Flytdockor på Norra Älvstranden i Göteborg

På Götaverken Cityvarvet AB på Norra Älvstranden i Göteborg finns
det två flytdockor med en längd av 142 m och 252 m.

Die Werft Götaverken Cityvarvet AB am nörlichen Älvstrand
in Göteborg verfügt über zwei Trockendocks mit einer
Länge von 142 m beziehungsweise 252 m.

Le chantier naval Götaverken Cityvarvet AB au Norra Älvstranden
à Göteborg dispose de deux cales sèches
de 142 m et de 252 m de longueur.

Copyright Text und Fotos: Herbert Kårlin

På Sjöfartsmuseet i Göteborg

På Sjöfartsmuseet i Göteborg ser man en modell
av ett gammalt varv vid Göta älv.

Im Seefahrtmuseum in Göteborg steht das Modell
einer früheren Werft am Göta Älv.

Dans le musée maritime de Göteborg il y a un modèle
d'un chantier naval d'antan qui était au Göta älv.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Gotenius varv i Göteborg

Gotenius varv på Ringön startades av Vilhelm Gotenius och
Rolf Moberg vid Färjenäs på Hisingen. Idag är varvet
ett av Sveriges ledande reparationsvarv.

Die Gotenius Werft auf Ringön wurde von Vilhelm Gotenius
und Rolf Moberg in Färjenäs auf Hisingen gegründet. Heute gehört
die Werft zu den führenden Reparationswerften Schwedens.

Le chantier naval Gotenius varv sur Ringön a été créé par
Vilhelm Gotenius et Rolf Moberg à Färjenäs sur Hisingen.
Ce chantier naval est aujourd'hui un de plus importants
chantiers navals de réparation de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Älvsnabben Göteborg

Den 19 januari 1943 sjösattes den första Älvsnabben på varvet
Eriksbergs Mekaniska Verkstad i Göteborg.

Am 19. Januar 1943 wurde der erste Älvsnabben von der Werft
Eriksbergs Mekaniska Verkstad in Göteborg zu Wasser gelassen.

Le 19 janvier 1943 le premier Älvsnabben a été mis à l'eau par le
chantier naval Eriksbergs Mekaniska Verkstad à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göta älvbron mellan Göteborgs fastland och Hisingen

Till vänster ser du Varvet och till höger syns Barken Viking och
Läppstiftet. Längst bak i bild tornar Göta älvbron fram. Bron är
en sexfilig klaffbro över Göta älv som förbinder
Göteborgs fastland med Hisingen.

Links im Bild sieht man Teile der Werft und rechts den
Barken Viking und den Lippenstift. Im Hintergrund findet man
die Göta älvbron, die Göteborgs Festland mit Hisingen verbindet.

À gauche il y a les chantiers navals et à droite le Barken Viking
et le Rouge à lèvres. Dans l'arrière-plan on voit la
Göta älvbron qui lie la terre ferme de Göteborg avec Hisingen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Cityvarvet i Göteborg

På Cityvarvet i Göteborg finns två flytdockor och fyra kajplatser.

Die Göteborger Werft Cityvarvet verfügt über
zwei Trockendocks und vier Kaiplätze.

Le chantier naval Cityvarvet à Göteborg dispose de
deux cales sèches et de quatre quais.