Bilder från Göteborg

Domherrar i Göteborg

2012-02-01T18:55:00.003+01:00

Domherrar stannar året runt i Göteborg. Endast under
vintern kommer de fram till bebyggelsen.

Dompfaffen (Gimpel) bleiben das ganze Jahr über in Göteborg.
Allerdings kommen sie nur im Winter in die Nähe der Häuser.

Les bouvreuil pivoine restent pendant toute l'année à Göteborg.
Mais en hiver ils s'approchent aussi des maisons.

Kanolds choklad i Göteborg

2012-01-31T07:07:00.002+01:00

År 1901 startade sönerna Kanold ett karamellkokeri i Gårda i Göteborg
som sedan såldes 1998. Och år 2008 köpte flickorna Kanold
tillbaka företaget och började att tillverka praliner.

Im Jahr 1901 gründeten die Söhne Kanold eine Karamellfabrik im
Göteborger Stadtteil Gårda, die jedoch 1998 verkauft werden
musste. 2008 kauften dann die Töchter Kanold das Unternehmen
zurück und begannen Pralinen herzustellen.

En 1901 les fils Kanold créaient une fabrique de bonbons dans
l'arrondissement Gårda à Göteborg qui fut vendue en 1998.
En 2008 les filles Kanold rachetaient l'entreprise
pour commencer à fabriques de pralines.

Gräsänder i Göteborg

2012-01-30T07:29:00.001+01:00

Många gräsänder stannar kvar hela vintern i Göteborg.
För att hitta vatten att dricka gräver de hål i isen.

Zahlreiche Stockente verbringen auch den Winter in Göteborg. Um an
Trinkwasser zu kommen, graben sie mit ihrem Schnabel Löcher ins Eis.

De nombreux canards colvert restent à Göteborg pendant tout l'hiver.
Pour trouver de l'eau il percent de trous dans la glace des ruisseaux.

Mellan Klippan och Färjenäs i Göteborg

2012-01-29T15:11:00.004+01:00

Från 1914 tills man invigde Älvsborgsbron 1966 fick man åka färja
mellan Klippan och Färjenäs. Färjan trafikerade
leden bara några meter ifrån bron.

Zwischen 1914 und der Einweihung der Älvsborgsbron im Jahre 1966
musste man die Fähre zwischen Klippan und Färjenäs nehmen.
Die Fähre verkehrt nur wenige Meter flussaufwärts der heutigen Brücke.

Entre 1914 est l'ouverture du Älvsborgsbron l'année 1966 on été
obligé d'utiliser le ferry entre Klippan et Färjenäs. La route
du ferry-boat passait que quelques mètres du pont actuel.

Stenröse från bronsåldern i Göteborg

2012-01-28T17:13:00.003+01:00

De många stenrösena som finns på höjderna i Göteborg är
från bronsåldern och är 3000 till 4000 år gammal.

Die zahlreichen Grabhügel, die man auf den Anhöhen
in Göteborg findet, stammen alle aus der Bronzezeit
und sind zwischen 3000 und 4000 Jahren alt.

Les nombreux tumulus qui se trouvent sur les hauteurs
autour de Göteborg proviennent de l'âge de bronze et
ont été construits il y a entre 3000 et 4000 ans.

Cirkus Spektakulär i Göteborg

2012-01-27T18:38:00.003+01:00

I Cirkus Spektakulär på MC Mässan i Göteborg skapar
gruppen Sweet Collison och FMX-stjärnan
Fredrik Johanssons stunts i en actionshow.

Während der Motorradmesse in Göteborg bietet der Cirkus
Spektakulär in einer Kollaboration zwischen der Musikgruppe
Sweet Collision und dem FMX-Meister Fredrik Johansson
eine Actionshow mit Stunts und Sound.

Pendant la foire moto à Göteborg le Cirkus Spektakulär offre aux
spectateurs une actionshow dont la band Sweet Collision et FMX-
champion Fredrik Johansson joignent musique et stunts acrobatiques.

Sista färden i Göteborgs södra skärgård

2012-01-26T17:02:00.003+01:00

Ekan har gjort sin sista färd över vattnet i Göteborgs södra skärgård.

Ein Ruderboot, das seine letzte Reise in den
südlichen Schären Göteborgs hinter sich hat.

Une barque après sa dernière voyage entre
les îles de l'archipel sud de Göteborg.

Lotsutkiken på Vrångö i Göteborgs södra skärgård

2012-01-25T08:06:00.002+01:00

På Vrångö, även kallad ”Lotsarnas ö”, finns lotsutkiken kvar.
Redan på 1500-talet fanns det en utkik på ön. Idag är det röda huset
bara en symbol i Göteborgs södra skärgård.

Auf Vrångö, der Lotseninsel, findet man noch heute das Häuschen
„lotsutkiken“ von wo aus die Lotsen ab dem 16. Jahrhundert
die Schifffahrt überwachten. Heute ist das rote Häuschen
nur noch ein Symbol für die südlichen Schären Göteborgs.

Sur Vrångö, l'île des lamaneurs, il y a encore la maison ”lotsutkiken”
d'où les lamaneurs observaient les bateaux depuis le 16ème
siècle sur leur chemin vers Göteborg. Aujourd'hui
la maison rouge n'est qu'une symbole de l'archipel sud de la ville.

Stora Hamnkanalen i Göteborg

2012-01-24T12:02:00.006+01:00

I Stora Hamnkanalen i Göteborg hittar man under vintern
ibland mer skräp än på stadens gator.

Im Winter findet man im Stora Hamnkanalen in Göteborg
manchmal mehr Abfall als auf Göteborgs Straßen.

En hiver on trouve souvent plus de poubelles dans le
Stora Hamnkanalen que sur les les rues de Göteborg.

M/S Stena Germanica i Göteborg

2012-01-23T12:57:00.004+01:00

Det ombyggda fartyget M/S Stena Germanica med hemmahamn i
Göteborg trafikerar sedan augusti 2011, Göteborg - Kiel tur och retur.

Die umgebaute Fähre M/S Stena Germanica mit ihrem Heimathafen in
Göteborg verkehrt seit August 2011 täglich zwischen Göteborg und Kiel.

Depuis le mois d'août 2011 le ferry M/S Stena Germanica, avec son
port d'attache à Göteborg, navigue chaque jour entre Göreborg et Kiel.

En törstig kråka i Göteborg

2012-01-22T16:18:00.001+01:00

En törstig kråka i Göteborg dricker ur en vattenpöl. Enligt svensk
folktro är kråkan en av världens intelligentaste fågel.

Ein durstiger Rabe trinkt in Göteborg aus einer Pfütze. Nach schwedischem
Volksglaube gehört der Rabe zu den intelligentesten Vögeln der Welt.

Un corbeau assoiffé boit de l'eau dans une rue de Göteborg.
Selon la croyance populaire suédoise le corbeaux font
partie des oiseaux le plus intelligents du monde.

Veteranspårvagnar i Göteborg

2012-01-21T18:59:00.004+01:00

På museet i Gårdahallen finns det en samling av veteranspårvagnar
som trafikerade genom Göteborg under 1900-talet.

Im Museum in den Gårdahallen findet man eine Sammlung historischer
Straßenbahnen, die ab Beginn des 20. Jahrhundert in Göteborg verkehrten.

Au musée qui se trouve dans le Gårdahallen il y a de tramways
historiques qui trafiquaient à Göteborg au cours du 20ème siècle.

Asperö i Göteborgs södra skärgård

2012-01-20T16:46:00.002+01:00

På Asperö i Göteborgs södra skärgård finns det många ställen
där man kan lägga till med sin eka.

Auf Asperö, in den südlichen Schären Göteborgs, gibt es
zahlreiche Stellen an denen man mit seinem Boot anlegen kann.

Sur Asperö, qui se trouve dans l'archipel sud de Göteborg,
il y a de nombreuses possibilités d'accoster une barque.

Ryanair på Säve flygplats i Göteborg

2012-01-19T20:11:00.003+01:00

Ett flygplan från Ryanair lyfter från Göteborg City airport,
som tidigare hette Säve flygplats.

Ein Flugzeug von Ryanair startet vom Göteborg
City Airport, der früher Säve-Flugplatz hieß.

Un avion de Ryanair décolle du Göteborg City Airport,
qui s'appelait, il y a quelques années, aérodrome Säve.

Evelyn Maersk i Göteborgs hamn

2012-01-18T18:55:00.004+01:00

Evelyn Maersk ligger i hamn i Göteborg. Hon är 397 meter lång
och är en av världens största containerfartyg.
Fartyget tar upp till 11.0000 containrar.

Evelyn Maersk liegt im Hafen von Göteborg. Das Fahrzeug
ist 397 Meter lang und damit eines der größten Containerschiffe
der Welt, das bis zu 11.000 Container transportieren kann.

Evelyn Maersk est une de plus grandes porte-conteneurs
du monde et accoste le port de Göteborg. Avec une longueur
de 397 mètres elle transport jusqu'au 11.000 conteneurs.

Gamla Älvsborg i Göteborg

2012-01-17T00:26:00.004+01:00

Klippankompaniet byggde en exakt modell över Gamla Älvsborg,
en befästning från 1300-talet vid Göta älvs utlopp.

Die Klippankompaniet baute ein exaktes Modell der alten
Festung Älvsborg an der Mündung des Göta Älv.

La Klippankompaniet construisait un modèle exacte de la
fortification Älvsborg qui se trouvait à embouchure du Göta älv.

Månen går upp över Göteborg

2012-01-16T11:00:00.003+01:00

Den växande månen ger ett romantisk sken över Ruddalen i Göteborg.

Ein wachsender Mond taucht das Ruddalen in Göteborg
in einen romantischen Lichtschein.

La lune croissante plonge la Ruddalen à Göteborg
dans une lumière romantique.

Jack Vreeswijk i Göteborg

2012-01-15T15:22:00.003+01:00

Museet Nostalgicum i Göteborg organiserar varje år några konserter.
Höstens gäst var Jack Vreeswijk som sjöng svenska visor.

Im Museum Nostalgicum in Göteborg finden jedes Jahr auch Konzerte
statt. Im letzten Herbst sang Jack Vreeswijk schwedische Weisen.

Le musée Nostalgicum à Göteborg organise chaque année de concerts.
En automne c'était Jack Vresswijk qui chantait de chansons suédoises.

Rya Skog i Göteborg

2012-01-14T00:21:00.003+01:00

Rya skog, som ligger instängt mitt i ett industriområde,
är en av de sista trollskogarna i Göteborg.

Der Rya-Wald, eingebettet in einem Industriegebiet,
ist einer der letzten Trollwälder Göteborgs.

La Rya-forêt, entièrement entourée des installations industrielles,
est un de dernières forêts aux gnomes de Göteborg.

Solnedgång i Göteborgs södra skärgård

2012-01-13T15:41:00.002+01:00

I solnedgången i Göteborgs södra skärgård ser man
hur landskapet öppnar sig bortom horisonten.

Wegen seiner offenen Landschaft sieht man beim Sonnenuntergang
in den südlichen Schären Göteborgs nahezu jenseits des Horizonts.

Par son paysage ouverte s'ouvre au coucher du soleil sur
l'archipel sud de Göteborg une vue au-delà de l'horizon.

Köttätande blommor på Botaniska Trädgården i Göteborg

2012-01-12T14:19:00.002+01:00

Bland de köttätande blommorna på Botaniska Trädgården i
Göteborg finns det flera som tillhör kannrankorna (Nepenthes).

Unter den fleischfressenden Blumen im Botanischen Garten in Göteborg
findet man mehrere, die zu den Kannenranken (Nepenthes) gehören.

Parmi les fleures carnivores du Jardin Botanique à Göteborg il y a
plusieurs qui appartiennent aux plantes à urnes (Nepenthes).

Modedesign på Röhsska Museum i Göteborg

2012-01-11T09:03:00.003+01:00

Inte på någon annan plats i Sverige kommer man modedesign
så nära som på Röhsska museet i Göteborg.

Nirgends in Schweden kann man Modedesign aus so hautnah
erleben als im Röhsska Museum in Göteborg.

Nulle part en Suède peut-on découvrir la mode tellement proche
comme dans le musée Röhsska à Göteborg.

Ransoneringskort i Sverige

2012-01-10T16:02:00.004+01:00

I Sverige var man under båda världskrigen tvungen att ha
ransoneringskort för att kunna köpa livsmedel,
särskilt för kaffe, smör och socker.

Während beider Weltkriege musst man in Schweden
Lebensmittelkarten haben um Lebensmittel, insbesondere
Kaffee, Butter und Zucker, kaufen zu können.

Pendant les deux guerres mondiales il était nécessaire
à disposer de cartes de rationnement au Suède pour
pouvoir acheter des aliments comme café, beurre et sucre.

Sjöfartsmuseet i Göteborg

2012-01-09T00:35:00.004+01:00

På Sjöfartsmuseet i Göteborg upptäcker man hundratals olika
modeller av svenska fartyg, båtar, färjor och isbrytare.

Im Göteborger Seefahrtsmuseum findet man hunderte von Modellen
an Fahrzeugen, Booten, Fähren und Eisbrechern.

Au musée marin de Göteborg il y a de centaines de maquettes
de navires, de bateaux, de ferrys et même de brise-glaces.

Utvandrare lämnar Göteborg

2012-01-08T00:11:00.003+01:00

I början av 1900-talet var det många som utvandrade från Göteborg
till Amerika och i bagaget hade de två böcker, en bok
för att lära sig språket och den andra för att hitta ett jobb.

Die meisten Schweden, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von
Göteborg aus nach Amerika auswanderten, hatten zwei Bücher im
Gepäck, eines um die Sprache zu lernen und eines um Arbeit zu finden.

Quand, au début du 20ème siècle, de nombreux Suédois
émigraient vers l'Amérique, ils avaient deux livres dans leur bagage,
un pour apprendre la langue et l'autre pour pouvoir trouver du travail.

Barn och hundar på MyDog i Göteborg

2012-01-07T00:10:00.003+01:00

På hundmässan MyDog i Göteborg har barnen
många möjligheter att klappa en hund.

Auf der Hundemesse MyDog in Göteborg haben Kinder
ständig die Möglichkeit einen Hund zu streicheln.

Sur la foire MyDog à Göteborg les enfant ont de
nombreuses possibilités à caresser de chiens.

Silkesapor på Universeum i Göteborg

2012-01-06T00:10:00.003+01:00

I regnskogen på Universeum i Göteborg klättrar silkesapor
i träden och hälsar på alla besökare på nära håll.

Im Regenwald im Universeum in Göteborg klettern Weißbüscheläffchen
in den Bäumen und grüßen die Besucher aus nächster Nähe.

Dans la forêt tropique du Universeum à Göteborg des Ouistiti à toupets
blancs se promènent dans les arbres et saluent les visiteurs de près.

Jägare vid Fiskebäck i Göteborg

2012-01-05T15:12:00.002+01:00

På öarna vid Fiskebäck i Göteborg kan man ibland se
en ensam jägare som letar efter jaktbyte.

Auf den Inseln beim Göteborger Stadtteil Fiskebäck sieht man
manchmal einsame Jäger, die auf ihre Beute warten.

Sur les îles de Fiskebäck à Göteborg on voit de temps en temps
de chasseurs solitaires qui attendent leur proie.

Orkideer på Botaniska i Göteborg

2012-01-04T00:14:00.003+01:00

Under vintern finns det många vackra orkidéer
i växthuset på Botaniska Trädgården i Göteborg.

Im Winter findet man im Gewächshaus des
Botanischen Gartens in Göteborg herrliche Orchideen.

En hiver il y a beaucoup des orchidées en fleur
au serre du Jardin Botanique à Göteborg.

Den södra skärgården i Göteborg

2012-01-03T00:28:00.003+01:00

En resa mellan Saltholmen och Vrångö i Göteborgs södra skärgård
med Rivö, en av katamaranerna, tar endast 30 minuter.

Mit Rivö, einem der Katamarane der südlichen Schären Göteborgs,
dauert eine Reise von Saltholmen nach Vrångö nur noch 30 Minuten.

Avec Rivö, un de catamarans de archipel sud de Göteborg, un voyage
entre Saltholmen et Vrångö ne prend que 30 minutes.

Älvsborgsbron i Göteborg

2012-01-02T16:11:00.002+01:00

Älvsborgsbron i Göteborg sedd från Röda Sten. På Hisingssidan
ligger stadsdelen Färjenäs, Karl IX:s Göteborg.

Blick auf die Älvsborgsbrücke von Röda Sten aus. Auf der anderen
Seite liegt Färjenäs auf Hisingen, das Göteborg von Karl IX.

Le Älvsborgsbron vu de Röda Sten. Sur l'autre côté du fleuve,
à Hisingen, il y a Färjenäs, le Göteborg de Charles IX.

Semlor i Göteborg

2012-01-01T18:09:00.003+01:00

Varje år äter man för runt 50 miljoner kronor semlor i Göteborg.

Jedes Jahr ißt man in Göteborg ”Semmeln” (Semlor) im Werte
von 50 Millionen Kronen.

A Göteborg on mange chaque année de ronds fourrés
pour environ 50 millions de couronnes.

Julutställning på Botaniska i Göteborg

2010-11-13T20:04:00.005+01:00

På Botaniska Trädgården i Göteborg finns det till början av januari
en julutställning som förklarar svenska jultraditioner.

Im Botanischen Garten in Göteborg findet man bis Januar eine
Weihnachtsausstellung, die viele schwedische Traditionen erklärt.

Dans le Jardin Botanique de Göteborg il y une exposition de Noël
qui explique de nombreuses traditions de la Suède de cette époque.

Isskulpturer på Liseberg i Göteborg

2010-11-12T22:07:00.003+01:00

Varje lördag vid hamnområdet på Liseberg skapar
iskonstnärer isskulpturer i kärnis.

Im Hafengebiet von Liseberg kann man jeden Samstag Eiskünstler
beobachten während sie aus Kerneis Eisskulpturen schaffen.

Les samedis, dans le port de Liseberg à Göteborg, on peut observer les
artistes en sculpture de glaces pendent qu'ils travaillent sur leurs oeuvres.

Kunskap och framtid i Göteborg

2010-11-11T20:37:00.003+01:00

På mässan ”Kunskap & Framtid” i Göteborg finns chansen att få
svar på de frågor man har om många olika yrken.

Auf der Messe "Wissen und Zukunft" in Göteborg haben Schüler die
Möglichkeit zu erfahren welche Zukunftschancen viele Berufen bieten.

Sur la foire "Savoir et Avenir" à Göteborg les élèves peuvent se ren-
seigner sur l'avenir de nombreux professions et comment les apprendre.

Utställningen Jerusalem i Göteborg

2010-11-10T14:32:00.004+01:00

Elisabeth Ohlson Wallin ställer ut sin omdiskuterade utställning
Jerusalem på Världskulturmuseet i Göteborg.

Im Weltkulturmuseum in Göteborg zeigt Elisabeth Ohlson Wallin
ihre vieldiskutierte Ausstellung Jerusalem.

Elisabeth Ohlson Wallin montre dans le Musée de la Culture
ondiale à Göteborg son exposition controversielle Jerusalem.

Spindlar i Delsjöområdet i Göteborg

2010-11-09T21:36:00.001+01:00

Om man tar en runda i Delsjöområdet så upptäcker man
många olika spindelarter vid stigarna.

Wenn man im Delsjögebiet spazieren geht, so findet man
am Rande der Wanderwege eine Vielzahl an Spinnenarten.

Si on se promène autour de lacs Delsjön on découvre au bord
de sentiers de nombreuses espèces des araignées.

