Venus flugfällan på Botaniska i Göteborg

Venus flugfällan tillhör de så kallade köttätande växterna
i Botaniska Trädgården i Göteborg. Efter några
måltider dör bladet som bryter ner insekten.

Die Venusfliegenfalle gehört zu den fleischfressenden Pflanzen
des Botanischen Gartens in Göteborg. Bereits nach einigen
Mahlzeiten sterben die Blätter ab, die vorher die Insekten verdauten.

La Dionée attrape-mouche fait partie de plantes carnivores
du Jardin Botanique à Göteborg. Les feuilles qui ont
digérées les insectes meurent après quelques repas.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Rosariet i Trädgårdsföreningen i Göteborg firar sitt 25-årsjubileum.

Höjdpunkten firas  under årets rosenfest.

Das Rosarium des Gartenvereins in Göteborg feiert sein 25-jähriges

Jubiläum. Den Höhepunkt bietet dabei das jährliche Rosenfest.

La roseraie de la Société de Jardins à Göteborg célèbre son 25ème

anniversaire. L'apogée de l'évènement de cette année est la fête de la rose.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ostindiefararen i Göteborg

Ostindiefararen Götheborg startar troligtvis sin sista resa, den går

till Nederländerna, Frankrike och Tyskland och sedan åter till Göteborg.

Der Ostindiensegler beginnt seine vielleicht letzte Reise,

die nach Holland, Frankreich und Deutschland führt,

bevor das Schiff dann nach Göteborg zurückkehrt.

La réplique du Götheborg commence probablement

sa dernière voyage qui mène vers l'Hollande, la France

et l'Allemagne avant qu'il retourne vers Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

En ung bofink i Göteborg

En ung bofink som är född vid midsommar

med den andra kullen väntar på mat.

Ein junger Buchfink, der bei der zweiten Brut gegen

Mittsommer geboren wurde, wartet auf Futter.

Un jeune pinson de la deuxième couvée qui avait lieu

vers le solstice d'été attend de la nourriture.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Carolina Klüft i Göteborg

I Friidrottens hus berättar Höjdhopparen Carolina Klüft om sitt

FN-Skolmatprojekt i samband med EM i friidrott i Göteborg 2013.

Im Haus der Leichtathletik berichtet die Hochspringerin Carolina Klüft

über ihr UN-Projekt zum Schulessen im Zusammenhang

mit der Europameisterschaft in Leichtathletik 2013 in Göteborg.

Dans la maison de l'athlétisme Carolina Klüft explique

son projet sur la restauration scolaire en relation

avec le championnat d'Europe 2013 à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ny Nordisk Fotografi i Göteborg

Under sommaren visas på Hasselblad Center utställningen

”Ny Nordisk Fotografi” med foton av tio konstnärer.

Im Sommer präsentiert das Hasselblad Center die Ausstellung

”Neue nordische Fotografie” mit Bildern von zehn Künstlern.

En été le Centre Hasselblad à Göteborg présente l'exposition

”Nouvelle Photographie Nordique”, réalisée par dix artistes d'aujourd'hui.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Skinnbagge i Göteborg

 

Skinnbaggarna kallas ofta stinkflyn eller bärfisar, därför

att de kan utsöndra en illaluktande vätska.

Die Grüne Stinkwanze (Palomena prasina) bekam ihren Namen nach

den stinkenden Aussonderungen, die sie bei Gefahr abgeben kann.

La Palomena prasina ou punaise verte émet en cas de danger

une odeur nauséabonde qui effraie ses ennemis.

 

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin