Bilder från Göteborg

mercredi 7 octobre 2009

Vattenhoar för hästar i Göteborg

Vid början av 19-talat behövdes vattenhoar för hästar
på många platser i Göteborg.

Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts benötigte man
in ganz Göteborg Trinkstellen für Pferde.

Au début du 20ème siècle on trouvait partout à Göteborg
de points d'eau pour chevaux.

mardi 6 octobre 2009

Rörhönan (Gallinula chloropus) i Ruddalen i Göteborg

Rörhönan (Gallinula chloropus) observerar man från april till oktober
i Slottsbergmosse i Ruddalen i Göteborg.

Die Teichralle bewohnt von April bis Oktober den Teich
Slottsbergmosse im Göteborger Ruddalen.

La Gallinule poule-d'eau habite à partir d'avril jusqu'au octobre
dans l'étang de Slottsbergmosse dans le Ruddalen à Göteborg.

lundi 5 octobre 2009

Glashästen i Botaniska Trädgården i Göteborg

En glashare sitter på glashästen i Botaniska Trädgården i Göteborg.
Glashästen och glashoren är gjort av Ulf Sjöstrand.

Auf dem Glaspferd im Botanischen Garten in Göteborg sitzt ein Glashase.
Beide wurden von Ulf Sjöstrand geschaffen.

Dans le jardin botanique à Göteborg un lapin en verre est le cavalier
du cheval en verre. Les deux ont été crées par Ulf Sjöstrand.

dimanche 4 octobre 2009

Karl Gerhard framför Lorensbergsteatern i Göteborg

Karl Gerhards staty gjord av Roland Andersson som stod framför
Lorensbergsteatern i Göteborg blev stulen. Karl Gerhard var en av
Sveriges största revykungar, han skrev över 60 revyer.

Karl Gerhard war mit über 60 Revuen einer der bedeutensten
Revyautoren Schwedens. Seine Statue vor dem Lorensbergtheater
in Göteborg wurde leider gestohlen.

Karl Gerhard était, avec plus de 60 revues, un de plus importants
auteurs de revues de la Suède. Sa statue devant le théâtre
Lorensberg à Göteborg a été malheureusement volée.

samedi 3 octobre 2009

Bakom kulisserna på Göteborgs stadsteater

Bakom kulisserna på Göteborgs stadsteater finns det en egen värld.

Hinter den Kulissen des Göteborger Stadttheaters
verbirgt sich eine eigene Welt.

Derrière les coulisses du théâtre de la ville de Göteborg
se trouve un propre monde.

vendredi 2 octobre 2009

Buskrosen Peach Blossom i Trädgårdsföreningen i Göteborg

I Trädgårdsföreningen i Göteborg hittar man den engelska buskrosen
Peach Blossom som David Austin skapade 1990.

Im Gartenverein Göteborg findet man die englische Buschrose
Peach Blossom, die David Austin 1990 züchtete.

Dans la Trädgårdsföreningen à Göteborg il y a aussi le rosier
Peach Blossom qui a été cultivé par David Austin en 1990.

jeudi 1 octobre 2009

Minnesmärket av Raoul Wallenberg i Göteborg

Fredagen den 25 maj 2007 invigde Kofi Annan minnesmärket av
Raoul Wallenberg. Minnesmärket står på Haga Kyrkoplan i Göteborg.

Am Freitag, den 25. Mai 2007 enthüllte Kofi Annan das
Gedenkmonument Raoul Wallenberg im Kirchhof
der Hagakyrkan in Göteborg.

Vendredi le 25 mai 2007 Kofi Annan inaugurait le monument à la mémoire
de Raoul Wallenberg dans le jardin de l'église Haga à Göteborg.