Kanonen på Liseberg i Göteborg

På Liseberg i Göteborg finns det en berg och dalbana som heter
Kanonen. Vagnarna når sin högsta hastighet på två sekunder.

Die Kanone im Göteborger Liseberg ist eine Berg- und Talbahn, bei
der die Wagen ihre Höchstgeschwindigkeit in zwei Sekunden erreichen.

Le canon à Liseberg à Göteborg sont de montagnes russes dont les
wagons atteintent leur vitesse maximale dans deux secondes.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Björktickor på björkar i Göteborg

Björktickor växer på döda och försvagade björkar i skogar och
parker i Göteborg. Den ruttnande delen på trädet
har använts som polermedel i urmakerier.

Der Birkenporling wächst in allen Wäldern und Parks Göteborgs
auf toten und geschwächten Birken. Das verwitterte
Holz wurde früher von Uhrmachern als Poliermittel benutzt.

Le Polypore de bouleau habite sur les bouleaux mortes ou affai-
blies dans les forêts et parques de Göteborg. Le bois pourri
a été employé par les horlogers comme produit de polissage.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Havskräftor på fiskehamnfestivalen i Göteborg

På fiskehamnfestivalen på fiskeauktionen i Göteborg kunde
man köpa havskräftor som kom direkt från fiskebåtarna.

Beim Fischhafenfestival in der Göteborger Fischauktion kann man
Kaisergranaten kaufen, die direkt von den Fischkuttern kommen.

Lors du festival du port de pêche à l'auction de pêche à
Göteborg on peut acheter de langoustines qui viennent
directement des bateaux de pêcheurs.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Galleoner i Sjöfartsmuseet i Göteborg

På sjöfartsmuseet i Göteborg finns det flera tavlor av galleoner som
byggdes samtidigt som Ostindieseglaren Götheborg.

Im Seefahrtsmuseum in Göteborg findet man mehrere Gemäldevon
Galeonen, die gleichzeitig mit dem Ostindiensegler Götheborg
gebaut wurden.

Au musée maritime de Göteborg il y plusieurs tableaux de galions
construites à la même époque que la Götheborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Hasselsnoken och huggormen i södra Sverige

Hasselsnoken (Coronella austriaca) bor i södra Sverige och är helt
ofarlig för människan. Ormen förväxlas ofta med huggormen.

Die Schlingnatter (Coronella austriaca) kommt in Südschweden
vor und ist völlig ungefährlich. Die Schlange
wird häufig mit der Kreuzotter verwechselt.

La Coronelle lisse (Coronella austriaca) habite le sud
de la Suède et ne dispose pas de venin. Cette serpent
est souvent confondue avec la vipère.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Pinnkompass på galleonen Götheborg

På galleonen Götheborg finns det en pinnkompass som
användes på 1800-talet för att tala om vilken
den seglade kursen och distansen var.

Auf der Galeone Götheborg findet man einen Pinnkompass
wie er im 19. Jahrhundert verwendet wurde um
den Kurs und die gesegelte Distanz berechnete.

Sur la galion Götheborg il y a encore un compas en bois
tel qu'il a été utilisé dans le 19ème siècle pour
connaître la route et la distance parcourue.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgshjulet i Göteborg

Vy från Göteborgshjulet över Göta älv och Cityvarvet.

Blick vom Riesenrad Göteborgshjulet über den
Fluss Göta Älv und die Werft Cityvarvet.

Vu de la grande roue Göteborgshjulet sur la rivière
Göta Älv et le chantier naval Cityvarvet.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin