Bilder från Göteborg

dimanche 24 juin 2012

Lusthuset i Botaniska Trägården i Göteborg

I örtagården i Botaniska Trädgården i Göteborg finns det

ett välbevarat lusthus från 1700-talet med väggmålningar.

Im Kräutergarten des Botanischen Gartens in Göteborg

steht ein Lusthaus des 18. Jahrhunderts mit historischer Malerei.

Au jardin des herbes duJardin Botanique à Göteborg il y a

un belvédère du18ème siècle avec de la peinture sur bois.

samedi 23 juin 2012

Kryssningsbåtar vid frihamnen i Göteborg

Under sommaren ökar trafiken på Göta älv och varje

vecka ligger kryssningsbåtar i frihamnen.

Im Sommer steigt der Verkehr im Göta Älv und jede

Woche legen Kreuzfahrtschiffe am Freihafen an.

En été sur la Göta älv à Göteborg il y a une vie très animée et

chaque semaine il y a de bateaux de croisières au port franc.

vendredi 22 juin 2012

Midsommarafton på Donsö i Göteborg

Lite regn hindrar ingen på Donsö att dansa

runt midsommarstången och fira midsommarafton.

Etwas Regen hält auf Donsö niemanden davon ab um

die Mittsommerstange zu tanzen und Mittsommer zu feiern.

Un peu de pluie le jour de solstice d'été n'empêche personne

à Donsö à danser autour de l'arbre et à fêter le solstice d'été.

samedi 7 avril 2012

Påskeld i Göteborgs södra skärgård

På påskaftonen tänder man varje år en stor brasa på Donsö,
på den här elden fanns julbocken högst uppe på elden.

Jedes Jahr am Ostersamstag entfacht man auf Donsö ein großes Os-
terfeuer. Dieses Jahr thronte selbst der Weihnachtsbock auf der Spitze.

Chaque année le samedi de Pâques on allume le feu de Pâques
sur Donsö. Cette année tout en haut du feu on pouvait
même découvrir le bouc de Noël.

vendredi 6 avril 2012

Traditionella påsktårta i Göteborg

I många hushåll i Göteborg äter man till påsk den traditionella
påsktårtan med gul marsipan och små söta kycklingar.

In vielen Familien in Göteborg isst man zu Ostern die traditionelle
Ostertorte mit goldenem Marzipan und kleinen Küken.

Dans beaucoup de famille à Göteborg on mange à Pâques la tarte
traditionnelle décorée par du massepain doré et de petits poussins.

jeudi 5 avril 2012

Solnedgång över hamninfarten på Donsö

På Donsö kan man njuta av den vackra solnedgången
över sjöbodar, hav och öar.

Von Donsö aus kann man den herrlichen Sonnenuntergang
über Seebuden, Meer und Inseln betrachten.

De la île Donsö peut-on admirer le coucher du soleil sur les cabanes
de pêcheurs, la mer et les îles de l'archipel sud de Göteborg.

mercredi 4 avril 2012

Dinosaurierna intar Universeum i Göteborg

Från onsdag 4 april kan man hälsa på sju dinosaurier av olika arter
i naturlig storlek på Universeum i Göteborg.

Ab Mittwoch, den 4. April findet man im Universeum in Göteborg
sieben verschiedene Dinosaurier in Originalgröße.

À partir du mercredi le 4 avril on découvre au Universeum à Göteborg
sept dinosaure de taille originale qui attendent les visiteurs.