Från Barken Viking till Ostindiefararen i Göteborg

Från Älvsnabben ser man Göteborg, från Barken Viking vid
Lilla Bommen till Ostindiefararen Götheborg vid Stenpiren.

Von den Älvsnabben aus entdeckt man Göteborg von der Barken Viking
bei Lilla Bommen bis zum Ostindiensegler Götheborg am Stenpiren.

De la ferry Älvsnabben s'étend la ville de Göteborg de la Barken
Viking à Lilla Bommen jusqu'au voilier Götheborg au Stenpiren.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Flygmuseet Aeroseum i Göteborg

I en underjordisk berghangar i Göteborg finns flygmuseet Aeroseum
med många militär- och privatflygplan.

In einem unterirdischen Berghangar in Göteborg findet man das
Luftfahrtmuseum Aeroseum mit zahlreichen Militär- und Privatflugzeugen.

Dans un hangar sous terre à Göteborg il y a le musée d'aviation
Aeroseum avec de nombreux avions militaires et privés.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sälar i södra skärgården i Göteborg

Med lite tur kan man se sälar som solar på klipporna i södra
skärgården i Göteborg, i närheten av Vinga blir de allt vanligare.

Mit etwas Glück kann man auf den Klippen der südlichen
Schären in Göteborg Robben beobachten. Kommt man nach Vinga,
so werden sie sehr häufige Gäste.

Avec un peu de chance il y a de phoques sur les roches de l'archipel
sud de Göteborg. Près de l'île Vinga ils deviennent parfois assez nombreux.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Sjömärken i södra skärgården i Göteborg

Redan på 1500-talet fanns det sjömärken på några av öarna i södra
skärgården i Göteborg. Ett av de första sjömärkena fanns på Vinga.

Bereits im 16. Jahrhundert sind Seezeichen auf einigen Inseln der
südlichen Schären Göteborgs nachgewiesen. Die ersten befanden
sich vermutlich auf der Insel Vinga.

Déjà au 16ème siècle il y avait de balises de mer sur quelques îles
de l'archipel sud de Göteborg. Les premières balises ont
probablement été érigées sur Vinga.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tysklandsbåten i hamninloppet till Göteborg

Tysklandsbåten Stena Scandinavica i hamninloppet till Göteborg.
Båten är vid Nya Varvet och närmar sig Älvsborgsbron.

Das Deutschlandboot Stena Scandinavica an der Hafeneinfahrt nach
Göteborg. Bei Nya Varvet nähert sich die Fähre der Älvsborgsbron.

Le bateau Stena Scandinavica au boucau de Göteborg. Le ferry se
trouve à Nya Varvet et s'approche de la Älvsborgsbron.

Copyright text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgshjulet vid Lilla Bommen i Göteborg

På Göteborgshjulet vid Lilla Bommen i Göteborg finns det en
lite lyxigare gondol, VIP-gondolen.

Das Göteborger Riesenrad bei Lilla Bommen hat nur eine einzige,
etwas luxuriösere VIP-Gondel.

La grande roue ”Göteborgshjulet” à Lilla Bommen à Göteborg dispose
d'une seule gondole VIP très confortable.

Copyright text und Foto: Herbert Kårlin

Midsommar i Göteborg

Svenska jordgubbar liksom svensk färskpotatis, sill och nubbe
hör midsommar till i Göteborg.

Schwedische Erdbeeren gehören in Göteborg ebenso zu Mittsommer
wie schwedische Frühkartoffeln, Hering und Schnaps.

Fraises suédoises font, comme pommes de terre de primeur, hareng
et rincette, partie de la fête de la Saint-Jean à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin