Långedrags fritidsbåtshamn i Göteborg

När man kommer till Göteborg, från söder med båt,
ser man till höger Långedrags fritidsbåtshamn.

Wenn man mit dem Boot von Süden aus nach Göteborg kommt,
so sieht man rechts den Hafen für Freizeitboote von Långedrag.

Si on vient du sud en bateau à Göteborg il y a à droite
le port de plaisance de Långedrag.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Paddan-båtarna och broarna i Göteborg

Paddan-båtarna går i det gamla kanalerna i Göteborg.
Några broar är så låga att man måste ducka sig.

Die Paddan-Boote führen durch die alten Kanäle Göteborgs.
Einige Brücken sind so niedrig, dass man sich bücken muss.

Les bateaux Paddan portent les passagers sur les vieux canaux de
Göteborg. Quelques-uns de ponts sont si bas qu'il faut se baisser.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Dags för sjösättning i Göteborg

Utanför sjöbodarna i Långedrag i Göteborg pågår slutfinishen
av båtarna innan sjösättningen.

Vor den Seebuden im Göteborger Stadtteil Långedrag werden
die Boote für die neue Saison vorbereitet.

Devant les les petits chalets de l'arrondissement Långedrag à Göteborg
les bateaux sont préparées pour la saison.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vinter i Fiskebäcks småbåtshamn i Göteborg

Några få båtar ligger på vintern i Fiskebäcks småbåtshamn
i Göteborg under tiden isen tjocknar.

Einige wenige Boote liegen auch im Winter im Freizeitbootshafen
des Göteborger Stadtteils Fiskebäck, selbst während das Eis zunimmt.

Même en hiver il y a quelques bateaux de plaisance dans le port de
Fiskebäck à Göteborg pendent que la glace se forme.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin