Bilder från Göteborg

mercredi 7 avril 2010

Tång i Göteborgs skärgård

I Göteborgs skärgård driver ofta tång iland.
Tången användes förr i tiden som gödningsmedel.

In den Göteborger Schären treibt regelmäßig Tang an Land,
der früher als Dünger verwendet wurde.

Le varech est courant dans le littoral de l'archipel de Göteborg.
Jadis il était employé comme engrais organique.

mardi 6 avril 2010

Styrsö Bratten i Göteborgs skärgård

Den första hållplatsen på Styrsö i Göteborgs skärgård är Styrsö Bratten.

Der erste Anlegestelle auf der Göteborger
Schäreninsel Styrsö ist Styrsö Bratten.

Le premier port sur Styrsö dans l'archipel sud
de Göteborg est Styrsö Bratten.

lundi 5 avril 2010

Ejdern i Göteborgs södra skärgård

Ejdern (Somateria mollissima) är en av de största dykänderna
som häckar i Göteborgs södra skärgård. Ejdern är bunden till kusterna.

Die Eiderente (Somateria mollissima) gehört zu den größten
Tauchenten, die in den südlichen Schären Göteborgs nisten.
Eiderenten leben nur in Küstennähe.

L'eider à duvet (Somateria mollissima) est un des canard plongeurs
les plus grands qui niche sur l'archipel sud de Göteborg.
L'eider à duvet habite exclusivement les côtes maritimes.

dimanche 4 avril 2010

Påskeld i Göteborgs skärgård

På flera öar i Göteborgs skärgård tävlar man
om att bygga den största påskelden.

Auf mehreren Inseln der Göteborger Schären herrscht ein Wettbewerb
um die Frage, wer das größte Osterfeuer entzündet.

Sur plusieurs îles de l'archipel de Göteborg il y a le concours
qui allume le plus grand feu de Pâques.

samedi 3 avril 2010

Sannegården i Göteborg

Sannegården i Göteborg ligger vid Norra Älvstranden, mellan Göta Älv,
Slottsberget, Ramberget och Sörhallsberget.

Sannegården in Göteborg liegt am Norra Älvstaranden,
eingebettet zwischen Göta Älv, dem Schlossberg,
dem Ramberg und dem Sörhallsberg.

Sannegården à Göteborg se trouve au Norra Älvstranden, entouré du
Göta Älv, de la Slottsberget (colline du château),
de la Ramberget et de la Sörhallsberget.

vendredi 2 avril 2010

En klättrare av Per Thorlin i Göteborg

På en friskulptur av Per Thorlin i Göteborg finns det 12 klättrare
i brons som hjälper varandra.

Auf einer Skulptur von Per Thorlin in Göteborg sieht man
12 Bronzekletterer, die sich gegenseitig helfen.

Sur une sculpture de Per Thorlin à Göteborg il y a douze
grimpeurs en bronze qui s'aide mutuellement.

jeudi 1 avril 2010

Blidbergska Huset i Göteborg

Det Blidbergska Huset finns vid Södra Hamngatan i Göteborg.
Peter Blidberg, grundaren av klädesfirman
Blidberg & Stridsberg, bodde här från 1833.

Das Blidbergska Haus liegt an der Södra Hamngatan in Göteborg.
Hier wohnte 1833 Peter Blidberg, der Gründer
der Bekleidungsfirma Blidberg & Stridsberg.

La Blidbergska Huset se trouve au Södra Hamngatan à Göteborg.
À partir de 1833 habitait ici Peter Blidberg,
le fondateur de la maison de vêtements Blidberg & Stridsberg.