Göteborg Energi och flytande gas

Göteborg Energi hoppas att man redan 2013 kan tanka
flytande gas i Göteborgs hamn.

Göteborg Energi hofft, dass man bereits 2013 Flüssiggas
im Göteborger Hafen tanken kann.

Göteborg Energi espère qu'on puisse, à partir de 2013,
prendre du gaz combustible liquéfié au port de la ville.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

En Vinterdag i Slottsskogen i Göteborg

En lugn och vit vinterdag i Slottsskogen i Göteborg.

Ein ruhiger, weißer Wintertag im Göteborger Schlosswald.

Une journée calme et vite dans la forêt du château à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Semlor, fettisdagen och påsk i Göteborg

I början åts det semlor bara på fettisdagen, senare åt man dem
varje tisdag under fastans sju veckor och nuförtiden
äter man semlor från jul till påsk.

Ursprünglich aß man Semlor nur am Faschingsdienstag, später dann
jeden Dienstag während der siebenwöchigen Fastenzeit
und heute isst man sie von Weihnachten bis Ostern.

A l'origine on mangeait les semlor seulement le mardi gras,
plus tard chaque mardi du carême. Aujourd'hui
on les mange de Noël à Paques.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stensöta i Ruddalen i Göteborg

Stensöta (Polypodium vulgare) är en vintergrön ormbunke och
medicinalväxt, som växer på berghällar i Ruddalen i Göteborg.

Gewöhnlicher Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) gehört zu den
immergrünen Farnen und ist ein Medizinalgewächs, das an
felsigen Stellen im Ruddalen in Göteborg wächst.

Le polypode commun (Polypodium vulgare) fait partie des
fougères sempervirents, médicinales qui pousse
au bord de rochers dans le Ruddalen à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kanadagäss i Slottsskogen i Göteborg

Under vintern hittar man i Slottsskogen i Göteborg kanadagäss
(Branta canadensis), som är van vid människor.

Im Winter findet man im Göteborger Schlosswald Kanadagänse
(Branta canadensis), die sich dem Menschen nähern.

En hiver il y a de bernaches du Canada (Branta canadensis)
dans la forêt du château à Göteborg qui s'approchent des humains.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fartyg Ek-Star vid hamninloppet i Göteborg

Det norska fartyget Ek-Star vid hamninloppet i Göteborg tillhör
båtarna som är övervakade av Greenpeace.

Der norwegische Öltanker Ek-Star an der Göteborger Hafeneinfahrt
gehört zu den Schiffe, die Greenpeace ständig überwacht.

Le pétrolier norvégien Ek-Star au port de Göteborg fait partie
des bateaux que Greenpeace surveille en permanence.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kungsfågel, Nya Varvet i Göteborg

Unga kungsfåglar (Regulus regulus) stannar hela året vid Nya Varvet
i Göteborg, de letar också efter mat under snön.

Junge Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) bewohnen
das ganze Jahr über Nya Varvet in Göteborg
und suchen auch unter Schnee nach Nahrung.

Les jeunes roitelets huppés (Regulus regulus) restent
pendant toute l'année à Nya Varvet à Göteborg et
cherchent de la nourriture même sous la neige.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin