Fritidsbåtar i Önnered i Göteborg

Här i Önnered, som i de flesta andra fritidshamnarna i Göteborg,
står fritidsbåtarna under vinterhalvåret på land.

In Önnered, wie in den meisten anderen Freizeitbootshäfen Göteborgs,
liegen die Freizeitboote im Winterhalbjahr an Land.

À Önnered, comme dans la majorité des ports de plaisances à Göteborg,
sont les bateaux de plaisance sur terre en hiver.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Oljetankfartyg på Donsö i Göteborgs södra skärgård

På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det många oljetankfartyg
registrerade men i hamnen ser man endast fritids och fiskebåtar.

Auf Donsö in den südlichen Schären ist eine Rekordmenge an
Öltankern registriert, aber im Hafen findet man
nur Privatboote und Fischkutter.

Sur Donsö, dans l'archipel sud de Göteborg, il y a un nombre
impressionnant de pétroliers enregistrés, mais dans le port de l'île
il n'y a que de bateaux de plaisance et de chalutiers à voir.

Copyright: Herbert Kårlin