Bilder från Göteborg

lundi 7 juin 2010

Nyckelharpa och folkmusik i Göteborg

Sedan en längre tid pågår debatten om nyckelharpan är ett svenskt
nationalinstrument. Det tillhör i alla fall till
den traditionella folkmusiken i Göteborg.

Seit längerer Zeit diskutiert man bereits darüber ob die Nyckelharpa
nicht ein schwedisches Nationalinstrument sei. Unabhängig davon
gehört es jedoch zur traditionellen Volksmusik in Göteborg.

Depuis un certain temps on discute si le nyckelharpa soit un
instrument national de la Suède. De toute manière, il fait
partie intégrale de la musique traditionnelle de Göteborg.

dimanche 6 juin 2010

Kubb i Slottsskogen i Göteborg

Man vet inte om kubb är ett gotländsk spel eller om spelet kommer från
Skottland, men i Slottskogen i Göteborg frågar ingen varifrån kubb kommer.

Niemand weiß, ob Kubb ein Spiel aus Gotland oder Schottland ist. Im
Göteborger Schlosswald fragt jedoch niemand woher das Spiel kommt.

Personne ne sait si le jeu Kubb vient de Gotland ou de l'Écosse,
mais dans la forêt du château à Göteborg personne
ne se pose la question d'où ce jeu provient.

samedi 5 juin 2010

Hästkastanjer (Aesculus hippocastanum) i Göteborg

I nästan alla parker i Göteborg hittar man hästkastanjer
med sina vita och röda blommor.

In fast allen Parks Göteborgs findet man die rot und weiß
blühenden Rosskastanien.

Dans presque tous les parques de Göteborg il y a de marronniers
avec leurs fleurs blanches et rouges.

vendredi 4 juin 2010

Konst i Annas Gård i Göteborg

Bredvid varje ingång till husen i Annas Gård i Göteborg finns det
en skulptur av Ragnhild Alexandersson.

Neben jedem Eingang zu den Häusern in Annas Gård in Göteborg befindet
sich eine Skulptur der Künstlerin Ragnhild Alexandersson.

A côté de chaque entrée de maisons de Annas Gård à Göteborg
il y a une sculpture de l'artiste Ragnhild Alexandersson.

jeudi 3 juin 2010

Keillers Park i Göteborg

I Keillers Park på Ramberget i Göteborg finns det många stenmonument
som fungerar som vägvisare.

Im Keillers Park auf dem Göteborger Ramberget findet man
zahlreiche Steinmonumente, die als Wegweiser dienen.

Dans le Keillers Park sur le Ramberget à Göteborg il y a de nombreux
monuments en pierre qui servent comme panneaux indicateurs.

mercredi 2 juin 2010

Ormbunkar i Göteborg

I skogen, i parker, och också i många trädgårdar i Göteborg
hittar man olika arter av ormbunkar.

In Göteborg findet man Farne im Wald und in Parkanlagen,
aber auch in zahlreichen privaten Gärten.

Le fougères se trouvent à Göteborg pas seulement dans les forêts et
les parques mais très souvent aussi dans les jardins privés.

mardi 1 juin 2010

Den inbillingssjuke på Göteborgs Stadsteater

Den inbillingssjuke av Molière har premiär
den 3 september på Göteborgs Stadsteater.

Der eingebildete Kranke von Molière hat am 3. September
Premiere am Göteborger Stadttheater.

Le malade imaginaire de Molière sera présenté le 3ème
septembre au Théâtre Municipale de Göteborg.