Bilder från Göteborg

vendredi 30 avril 2010

Chalmers Cortègen i Göteborg

Den första Chalmers-Cortègen rullade år 1909 genom Göteborgs gator.
Cortègen byggs av första års eleverna på högskolan.

Der erste Chalmers-Umzug rollte im Jahr 1909 durch Göteborg.
Der Umzug wird von Studenten gebaut, die das
erste Jahr an der Hochschule studieren.

Le premier Chalmers-défilé traversait Göteborg en 1909.
Le défilé est organisé et construit par les étudiants
qui étudient la première année sur l'école supérieur.

jeudi 29 avril 2010

Utställning i Floras Rike i Göteborg

Detalj av Textilbilden ”Oh Baby It's A Wild World” av Gita Hörnedal-Burns
i en utställning i Floras Rike i Göteborg.

Detail des Textilbildes ”Oh Baby It's A Wild World” von Gita
Hörnedal-Burns in einer Ausstellung in Floras Rike in Göteborg.

Détail du tableau textile ”Oh Baby It's A Wild World” de Gita
Hörnedal-Burns dans une exposition dans Floras Rike à Göteborg.

mercredi 28 avril 2010

Järntorget med brunnen och huset Ny Tid i Göteborg

Järntorget i Göteborg, med järntorgsbrunnen ”de fem världsdelarna”
av Tore Strindberg och jugendhuset Ny Tid från 1893.

Der Järntorget in Göteborg mit seinem Brunnen „Die fünf Kontinente“
von Tore Strindberg und das Haus Ny Tid von 1893 im damaligen Jugendstil.

Le Järntoget à Göteborg avec la fontaine "Les cinq continents"
de Tore Strindberg et la maison Ny Tid de 1893,
construite an art nouveau de l'époque.

mardi 27 avril 2010

Citronfjäril (Gonepteryx rhamni) i Göteborg

Den kvinnliga citronfjärilen är grön. Citronfjärilar finns i alla grönområden
i Göteborg. De övervintrar som fullvuxen fjäril.

Der weibliche Zitronenfalter ist grün. Zitronenfalter kommen in allen
Grünanlagen Göteborgs vor und überwintern als fertige Schmetterlinge.

Les femelles du citron sont vertes. On trouve les citrons dans toutes
espaces verts de Göteborg. Il hiverne, contraire aux autres
papillons européens comme papillon.

lundi 26 avril 2010

Rysk blåstjärna (Scilla siberica) i Göteborg

Rysk blåstjärna, en scilla, blommar i april månad i Göteborg.
Blommorna påträffas i lundar, parker och på vägkanter.

Russische Blausterne gehören zu den Scilla und blühen in
Göteborg im April. Die Blumen findet man vor allem in
Hainen, Parkanlagen und an Wegrändern.

Les scilles de Sibérie fleurissent à Göteborg en avril. Ces fleurs
se plaisent dans les bois clairs, les parques et au bord de chemins.

dimanche 25 avril 2010

Flumeride på Liseberg i Göteborg

En våt ankomst med attraktionen Flumeride på Liseberg i Göteborg.
Attraktionen har varit i drift sedan 1973.

Eine nasse Ankunft mit Lisebergs Attraktion FlumeRide in Göteborg.
Die Attraktion ist seit 1973 jedes Jahr in Betrieb.

Une arrivée humide avec l'attraction Flume Ride dans le parc d'attractions
Liseberg à Göteborg. Cette attraction est en service depuis 1973.

samedi 24 avril 2010

Saluhallen Briggen i Göteborg

Saluhallen Briggen i Göteborg invigdes 1991. I Helene Turstens
filmer om kriminalinspektör Irene Huss hämtade
alla poliser pizza och annat mat här.

Die Markthalle Briggen in Göteborg besteht seit 1991. In den Filmen
über Helene Turstens Kiriminalkommissar Irene Huss
holte hier die Polizei ihre Pizza und anderes Essen.

Les halles Briggen à Göteborg existent depuis 1991. La police dans
les filmes sur le commissaire de police Irene Huss de Helene Tursten
venait dans les halles pour y acheter les pizza et d'autres mets.