Bilder från Göteborg

samedi 7 novembre 2009

Ung mås över Göta älv i Göteborg

En ung mås flyger med vinden över Göta älv i Göteborg.

Eine junge Möwe fliegt in Göteborg mit dem Wind über den Göta Älv.

Une jeune mouette vole avec le vent au-dessus du Göta älv à Göteborg.

vendredi 6 novembre 2009

Sjömagasinet på Klippan, Göteborg

Restaurang Sjömagasinet på Klippan, vid Göteborgs hamninlopp,
var tidigare ett lagerhus som Ostindiekompaniet nyttjade.

Des Restaurant Sjömagasinet in Klippan, an der Hafeneinfahrt Göteborgs,
war früher ein Lagerhaus der Ostindienkompanie.

Le restaurant Sjömagasinet à Klippan, au boucau de Göteborg,
était jadis un entrepôt de la Compagnie des Indes.

jeudi 5 novembre 2009

Fönster på Tomtehuset i Göteborg

Fönster på det så kallade Tomtehuset vid Viktoriagatan i Göteborg.
Huset är byggt under åren 1888 - 1890.

Fenster des sogenannten Zwergenhauses an der Viktoriastrasse
in Göteborg, das zwischen 1888 und 1890 erbaut wurde.

Une fenêtre de la maison des gnomes de la Viktoriagatan
à Göteborg qui a été construit entre 1888 et 1890.

mercredi 4 novembre 2009

Stenpiren i Göteborg

Stenpiren i Göteborg byggdes under åren 1844 – 1845 och
fick sitt namn 1883. Förut utgick alla skärgårdsbåtar härifrån.

Das Stenpiren in Göteborg wurde in den Jahren 1844 und 1845 erbaut,
erhielt jedoch seinen Namen erst 1883.
Hier legten früher die Boote zu den Schären an.

Le Stenpiren à Göteborg a été construit entre 1844 et 1845
mais reçu son nom pas avant 1883. Au quai du Stenpiren
se trouvaient les bateaux vers l'archipel.

mardi 3 novembre 2009

Delaware monumentet och utvandrarna i Göteborg

Delaware monumentet minns de första utvandrarna som avseglade
från Göteborg till det Nya Sverige i Nordamerika.

Das Delaware Monument erinnert an die ersten Auswanderern,
die Göteborg auf Seglern verließen um das
Neue Schweden in Nordamerika zu gründen.

Le monument Delaware a été érigé comme mémoire aux
premiers émigrants qui quittaient Göteborg en voiliers
pour fondé la Nouvelle Suède en Amérique du Nord.

lundi 2 novembre 2009

Stora Saluhallen vid Kungstorget i Göteborg

Den Stora Saluhallen vid Kungstorget byggdes på skeppsvarvet
Götaverken i Göteborg mellan åren 1888-1889.

Die große Markthalle am Kungstorget wurde zwischen 1888 und 1889
auf der Götaverken-Werft in Göteborg gebaut.

Les grandes halles au Kungstorget a été construite entre 1888 et 1889
dans les Götaverken à Göteborg.

dimanche 1 novembre 2009

De största kanelbullarna i Göteborg

Göteborgs största kanelbullar hittar man i ett café på Haga Nygata.

Göteborgs größten Zimtschnecken findet man in einem Café
in der Haga Nygata.

Le plus grandes brioches à la cannelle de Göteborg trouve-t-on
dans un café dans la Haga Nygata.