Giftiga fiskar i Sjöfartsmuseet i Göteborg

De flesta giftiga fiskarna lever i saltvatten i tropiska hav. Några arter
hittar man också i akvarium i Sjöfartsmuseet i Göteborg.

Die meisten giftigen Fische leben im Salzwasser der tropischen
Gewässer. Einige von ihnen kann man auch im Aquarium
des Seefahrtsmuseums in Göteborg betrachten.

La plupart de poissons poissonneux vivent dans l'eau de la mer
des tropiques. Quelques-uns se trouvent aussi dans
l'aquarium du musée de la mer à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kvinna vid havet, ett minnesmärke i Göteborg

I Göteborg vid Sjöfartsmuséet, på tornets fot av kvinna vid havet,
finner man alla namn på de svenska sjömännen
som omkom under första världskriget.

Am Sockel des Turmes des Göteborger Seefahrtsmuseum,
auf dem die Frau am Meer steht, findet man die Namen
aller schwedischer Seeleute, die im Zweiten Weltkrieg umkamen.

Sur le piédestal de la tour à côté du Musée de la Mer à Göteborg,
où se trouve la femme du marin, se trouvent le noms de tous
les marins suédois qui ont été tués lors de la Première Guerre Mondiale.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjömanshustrun bredvid Sjöfartsmuseet i Göteborg

Den fem meter höga sjömanshustrun bredvid Sjöfartsmuseet i Göteborg
kallas också kvinna vid havet och ser ut över Göta älv och Hisingen.

Die fünf Meter hohe Seemannsfrau neben dem Seefahrtmuseum in
Göteborg nennt man auch die Frau am Meer.
Sie blickt über den Göta Älv nach Hisingen.

La femme du marin à coté du Musée de la Mer à Göteborg mesure
cinq mètres et s'appelle aussi la femme sur la mer.
Elle regarde au-delà du Göta älv vers Hisingen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjöfartsmuséet, Sjömanstornet och Sjömanshustrun i Göteborg

Sjöfartsmuséet berättar om sjöfartens spännande utveckling
under 400 år, Sjömanstornet minner om första världskrigets
omkomna sjömän och Sjömanshustrun som blickar ut mot havet.

Das Seefahrtsmuseum erzählt die 400jährige Geschichte
der Seefahrt, der Seemannsturm erinnert an die toten
Seeleute des ersten Weltkrieges und die Frau des Seemanns
lässt ihre Blicke über den Hafen schweifen.

Le Musée de la mer raconte l'histoire de 400 ans de la marine,
la Tour du marin rappelle aux marins morts de la première guerre
mondiale et la Femme du marin attend son mari disparu sur mer.