Super-Volvo C30 i Göteborg

Volvos VD Thomas Andersson och Polestars VD Christian Dahl
visar publiken Super-Volvon C30 på
Göteborgs Motorshow 2010 för första gången.

Der Volvo-Chef Thomas Andersson und der Polestar-Chef Christian Dahl
präsentieren auf der Göteborger Autoshow 2010
den Super-Volvo C30 zum ersten Mal dem Publik.

Le PDG de Volvo, Thomas Andersson, et le PDG de Polestar,
Christian Dahl, montrent le Super-Volvo C30 la première fois
au public lors de la foire d'automobile 2010 à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Majblomman i Göteborg

Den första majblomman såldes år 1907 till förmån för tuberkulossjuka
i Göteborg. Nu för tiden säljs majblommorna av barn i april månad,
för att hjälpa andra barn, som är fattiga i Sverige.

Die erste Maiblume wurde im Jahre 1907 zu Gunsten von
Tuberkulosekranken in Göteborg verkauft. Heutzutage verkaufen Kinder
jeden April Maiblumen um armen Kindern in Schweden zu helfen.

La première fleur du mai a été vendu en 1907 pour aides les
malades de tuberculose à Göteborg. Aujourd'hui les enfants vendent
chaque avril la fleur de mai pour aider aux enfants pauvres de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vitsippsdalen vid Botaniska Trädgården i Göteborg

Vitsippsdalen vid Botaniska Trädgården i Göteborg är del av
naturreservatet Änggården. Under april och maj
ser man här tusentals av vitsippor.

Das Buschwindröschental am Botanischen Garten in Göteborg
gehört zum Naturreservat Änggården. Im April und Mai
findet man hier tausende von Buschwindröschen.

La vallée des anémones de bois près du jardin botanique de
Göteborg fait partie du réserve naturelle du Änggården. En avril et mai
on y trouve de milliers des anémones de bois.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ett insektshotell i Göteborg

Framför Göteborgs Naturhistoriska Museum hittar man ett
”insektshotell” där man kan studera svenska insekter.

Vor dem Naturhistorischen Museum in Göteborg findet man
ein ”Insektenhotel”, wo man schwedische Insekten studieren kann.

Devant le musée d'histoire naturelle de Göteborg il y a un ”hôtel pour
insectes” où le visiteur peut observer et étudier les insectes de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Bergslagsurnan i Göteborg

På bergslagsurnan i Göteborg visar Eric Grate hur man i Sverige
bedrev bergsbruk i gamla tider.

Auf der Bergwerksurne in Göteborg zeigt Eric Grate wie man
früher in schwedischen Bergwerken arbeitete.

Sur la urne de mine à Göteborg montre Eric Grate comment
on travaillait dans les mines d'antan de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vattentornet i Guldheden i Göteborg

Vattentornet i Guldheden ligger 122 meter över havet och bjuder på
en underbar utsikt över Göteborg. I caféet högst uppe i tornet
serveras räksmörgåsar med handskalade räkor.

Der Wasserturm in Guldheden reicht bis zu 122 Meter über dem
Meeresspiegel und bietet eine fantastische Aussicht über Göteborg.
Im Café, hoch oben im Turm, werden Garnelenbrötchen
mit handgeschälten Garnelen serviert.

Le château d'eau à Guldheden se trouve 122 mètres au-dessus du
niveau de la mer et offre une vue magnifique sur Göteborg. Dans le
café en haut de la tour on sert des sandwiches de crevettes
dont les crevettes ont été décortiqués à la main.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kaja, en vanlig fågel i Göteborg

Kajor blir väldigt sociala under våren och bygger sina bon vanligtvis
i april. De finns ofta i närheten av den mänskliga bebyggelsen.
Kajorna häckar i hela Göteborg.

Dohlen sind im Frühling oft sehr soziale Vögel und bauen ihre
Nester im April. Man findet sie häufig in der Nähe von Ansiedlungen,
wobei sie überall in Göteborg nisten.

Les Choucas des tours deviennent en printemps très sociales et
construisent leur nid en avril. Ces oiseaux vivent très
souvent près des hommes et nichent partout en Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin