Domherrar i Göteborg

Domherrar stannar året runt i Göteborg. Endast under
vintern kommer de fram till bebyggelsen.

Dompfaffen (Gimpel) bleiben das ganze Jahr über in Göteborg.
Allerdings kommen sie nur im Winter in die Nähe der Häuser.

Les bouvreuil pivoine restent pendant toute l'année à Göteborg.
Mais en hiver ils s'approchent aussi des maisons.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stora Hamnkanalen i Göteborg

I Stora Hamnkanalen i Göteborg hittar man under vintern
ibland mer skräp än på stadens gator.

Im Winter findet man im Stora Hamnkanalen in Göteborg
manchmal mehr Abfall als auf Göteborgs Straßen.

En hiver on trouve souvent plus de poubelles dans le
Stora Hamnkanalen que sur les les rues de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Viktoriapassagen i Göteborg

Viktoriapassagen i Göteborg blev känd genom Kommissarie
Winter i Åke Edwardsons detektivromaner i hela Sverige.

Die Viktoriapassagen in Göteborg wurde durch Kommissar Winter
aus den Kriminalromanen Åke Edwardsons in ganz Schweden bekannt.

La Viktoriapassagen à Göteborg devenait fameuse partout en Suède
par le commissaire Winter des romans policiers de Åke Edwardson.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vinter på Göta Älv i Göteborg

Då årets vinter är den isrikaste på mycket länge
blir det besvärligt för båtarna på Göta Älv.

Da dieser Winter der eisreichste seit langem ist, haben Boote
auf dem Göta Älv bei Göteborg erste Probleme.

Comme cette hiver est très rude et produit de flaques de glace
sur le Göta Älv il devient difficile à naviguer sur le fleuve.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Naturens isskulpturer i Göteborg

Varje vinter skapar naturen isskulpturer i Göteborg,
som smälter i solen och återgår till naturen.

Jeden Winter schafft die Natur in Göteborg Eisskulpturen, die dann
in der Sonne schmelzen und in die Natur zurückkehren.

En hiver la nature à Göteborg crée des sculptures de glace qui,
avec le soleil, retournent vers la nature.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vintertid i Ruddalen i Götbeorg

Även i vintertid är det vackert att vandra i Ruddalen i Göteborg.

Auch im Winter kann man herrliche Wanderungen
im Göteborger Ruddalen machen.

Même en hiver il est magnifique à se promener
dans le Ruddalen à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Rönnbär i södra Sverige

I södra Sverige säger man att det blir en riktigt kall vinter
om det finns mycket rönnbär.

In Südschweden sagt man, dass es einen sehr kalten Winter
geben wird wenn es viele Vogelbeeren gibt.

Dans le sud de la Suède prétend-on qu'il y aura un hiver très froid
s'il y a beaucoup de baies de sorbier.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin