmar i Göteborgs Maritiman
vid Packhuskajen ger en inblick i svensk sjöfartshistoria.

20 einzigartige Schiffe, Boote und Kähne des Göteborger Museums
Maritiman am Packhuskajen bieten einen Einblick in die
schwedische Geschichte der Seefahrt.

20 navires, bateaux et vaisseaux uniques dans le Musée Maritiman,
ancrés au Packhuskajen à Göteborg, offrent une introduction
à l'histoire de la navigation suédoise.