Chokladfabriken i Kronhusbodarna i Göteborg

2010-11-08T20:46:00.002+01:00

På chokladfabriken i Kronhusbodarna säljes egentillverkad
choklad och arrangeras chokladprovningar.

In der Schokoladenfabrik in den Kronhusbodarna wird nicht nur
Schokolade hergestellt, sondern auch Schokoladekurse abgehalten.

Dans la fabrique du chocolat dans les Kronhusbodarna trouve-t-on
chocolat fait à la maison. On y organise également
de cours de fabrication de chocolat.

Spårvägssällskapet Ringlinien i Göteborg

2010-11-07T15:17:00.005+01:00

Spårvagnssällskapet Ringlinien i Göteborg har öppet sitt
museum för allmänheten en gång om året då besökarna
kan drömma om att köra en historisk spårvagn.

Die Straßenbahngesellschaft Ringlinien in Göteborg öffnet
ihr Museum einmal im Jahr für die Allgemeinheit auf die Weise,
dass jeder selbst ans Steuer einer historischen Straßenbahn kann.

La compagnie de tramway Ringlinien à Göteborg ouvre son
musée une fois l'année de la manière que tout le monde
puisse rêver à conduire un tramway historique.

Mode på Nostalgicum i Göteborg

2010-11-06T19:15:00.004+01:00

På Nostalgicum i Göteborg hittar man prylar och mode från 60-talet.

Im Nostalgicum in Göteborg findet man Krimskrams
und Mode aus den 60er Jahren.

Au Nostalgicum à Göteborg il y a de bric à brac et
de la mode des années 60 à voir.

Designgruppen FRONT i Göteborg

2010-11-05T13:28:00.002+01:00

Designgruppen FRONT är mottagare av Torsten och Wanja
Söderbergs pris 2010, de visar på Rhösska Museet i
Göteborg, bland annat en hästlampa.

Die Designgruppe FRONT erhielt 2010 den Torsten und
Wanja Söderbergs Preis. Im Röhsska Museum in Göteborg
tellen sie, unter anderem, eine Pferdelampe aus.

L'année 2010 le groupe du design FRONT a reçu le prix
orsten et Wanja Söderberg. Au Musée Röhsska à Göteborg
es créateurs montrent une lampe au cheval.

Mässa Hem & Villa i Göteborg

2010-11-04T21:38:00.004+01:00

På mässan Hem & Villa i Göteborg finns det exklusiva spisar
i rostfritt stål för myskvällar på vintern.

Eine Hauptattraktion der Messe Heim und Haus in Göteborg waren
Kamine aus rostfreiem Stahl für gemütliche Winterabende.

Une des attractions les plus importants de la foire Chez soi
et à la Maison à Göteborg étaient de cheminées
pour les longues soirées suédoises.

Medeltida kyrkokonst i Göteborg

2010-11-03T21:25:00.003+01:00

På Stadsmuseet i Göteborg finns det an samling
av medeltida kyrkokonst från Västsverige.

Im Stadtmuseum Göteborg findet man eine Sammlung
westschwedischer Kirchenkunst aus dem Mittelalter.

Dans le Musée Municipale de Göteborg il y a une collection
d'art sacré de la Suède de l'Ouest provenant du Moyen Âge.

Krabbor och sjöborrar i Göteborg

2010-11-03T21:24:00.005+01:00

För att se krabbor och sjöborrar kan man i Göteborg besöka
Sjöfartsmuseet eller Universeum.

Wer Krabben und Seeigel in Göteborg sehen will muss
nur das Seefahrtmuseum oder das Universeum besuchen.

Celui qui veut voir de crabes et d'oursins à Göteborg peut
visiter le Musée maritime ou le Universeum.

Mötesplats Skola i Göteborg

2010-11-01T21:43:00.004+01:00

På mässan Mötesplats Skolan i Göteborg kan alla lärare leka
med färger och testa nya medel för undervisning i klassar.

Bei der Messe Treffpunkt Schule in Göteborg können Lehrer
mit Farbe spielen und neue Unterrichtsmittel testen.

Sur la foire Rencôntre Ecole à Göteborg les professeurs et
éducateurs peuvent jouer avec de couleurs
et tester les moyens éducatifs récents.

Sophie Calle utställning i Göteborg

2010-10-31T21:23:00.005+01:00

Sophie Calle är årets Hasselbladpristagare. På Hasselblad Center
i Göteborg finns det sin utställning True Stories.

Sophie Calle erhielt dieses Jahr den Hasselbladpreis. Das
Hasselblad Center in Göteborg präsentiert zu diesem Anlass
ihre Ausstellung True Stories.

Sophie Calle est la lauréate du prix Hasselblad 2010. A cette occasion
le Centre Hasselblad à Göteborg montre son exposition True Stories.

Tapeter på Röhsska Museet i Göteborg

2010-10-30T20:41:00.004+02:00

I samband med Kronprinsessan Victorias bröllop 2010, var det en ut-
ställning på Röhsska museet där de visade tapeter med bröllopsmotiv.

In Zusammenhang mit der Hochzeit der Kronprinzessin Victoria
bot das Röhsska Museum in Göteborg eine Ausstellung
mit vier Designer-Hochzeitstapeten.

Lors du mariage de Victoria, la princesse héritière de Suède, le
musée Röhsska à Göteborg présentait une exposition avec
de la tapisserie avec de dessins liés au mariage.

Svampar i Ruddalen i Göteborg

2010-10-29T19:45:00.004+02:00

Sent i oktober kan man hitta några svampar i Ruddalen i Göteborg.

Noch spät im Oktober kann man einige Pilze im
Göteborger Ruddalen finden.

Encore tard en octobre trouve-t-on quelques champignons
dans le Ruddalen à Göteborg.

Höststorm på Göta älv i Göteborg

2010-10-28T21:31:00.002+02:00

När höststormen blåser och vågorna blir stora som havsvågor
på Göta älv ställs färjeruterna in.

Wenn während der Herbststürme die Wogen auf dem Göta älv so groß
werden wie jene im Meer wird der Fährverkehr auf dem Fluss eingestellt.

Quand les vagues sur le Göta älv, pendant les tempêtes d'automne,
ressemblent à celles de la mer, les barques sur le fleuve ne circulent plus.

Ekorren i Botaniska Trädgården i Göteborg

2010-10-27T21:47:00.003+02:00

Ekorren trivs i Botaniska Trädgården i Göteborg. De lever ensamma
och är som mest aktiva på morgonen och kvällen.

Eichhörnchen fühlen sich im Botanischen Garten in Göteborg wohl.
Sie sind Einzelgänger und vor allem morgens und abends aktiv.

Les écureuils se plaisent au Jardin Botanique de Göteborg. Ils
'habitent généralement seuls et sont le plus actifs le matin et le soir.

Stena Carrier vid Södra Älvstranden i Göteborg

2010-10-26T18:06:00.004+02:00

Stena Carrier vid Södra Älvstranden trafikerar mellan Göteborg
och Travemünde. Det finns bara plats för tolv passagerare ombord.

Die Stena Carrier am südlichen Älvstrand verkehrt zwischen
Göteborg und Travemünde. An Bord ist nur Platz für zwölf Passagiere.

La Stena Carrier au Södra Älvstranden navigue entre Göteborg
et Travemünde. Il n'y a place que pour douce passagers à bord.

Flytdockor på Norra Älvstranden i Göteborg

2010-10-25T21:49:00.002+02:00

På Götaverken Cityvarvet AB på Norra Älvstranden i Göteborg finns
det två flytdockor med en längd av 142 m och 252 m.

Die Werft Götaverken Cityvarvet AB am nörlichen Älvstrand
in Göteborg verfügt über zwei Trockendocks mit einer
Länge von 142 m beziehungsweise 252 m.

Le chantier naval Götaverken Cityvarvet AB au Norra Älvstranden
à Göteborg dispose de deux cales sèches
de 142 m et de 252 m de longueur.

Legendariska figurer på Poseidonbrunnen i Göteborg

2010-10-24T14:20:00.004+02:00

På Poseidonsbrunnen på Götaplatsen i Göteborg finns det
många sagofigurer och bronsfiskar från havet.

Am Poseidonbrunnen am Götaplatsen in Göteborg findet man
zahlreiche Sagentiere und Bronzefische aus der Meereswelt.

Sur la fontaine Poséidon sur la Götaplatsen à Göteborg on trouve de
nombreux personnage et poissons légendaires de mythes de la mer.

Göteborgs konserthus vid Götaplatsen

2010-10-23T12:01:00.004+02:00

Göteborgs Konserthus ritades av Nils-Einar Eriksson och invigdes
1935. Den stora salens akustik räknas till en av världens bästa.

Das Göteborger Konzerthaus wurde von Nils-Einar Eriksson
gebaut und 1935 eingeweiht. Die Akustik im großen Saal
gehört zu den besten auf der ganzen Welt.

La salle de concerts à Göteborg a été construite par
Nils-Einar Eriksson et fut inauguré en 1935. L'acoustique du
grande salle fait partie de meilleurs du monde.

Kviberg i Göteborg år 1801

2010-10-22T15:45:00.004+02:00

På Kvibergs museum i Göteborg finns det en bild
som visar utsikten från Kviberg år 1801.

Im Kviberg Museum in Göteborg findet man einen Stich,
der die Aussicht von Kviberg im Jahre 1801 zeigt.

Dans le Musée Kviberg à Göteborg il y a une gravure
qui montre la vue de Kviberg en 1801.

Skärgårdsutflykt på konstmuseet i Göteborg

2010-10-21T21:28:00.004+02:00

Karin Parrow, Skärgårdskväll

På konstmuseet i Göteborg finns det många tavlor
med anknytning till havet och skärgården.

Im Göteborger Kunstmuseum findet man zahlreiche Gemälde,
die das Meer oder die Schären als Thema haben.

Dans le Musée d'Art de Göteborg il y a de nombreux tableaux
qui ont comme sujet la mer et l'archipel au pied la ville.

Gymnasiedagarna i Göteborg

2010-10-20T17:50:00.005+02:00

På Gymnasiedagarna i Göteborg visar yrkesgymnasierna
också en del av de praktiska utbildningarna.

Während der Gymnasiumtage in Göteborg zeigen die
Berufsgymnasien auch einen Teil der praktischen Ausbildung.

Pendant les journées des lycées à Göteborg les lycées professionnelles
montrent aussi une partie des exercices pratiques.

Nya Varvet i Göteborg

2010-10-19T13:42:00.002+02:00

Från Älvsborgsbron ser man hela viken där Nya Varvet ligger.
Nya Varvet har behållit sitt utseende från 1800-talet.

Von der Älvsborgsbron aus sieht man die Bucht mit Nya Varvet. Das
Gebiet Nya Varvet hat heute noch das Aussehen des 19. Jahrhunderts.

De l'Älvsborgsbron voit-t-on la baie de Nya Varvet.
L'environnement a gardé son aspect du 19ème siècle.

Långedrags fritidsbåtshamn i Göteborg

2010-10-18T17:54:00.004+02:00

När man kommer till Göteborg, från söder med båt,
ser man till höger Långedrags fritidsbåtshamn.

Wenn man mit dem Boot von Süden aus nach Göteborg kommt,
so sieht man rechts den Hafen für Freizeitboote von Långedrag.

Si on vient du sud en bateau à Göteborg il y a à droite
le port de plaisance de Långedrag.

Saltholmens brygga i Göteborg

2010-10-17T22:41:00.005+02:00

Några meter ifrån hamnen i Saltholmen där Göteborgs skärgårdsbåtar
lägger till, ligger det under hösten en ensam liten eka vid bryggan.

Nur wenige Meter neben dem Hafen für die Schären-Fähren bei
Saltholmen liegt im Herbst ein kleines Ruderboot am Bootssteg.

Seulement quelques mètres du port d'où les ferries
partent vers l'archipel de Göteborg se trouve une
barque à la passerelle d'embarquement.

Hantverk på Röhsska Museet i Göteborg

2010-10-16T21:49:00.002+02:00

Christer Ohlsson har jobbat med sten i snart 23 år och bevisar på
Röhsska Museet i Göteborg att hantverk kan förvandlas till konst.

Christer Ohlsson arbeitet seit rund 23 Jahren mit Stein
und beweist im Röhsska Museum in Göteborg, dass
sich Handwerk in Kunst verwandeln kann.

Depuis 23 ans Christer Ohlsson travaille avec de pierres
et montre dans le musée Röhsska à Göteborg
que l'artisanat peut se transformer en art.

Historia på stadsmuseum i Göteborg

2010-10-15T22:08:00.005+02:00

På stadsmuseum i Göteborg hittar man flera tusen år
av västsvensk historia.

Im Stadtmuseum in Göteborg entdeckt man mehrere
tausend Jahre Geschichte Westschwedens.

Dans le musée municipal de Göteborg on trouve plusieurs
milliers d'années d'histoire de la Suède du ouest.

Bostadsrättsmässan i Göteborg

2010-10-14T22:30:00.003+02:00

Varje år organiserar Svenska Mässan i Göteborg en Bostadsrätts-
mässa där kommunen presenterar aktuella bostadsprojekt.

Jedes Jahr organisiert die Svenska Mässan in Göteborg
eine Eigentumswohnungs-Messe bei der auch die Kommune
die aktuellen Bauprojekte präsentiert.

La Svenska Mässan à Göteborg organise chaque année
une foire de logements en copropriété où la
commune présente aussi ses propres projets.

Åke Ericson på Hasselblad Center i Göteborg

2010-10-13T22:57:00.004+02:00

I Gallerigången på Hasselblad Center i Göteberg visar Åke Ericson
utställningen Kosovo in Progress till och med 21 november.

Im Galleriegang des Hasselblad Centers in Göteborg findet man bis
zum 21. November Åke Ericsons Ausstellung Kosovo in Progress.

Jusqu'au 21 de novembre on trouve l'exposition Kosovo in Progress
de Åke Ericson dans la passage de galerie
dans le Hasselblad Center à Göteborg.

Köttätande plantor i Göteborg

2010-10-12T22:39:00.004+02:00

I växthuset på Botaniska Trädgården i Göteborg finns
det en stor samling av köttätande plantor.

Im Gewächshaus des Botanischen Gartens in Göteborg findet
man eine Sammlung an fleischfressenden Pflanzen.

Dans la serre du Jardin Botanique de Göteborg il y a
une collections importante de plantes carnivores.

Loppis på Heden i Göteborg

2010-10-11T19:44:00.002+02:00

På lördagar från juni till början av september är det loppis
på Heden i Göteborg som är öppen för alla.

Von Juni bis Anfang September ist jeden Samstag auf Heden in
Göteborg ein Trödelmarkt, auf dem jeder seine Schätze anbieten kann.

Chaque samedi du juin au début septembre il y a un brocante
sur Heden où tout le monde peut vendre ses trésors.

Cykelturen på Liseberg i Göteborg

2010-10-10T19:57:00.004+02:00

Barnen gillar cykelturen på Liseberg i Göteborg, en attraktion
där det gäller att trampa så mycket som möjligt.

Kinder mögen das Fahrradkarussell in Liseberg in Göteborg,
eine Attraktion bei der es darauf ankommt
so schnell wie möglich in die Pedale zu treten.

Les enfants aiment le manège de bicyclettes à Liseberg à
Gåteborg, une attraction où il faut pédaler aussi vite que possible.

Šejla Kameric på Röda Sten i Göteborg

2010-10-09T22:02:00.005+02:00

Den bosniska konstnären Šejla Kameric tilldelades stipendiet
The Princess Matgriet Routes Award. På Röda Sten i Göteborg
visas hennes utställning No More Drama.

Die bosnische Künstlerin Šejla Kameric erhielt kürzlich The
Princess Matgriet Routes Award. Im Kulturzentrum Röda Sten
in Göteborg findet man zur Zeit ihre Ausstellung No More Drama.

L'artiste Šejla Kameric de Bosnie a reçu le prix The Princess
Matgriet Routes Award. Dans le centre culturel Röda Sten à
Göteborg on trouve actuellement son exposition No More Drama.

Korallrev på Universeum i Göteborg

2010-10-08T23:32:00.004+02:00

På Universeums korallrev i Göteborg upptäcker man en magiskt
värld och lär sig mycket om hoten mot världens korallrev.

Im Korallenriff des Universeums in Göteborg entdeckt man eine
magische Welt und lernt viel über die Gefahren
von denen die Korallenriffe bedroht sind.

Dans le récif corallien du Universeum à Göteborg se trouve
un monde magnifique et on apprend beaucoup sur les
dangers dont les récifs coralliens se voient confrontés.

Antikviteter vid Haga Nygata i Göteborg

2010-10-07T20:23:00.004+02:00

Haga Nygatan är ett paradis för de som letar efter antikviteter,
konsthantverk och mysiga caféer.

Die Haga Nygata ist ein Paradies für alle, die Antiquitäten,
Kunsthandwerk und Cafés suchen.

La Haga Nygata est un paradis pour ceux qui cherchent
des antiquités, de l'artisanat d'art et de cafés.

Dahlior i Botaniska i Göteborg

2010-10-06T19:14:00.003+02:00

Dahlior i Botaniska Trädgården i Göteborg härstammar
ursprungligen från Mexico. Azteker använde dem
i matlagning och för medicinskt syfte.

Die Dahlien im Botanischen Garten in Göteborg kommen
ursprünglich aus Mexiko. Die Azteken verwendeten sie
im Essen und für medizinische Zwecke.

Les dahlias du jardin botanique de Göteborg proviennent à
l'origine du Mexique. Les Aztèques les utilisaient dans
plusieurs mets et l'utilisaient en médecine naturelle.

Carl Hammoud på Konstmuseum i Göteborg

2010-10-05T19:39:00.003+02:00

Carl Hammoud visar på Konstmuseum i Göteborg sin målning Blind Spot,
sin inspiration till målningen har han fått från en film av Alfred Hitchcok.

Carl Hammoud zeigt im Kunstmuseum in Göteborg sein Gemälde Blind
Spot, das von den Werken von Alfred Hitchcock beeinflusst wurde.

Carl Hammoud montre dans le Musée d'Art à Göteborg sa peinture
Blind Spot qui a été inspirée par les films de Alfred Hitchcock.

Brännö, cykelön i Göteborg

2010-10-04T18:00:00.003+02:00

På Brännö i Göteborgs Södra Skärgård är
cyklar den vanligaste trafikmedlet.

Auf Brännö in den südlichen Schären Göteborgs
sind Fahrräder die üblichsten Verkehrsmittel.

Sur Brännö, une île de l'archipel sud de Göteborg, les bicyclettes
sont les moyens de transport les plus courants.

Nostalgimässan i Göteborg

2010-10-03T23:12:00.002+02:00

Nostalgimässan i Göteborg är en blandning av veteranmarknad,
loppis med gamla prylar och även en fordonsutställning.

Die Nostalgiemesse in Göteborg ist eine Mischung aus Trödel,
altem Krimskrams und selbst eine historische Fahrzeugausstellung.

La Foire Nostalgique à Göteborg est un mélange entre
bric-à-brac, brocante, pièces de collection et même
une exposition de voitures historiques.

TILT och hjärnan i Göteborg

2010-10-02T22:55:00.003+02:00

TILT, en aktiv utställning på Universeum i Göteborg erbjuder
30 utmanande och roliga stationer för alla åldrar.

TILT ist eine interaktive Ausstellung im Göteborger Universeum
und bietet 30 Stationen, die die Gehirne jeden Alters herausfordern.

TILT est une exposition interactive dans l'Universeum à Göteborg et se
compose de 30 étapes qui sont un défi pour le cerveaux de tous âges.

Levande ljus, en mysfaktor i Göteborg

2010-10-01T19:25:00.003+02:00

När nätterna i Göteborg blir längre och längre,
så blir levande ljus en mysfaktor i varje hem.

Wenn die Nächte in Göteborg immer länger werden, so
tragen Kerzen in den Wohnungen zur Gemütlichkeit bei.

Quand les nuits à Göteborg deviennent de plus en plus longues,
les chandelles donnent aux habitations du confort et de l'intimité.

Svampar i Änggården i Göteborg

2010-09-30T21:03:00.005+02:00

Under hösten hittar man många olika svamparter
i Änggården i Göteborg.

Im Herbst findet man die unterschiedlichsten Arten
von Pilzen im Göteborger Änggården.

En automne on trouve de nombreuses espèces de
champignons dans l'Änggården à Göteborg.

Nina Bondeson ställer ut i Göteborg

2010-09-29T19:54:00.004+02:00

I Nina Bondeson utställningar i Göteborg ser man ikonliknande
målningar i starka färger och olika symboler.

Bei Nina Bondesons Ausstellungen in Göteborg entdeckt man iko-
nenähnliche Malereien in starken Farben und mit zahlreichen Symbolen.

En regardant les expositions de Nina Bondeson à Göteborg on découv
re de peintures qui ressemblent aux icônes avec de nombreux symboles.

Zapiros utställning på Konsthallen i Göteborg

2010-09-28T21:35:00.004+02:00

Zapiro visar med sin utställning på Konsthallen i Göteborg
vilken roll apartheid spelade för Sydafrika.

Zapiro zeigt mit seiner Ausstellung in der Kunsthalle in Göteborg
welche Rolle die Apartheid für Südafrika spielte.

Zapiro montre avec son exposition dans la Konsthalle à Göteborg
quel rôle l'apartheid a joué en Afrique du sud.

Ringlinien i Göteborg

2010-09-27T20:30:00.005+02:00

Ringliniens spårvagnar som åker mellan Centralstationen och Liseberg
är en del av Ringliniens museum som finns i vagnhallen Gårda i Göteborg.

Die Straßenbahnen der Ringlinien, die zwischen Hauptbahnhof
und Liseberg verkehren, gehören zum Ringlinien-Museum
in den Wagenhallen Gårda in Göteborg.

Les tramways de Ringlinien, qui circulent entre la gare centrale
et Liseberg, font partie du Musée Ringlinien qui se trouve
dans les Vagnhallen Gårda à Göteborg.

Hedersrelaterat våld på Röhsska i Göteborg

2010-09-26T20:48:00.004+02:00

”Hedersrelaterat våld - en fråga för dom andra?”
på Röhsska Museet i Göteborg visar kopplingen mellan
våld, heder, etnicitet, kön, religion och sexuell läggning.

”Ehrengewalt - eine Problem für andere?” im Röhsska Museum
in Göteborg zeigt den Zusammenhang zwischen Gewalt,
Ehre, ethnischer Herkunft, Geschlecht, Religion und Sexualität.

”Violence d'honneur - un problème pour les autres?” dans le musée
Röhsska à Göteborg montre la relation entre violence,
honneur, provenance ethnique, sexe, religion et inclination sexuelle.

Bokmässan Bok & Bibliotek i Göteborg

2010-09-25T20:16:00.003+02:00

Bokmässan Bok & Bibliotek 2010 i Göteborg
öppnar sina dörrar med en brinnande bok.

Die Buchmesse Bok & Bibliotek 2010 in Göteborg
wurde mit einem brennenden Buch eröffnet.

La foir aux livres Bok & Bibliotek 2010 à Göteborg
a été inaugurée par un livre en feu.

Ivan Ivarsson, en av Göteborgskoloristerna

2010-09-24T23:14:00.004+02:00

På konstmuseet i Göteborg finns en utställning med Ivan Ivarsson,
som var en av dem största Göteborgskoloristerna.

Im Kunstmuseum in Göteborg wurde die Sonderausstellung Ivan Ivar-
sson eröffnet, der einer der bedeutendsten Göteborger Koloristen war.

Dans le Musée d'art à Göteborg il y a actuellement l'exposition
Ivan Ivarsson qui a été un de plus grands Göteborgskoloristerna.

Textilkonst på Röhsska Museet i Göteborg

2010-09-23T21:05:00.005+02:00

Mimmie Klöfver - Avtryck Imprint (Detail)

Varje höst visar Röhsska Museet i Göteborg examensarbeten
av studenterna på Textilhögskolan i Borås.

Jeden Herbst präsentiert das Röhsska Museum in Göteborg die
Examensarbeiten von Studenten der Textilhochschule in Borås.

Chaque automne le musée Röhsska à Göteborg présente les
épreuves d'examen des étudiants de l'université textile de Borås.

Nappträd i Göteborg

2010-09-22T17:54:00.003+02:00

I många grönområden i Göteborg hittar man nappträd som
barnen smyckar med nappar och nappflaskor.

In vielen Grünflächen Göteborgs findet man einen Schnullerbaum,
den Kinder mit Schnullern und Babyflaschen schmücken.

Dans beaucoup des espaces verts à Götebrg il y a un arbre à
tétines où les enfants accrochent de tétines et de tétées.

Urmakeri i Kronhusbodarna i Göteborg

2010-09-21T17:25:00.004+02:00

Urmakeri i Kronhusbodarna i Göteborg är specialiserad
i gamla och historiska pendelur.

Die Uhrmacherei in den Göteborger Kronhusbodarna ist
in alte und historische Pendeluhren spezialisiert.

L'horlogerie dans les Kronhusbodarna à Göteborg est
spécialisée en vieilles et historiques pendules.

Kanelbullar i Göteborg

2010-09-20T18:16:00.005+02:00

I ett café vid Haga Nygata i Göteborg hittar
man stadens största kanelbullar.

In einem Café in der Haga Nygata in Göteborg kann man
die größten Zimtschnecken der Stadt essen.

Dans un café dans la Haga Nygata à Göteborg on mange
le plus grandes brioches à la canelle de la ville.

Hackspett i Naturhistoriska Museum i Göteborg

2010-09-19T22:13:00.002+02:00

På Naturhistoriska Museum i Göteborg kan man jämföra flera
olika arter av hackspetten och läsa mycket om deras liv.

Im Naturhistorischen Museum in Göteborg findet man mehrere
Arten von Hackspechten und erfährt vieles über ihr Leben.

Dans le musée d'histoire naturelle de Göteborg il y a plusieurs espè-
ces de pics. On y trouve aussi des informations sur leur mode de vie.

Äpple och päron i Botaniska i Göteborg

2010-09-18T21:54:00.004+02:00

Varje höst ordnar den Botaniska Trädgården i Göteborg
en utställning med svenska äpplen, päron och plommon.

Jeden Herbst veranstaltet der Botanische Garten in Göteborg eine
Ausstellung mit schwedischen Äpfeln, Birnen und Pflaumen.

Chaque automne le Jardin Botanique de Göteborg organise une ex-
position avec des pommes, poires et prunes qui poussent en Suède.

Kimono Fusion i Göteborg

2010-09-17T19:30:00.004+02:00

På utställningen Kimono Fusion på Världskulturmuseet i Göteborg
upptäcker man Kimono och japansk kultur sedan 1000 år tillbaka.

In der Ausstellung Kimono Fusion im Weltkulturmuseum in Göteborg
entdeckt man Kimonos und japanische Kultur der letzten 1000 Jahre.

Dans l'exposition Kimono Fusion dans le musée de la
culture mondiale à Göteborg on trouve l'histoire des kimonos
et de la culture japonaise de mille ans.

Textilkonst i Röhsska Museet i Göteborg

2010-09-16T21:23:00.001+02:00

Röhsska Museet i Göteborg bjuder varje år till flera utställningar
som visar aktuell svensk textilkonst.

Das Röhsska Museum in Göteborg lädt jedes Jahr zu mehreren Aus-
stellung ein, die der modernen schwedischen Textilkunst gewidmet sind.

Le musée Röhsska à Göteborg propose chaque année plusieurs
expositions sur l'art textile moderne de la Suède.

Pelaren vid kulturstigen i Göteborg

2010-09-15T21:06:00.002+02:00

Pelaren av sandsten som finns vid kulturstigen mellan Långedrag
och Saltholmen är inget kulturhistoriskt monument
utan reklam för industrimässan år 1891.

Der Sandsteinpfeilers am Kulturpfad zwischen Långedrag
und Saltholmen ist kein kulturhistorisches Monument,
sondern Reklame für die Industriemesse desPe Jahres 1891.

La colonne en grès au sentier culturelle entre Långedrag et
Saltholmen n'est pas un monument historique mais
la publicité pour la foire industrielle de 1891.

Stenröset vid Saltholmen i Göteborg

2010-09-14T16:59:00.004+02:00

Stenröset vid Saltholmen i Göteborg byggdes för 3000 år sedan.
Då havsnivån var minst 10 meter över dagens nivå,
fanns stenröset mycket närmare farleden än idag.

Die Steinröse bei Saltholmen wurde vor etwa 3000 Jahren errichtet.
Da das Wasserniveau damals um mindestens 10 Meter höher
war als heute, lag die Röse weitaus näher am Wasser.

L'amoncellement de pierres à Saltholmen date au moins de 2000
années avant Christ. Comme le niveau de la mer était plus de
10 mètres plus haut qu'aujourd'hui, ces amoncellements étaient
beaucoup plus proche de l'eau.

Emigranternas hus i Göteborg

2010-09-13T20:20:00.005+02:00

I Emigranternas hus i Göteborg visas utställningar
med olika teman på in- och utvandring.

Im Emigranternas Hus in Göteborg findet man Ausstellungen
mit unterschiedlichen Themen, die in Beziehung
zur In- und Auswanderung stehen.

Dans l'Emigranternas Hus à Göteborg il y a des expositions
variées sur le thème de l'immigration et de l'émigration.

Sjöbodar vid havet i Göteborg

2010-09-12T20:24:00.004+02:00

Svensk lag säger att en sjöbod vid havet är till för att förvara
fiskeredskap och båtutrustning i och inte att bo i.

Nach schwedischem Gesetz sind die roten Häuschen am Meer
nur eine Lagerstelle für Fischer und ein Lagerplatz
für Bootsgerätschaften, aber keine Wohnungen.

Selon la loi les petites maisons à la côte sont réservées
aux outils de pêcheurs et les accessoires pour
les bateaux. Il est interdit d'y habiter.

William Eggleston med Paris i Göteborg

2010-09-11T22:25:00.003+02:00

William Eggleston, som för tolv år sedan fick Hasselbladpriset,
visar ett urval av sina bilder från utställningen Paris
på Hasselblad Center i Göteborg.

William Eggleston, der vor zwölf Jahren den Hasselbladpreis
erhielt, zeigt bei seiner Ausstellung im Hasselblad Center
in Göteborg eine Auswahl seiner Paris-Bilder.

William Eggleston, qui a reçu le prix Hasselblad il y a
douce ans, montre dans le Centre Hasselblad à Göteborg
une sélection de ses photos de Paris.

Hommage à Textilia i Göteborg

2010-09-10T22:40:00.005+02:00

Utställningen Hommage à Textilia på Röhsska Museet i Göteborg
är en hyllning till det traditionella textila konsthantverket.

Hommage à Textilia im Röhsska Museum in Göteborg ehrt mit dieser
Ausstellung das traditionelle Textil-Kunsthandwerk Schwedens.

Hommage à Textilia au musée Röhsska à Göteborg honore avec
cette exposition la longue tradition de l'art textile de la Suède.

Svamputställning i Botaniska Trädgården i Göteborg

2010-09-09T22:06:00.003+02:00

Inför höstens svamputställning i Botaniska Trädgården i Göteborg
letar trädgårdens svampexperter efter ungefär 200 olika svamparter.

Zu jeder Pilzausstellung des Botanischen Gartens im Herbst
machen sich die Pilzexperten der Göteborger Anlage auf
die Suche nach etwa 200 verschiedene Pilzarten.

Pour l'exposition de champignons de l'automne les experts du
Jardin Botanique de Göteborg cherchent chaque année
environ 200 espèces de champignons.

Loppmarknader i Göteborg

2010-09-08T20:32:00.003+02:00

På helgerna under hösten i Göteborg finns det loppmarknader
på ett flertal ställen också i Slottskogen.

Im Herbst findet man überall in Göteborg eine Vielzahl
an Trödelmärkten, selbst im Schlosswald.

Chaque automne il y a de nombreux vide grenier à
Göteborg, même dans la forêt du château.

Kanonen på Liseberg i Göteborg

2010-09-07T23:25:00.002+02:00

På Liseberg i Göteborg finns det en berg och dalbana som heter
Kanonen. Vagnarna når sin högsta hastighet på två sekunder.

Die Kanone im Göteborger Liseberg ist eine Berg- und Talbahn, bei
der die Wagen ihre Höchstgeschwindigkeit in zwei Sekunden erreichen.

Le canon à Liseberg à Göteborg sont de montagnes russes dont les
wagons atteintent leur vitesse maximale dans deux secondes.