Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen i Göteborg

Mellan Skeppbrokajen och Packhuskajen ser man en låg bro
som i Göteborg kallas osthyveln.

Zwischen Skeppskajen und Packhuskajen findet man in Göteborg eine
niedrige Brücke, die man allgemein Käsehobel (osthyvel) nennt.

Entre le Skeppsbrokajen et le Packhuskajen à Goteborg il y a un pont
très bas pourquoi il s'appelle rabot à fromage (osthyvel).

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Fattighusån eller Fattighuskanalen i Göteborg

Fattighusån förbinder Mölndalsån med Stora Hamnkanalen och hette
ursprungligen "Then gräffde canalen". Kanalen fick sitt namn
efter Fattighuset, som byggdes 1767.

Der Fattighusån verbindet den Mölndalsån mit dem Stora Hamnkanalen
und hieß ursprünglich "Then gräffde canalen". Der Kanal wurde
nach dem Armenhaus (Fattighuset) benannt, das 1767 erbaut wurde.

Le Fattighusån lie le Mölndalsån avec le Stora Hamnkanalen et
s'appelait à l'origine "Then gräffde canalen". Ce canal a reçu son nom
d'après la maison des pauvres (Fattighuset) qui a été construite en 1767.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Två Mosaikpelare på Rosenlundsplatsen i Göteborg

Träskulpturerna Mosaikpelare av David Nash på Rosenlundsplatsen i
Göteborg spricker och vrider sig efter en tid, vilket blir en del av verkets liv.

Die Holzskulpturen Mosaikpelare von David Nash am Rosenlundsplatsen
in Göteborg verändern sich im Rhytmus der Zeit,
was Teil seines Werkes ist.

Mosaikpelare, les sculptures en bois de David Nash au Rosenlundsplatsen
à Göteborg se transforment avec le temps, ce qui fait entièrement
partie de ses oeuvres.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Lyktstolpar på Kungsportsbron i Göteborg

Kungsportsbron i Göteborg invigdes den 14 augusti 1901
av kung Oscar II. Bron utsmyckades med 12 lyktstolpar
med fundament i form av kandelabrar.

Die Kungsportsbron in Göteborg wurde am 14. August 1901
von König Oscar II. geöffnet. Die Brücke erhielt
12 Mastleuchten in Form von Kandelabern.

Le Kungsportsbron à Göteborg a été ouvert par le roi Oscar II
de Suède le 14 août 1901. Le pont contient
12 réverbères en forme de candélabres.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Skeppsbron eller Strandgatan vid Göta älv i Göteborg

Skeppsbron (tidigare Strandgatan) var den första kajen som anlades längs
Göta älv och ligger mellan Södra Hamnkanalen och Rosenlundskanalen.

Skeppsbron (früher Strandgatan) war der erste Kai, der am Göta älv
angelegt wurde und befindet sich zwischen dem Södra Hamnkanalen
und dem Rosenlundskanalen.

Skeppsbron (anciennement Strandgatan) était le premier quai
qui était construit au Göta älv. Il se trouve entre le
Södra Hamnkanalen et le Rosenlundskanalen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Gamla Östra Hamngatan på en fasad i Göteborg

Lars Gillis visar på en fasad i Göteborg den gamla Östra Hamngatan.
Kanalen blev igenfylld 1898.

Lars Gillis malte die frühere Östra Hamgatan auf eine Fassade
in Göteborg. Der Kanal wurde im Jahre 1898 wieder gefüllt.

Lars Gillis montre la vieille Östra Hamngatan sur la façade d'un bâtiment
à Göteborg. Le canal a été rempli en 1898.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Totem av Carina Wallert i Göteborg

Carina Wallert har en fascination för djur eller det djuriska. Skulpturen
Totem i Trädgårdsföreningen i Göteborg är ett av hennes konstverk.

Carina Wallerts Arbeiten zeigen oft Tiere oder das Tierische. Eines
ihrer typischen Werke ist die Skulptur Totem
in der Trädgårdsföreningen in Göteborg.

Carina Wallert se laisse fasciner par les animaux et leurs expressions.
La sculpture Totem est un oeuvre typique de l'artiste.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin