Gustav Adolfs Torg i Göteborg

Gustav Adolfs Torg ligger vid Stora Hamnkanalen och var över
århundraden ett administrativt centrum i Göteborg. Tills 1854
fanns här en marknad och platsen hette Stora Torget.

Der Gustav Adolfs Torg am Stora Hamnkanalen war über Jahrhunderte
hinweg das administrative Zentrum der Stadt. Bis 1854 hieß der Platz,
auf dem regelmäßig Märkte stattfanden, Stora Torget.

La Gustav Adolfs Torg qui est longé par le Stora Hamnkanalen a été
le centre administratif de la ville pendant de siècles. Jusqu'à 1854
la place s'appelée Stora Torget à cause de marchés régulières.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stora Hamnkanalen i Göteborg

I Stora Hamnkanalen i Göteborg hittar man under vintern
ibland mer skräp än på stadens gator.

Im Winter findet man im Stora Hamnkanalen in Göteborg
manchmal mehr Abfall als auf Göteborgs Straßen.

En hiver on trouve souvent plus de poubelles dans le
Stora Hamnkanalen que sur les les rues de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Pilka på Stora Hamnkanalen i Göteborg

För att kunna pilka på Stora Hamnkanalen i Göteborg
måste man borra hål i isen.

Bevor man im Stora Hamnkanalen in Göteborg Eisfischen
kann muss man Löcher ins Eis bohren.

Avant de pouvoir pratiquer la pêche au trou sur la Stora Hamnkanalen
à Göteborg il est nécessaire à percer un trou dans la glace.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stora Hamnkanalen och Lilla Torget i Göteborg

Den Stora Hamnkanalen, Kämpebron och Lilla Torget
i Göteborg under natten.

Nacht über dem Stora Hamnkanalen, der Kämpebron
und dem Lilla Torget in Göteborg.

Le Stora Hamnkanalen, le Kämpebron et la Lilla Torget
à Göteborg pendant la nuit.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lilla Torget vod Stora hamnkanalen i Göteborg

Lilla torget är den äldsta saluplatsen för fisk i Göteborg.
Vid Stora hamnkanalen låg det på 1600-talet en större fiskeflotta.

Der Lilla Torget in Göteborg war der erste Fischmarkt Göteborgs.
Im 17. Jahrhundert lagen am Stora Hamnkanalen ständig Fischerboote.

Le premier marché de poisson de Göteborg était au Lilla Torget.
Pendant le 17ème siècle on voyait toujours de bateaux de pêche
sur le Stora Hamnkanalen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kämpebron vid Lilla Torget i Göteborg

Kämpebron, en av de äldsta broarna i Göteborg går över Stora
Hamnkanalen vid Lilla Torget. Den nuvarande bron är från 1925.

Die Kämpebron gehört zu den ältesten Göteborgs und führt
beim Lilla Torget über den Stora Hamnkanalen. Die
aktuelle Brücke wurde im Jahre 1925 eingeweiht.

Le Kämpebron est un des ponts le plus anciens de Göteborg et
passe le Stora Hamnkanalen au place Lilla Torget.
Le pont actuel a été construit en 1925.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fattighusån eller Fattighuskanalen i Göteborg

Fattighusån förbinder Mölndalsån med Stora Hamnkanalen och hette
ursprungligen "Then gräffde canalen". Kanalen fick sitt namn
efter Fattighuset, som byggdes 1767.

Der Fattighusån verbindet den Mölndalsån mit dem Stora Hamnkanalen
und hieß ursprünglich "Then gräffde canalen". Der Kanal wurde
nach dem Armenhaus (Fattighuset) benannt, das 1767 erbaut wurde.

Le Fattighusån lie le Mölndalsån avec le Stora Hamnkanalen et
s'appelait à l'origine "Then gräffde canalen". Ce canal a reçu son nom
d'après la maison des pauvres (Fattighuset) qui a été construite en 1767.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin