Bilder från Göteborg: janvier 2012

mardi 31 janvier 2012

Kanolds choklad i Göteborg

År 1901 startade sönerna Kanold ett karamellkokeri i Gårda i Göteborg
som sedan såldes 1998. Och år 2008 köpte flickorna Kanold
tillbaka företaget och började att tillverka praliner.

Im Jahr 1901 gründeten die Söhne Kanold eine Karamellfabrik im
Göteborger Stadtteil Gårda, die jedoch 1998 verkauft werden
musste. 2008 kauften dann die Töchter Kanold das Unternehmen
zurück und begannen Pralinen herzustellen.

En 1901 les fils Kanold créaient une fabrique de bonbons dans
l'arrondissement Gårda à Göteborg qui fut vendue en 1998.
En 2008 les filles Kanold rachetaient l'entreprise
pour commencer à fabriques de pralines.

lundi 30 janvier 2012

Gräsänder i Göteborg

Många gräsänder stannar kvar hela vintern i Göteborg.
För att hitta vatten att dricka gräver de hål i isen.

Zahlreiche Stockente verbringen auch den Winter in Göteborg. Um an
Trinkwasser zu kommen, graben sie mit ihrem Schnabel Löcher ins Eis.

De nombreux canards colvert restent à Göteborg pendant tout l'hiver.
Pour trouver de l'eau il percent de trous dans la glace des ruisseaux.

dimanche 29 janvier 2012

Mellan Klippan och Färjenäs i Göteborg

Från 1914 tills man invigde Älvsborgsbron 1966 fick man åka färja
mellan Klippan och Färjenäs. Färjan trafikerade
leden bara några meter ifrån bron.

Zwischen 1914 und der Einweihung der Älvsborgsbron im Jahre 1966
musste man die Fähre zwischen Klippan und Färjenäs nehmen.
Die Fähre verkehrt nur wenige Meter flussaufwärts der heutigen Brücke.

Entre 1914 est l'ouverture du Älvsborgsbron l'année 1966 on été
obligé d'utiliser le ferry entre Klippan et Färjenäs. La route
du ferry-boat passait que quelques mètres du pont actuel.

samedi 28 janvier 2012

Stenröse från bronsåldern i Göteborg

De många stenrösena som finns på höjderna i Göteborg är
från bronsåldern och är 3000 till 4000 år gammal.

Die zahlreichen Grabhügel, die man auf den Anhöhen
in Göteborg findet, stammen alle aus der Bronzezeit
und sind zwischen 3000 und 4000 Jahren alt.

Les nombreux tumulus qui se trouvent sur les hauteurs
autour de Göteborg proviennent de l'âge de bronze et
ont été construits il y a entre 3000 et 4000 ans.

vendredi 27 janvier 2012

Cirkus Spektakulär i Göteborg

I Cirkus Spektakulär på MC Mässan i Göteborg skapar
gruppen Sweet Collison och FMX-stjärnan
Fredrik Johanssons stunts i en actionshow.

Während der Motorradmesse in Göteborg bietet der Cirkus
Spektakulär in einer Kollaboration zwischen der Musikgruppe
Sweet Collision und dem FMX-Meister Fredrik Johansson
eine Actionshow mit Stunts und Sound.

Pendant la foire moto à Göteborg le Cirkus Spektakulär offre aux
spectateurs une actionshow dont la band Sweet Collision et FMX-
champion Fredrik Johansson joignent musique et stunts acrobatiques.

jeudi 26 janvier 2012

Sista färden i Göteborgs södra skärgård

Ekan har gjort sin sista färd över vattnet i Göteborgs södra skärgård.

Ein Ruderboot, das seine letzte Reise in den
südlichen Schären Göteborgs hinter sich hat.

Une barque après sa dernière voyage entre
les îles de l'archipel sud de Göteborg.

mercredi 25 janvier 2012

Lotsutkiken på Vrångö i Göteborgs södra skärgård

På Vrångö, även kallad ”Lotsarnas ö”, finns lotsutkiken kvar.
Redan på 1500-talet fanns det en utkik på ön. Idag är det röda huset
bara en symbol i Göteborgs södra skärgård.

Auf Vrångö, der Lotseninsel, findet man noch heute das Häuschen
„lotsutkiken“ von wo aus die Lotsen ab dem 16. Jahrhundert
die Schifffahrt überwachten. Heute ist das rote Häuschen
nur noch ein Symbol für die südlichen Schären Göteborgs.

Sur Vrångö, l'île des lamaneurs, il y a encore la maison ”lotsutkiken”
d'où les lamaneurs observaient les bateaux depuis le 16ème
siècle sur leur chemin vers Göteborg. Aujourd'hui
la maison rouge n'est qu'une symbole de l'archipel sud de la ville.

mardi 24 janvier 2012

Stora Hamnkanalen i Göteborg

I Stora Hamnkanalen i Göteborg hittar man under vintern
ibland mer skräp än på stadens gator.

Im Winter findet man im Stora Hamnkanalen in Göteborg
manchmal mehr Abfall als auf Göteborgs Straßen.

En hiver on trouve souvent plus de poubelles dans le
Stora Hamnkanalen que sur les les rues de Göteborg.

lundi 23 janvier 2012

M/S Stena Germanica i Göteborg

Det ombyggda fartyget M/S Stena Germanica med hemmahamn i
Göteborg trafikerar sedan augusti 2011, Göteborg - Kiel tur och retur.

Die umgebaute Fähre M/S Stena Germanica mit ihrem Heimathafen in
Göteborg verkehrt seit August 2011 täglich zwischen Göteborg und Kiel.

Depuis le mois d'août 2011 le ferry M/S Stena Germanica, avec son
port d'attache à Göteborg, navigue chaque jour entre Göreborg et Kiel.

dimanche 22 janvier 2012

En törstig kråka i Göteborg

En törstig kråka i Göteborg dricker ur en vattenpöl. Enligt svensk
folktro är kråkan en av världens intelligentaste fågel.

Ein durstiger Rabe trinkt in Göteborg aus einer Pfütze. Nach schwedischem
Volksglaube gehört der Rabe zu den intelligentesten Vögeln der Welt.

Un corbeau assoiffé boit de l'eau dans une rue de Göteborg.
Selon la croyance populaire suédoise le corbeaux font
partie des oiseaux le plus intelligents du monde.

samedi 21 janvier 2012

Veteranspårvagnar i Göteborg

På museet i Gårdahallen finns det en samling av veteranspårvagnar
som trafikerade genom Göteborg under 1900-talet.

Im Museum in den Gårdahallen findet man eine Sammlung historischer
Straßenbahnen, die ab Beginn des 20. Jahrhundert in Göteborg verkehrten.

Au musée qui se trouve dans le Gårdahallen il y a de tramways
historiques qui trafiquaient à Göteborg au cours du 20ème siècle.

vendredi 20 janvier 2012

Asperö i Göteborgs södra skärgård

På Asperö i Göteborgs södra skärgård finns det många ställen
där man kan lägga till med sin eka.

Auf Asperö, in den südlichen Schären Göteborgs, gibt es
zahlreiche Stellen an denen man mit seinem Boot anlegen kann.

Sur Asperö, qui se trouve dans l'archipel sud de Göteborg,
il y a de nombreuses possibilités d'accoster une barque.

jeudi 19 janvier 2012

Ryanair på Säve flygplats i Göteborg

Ett flygplan från Ryanair lyfter från Göteborg City airport,
som tidigare hette Säve flygplats.

Ein Flugzeug von Ryanair startet vom Göteborg
City Airport, der früher Säve-Flugplatz hieß.

Un avion de Ryanair décolle du Göteborg City Airport,
qui s'appelait, il y a quelques années, aérodrome Säve.

mercredi 18 janvier 2012

Evelyn Maersk i Göteborgs hamn

Evelyn Maersk ligger i hamn i Göteborg. Hon är 397 meter lång
och är en av världens största containerfartyg.
Fartyget tar upp till 11.0000 containrar.

Evelyn Maersk liegt im Hafen von Göteborg. Das Fahrzeug
ist 397 Meter lang und damit eines der größten Containerschiffe
der Welt, das bis zu 11.000 Container transportieren kann.

Evelyn Maersk est une de plus grandes porte-conteneurs
du monde et accoste le port de Göteborg. Avec une longueur
de 397 mètres elle transport jusqu'au 11.000 conteneurs.

mardi 17 janvier 2012

Gamla Älvsborg i Göteborg

Klippankompaniet byggde en exakt modell över Gamla Älvsborg,
en befästning från 1300-talet vid Göta älvs utlopp.

Die Klippankompaniet baute ein exaktes Modell der alten
Festung Älvsborg an der Mündung des Göta Älv.

La Klippankompaniet construisait un modèle exacte de la
fortification Älvsborg qui se trouvait à embouchure du Göta älv.

lundi 16 janvier 2012

Månen går upp över Göteborg

Den växande månen ger ett romantisk sken över Ruddalen i Göteborg.

Ein wachsender Mond taucht das Ruddalen in Göteborg
in einen romantischen Lichtschein.

La lune croissante plonge la Ruddalen à Göteborg
dans une lumière romantique.

dimanche 15 janvier 2012

Jack Vreeswijk i Göteborg

Museet Nostalgicum i Göteborg organiserar varje år några konserter.
Höstens gäst var Jack Vreeswijk som sjöng svenska visor.

Im Museum Nostalgicum in Göteborg finden jedes Jahr auch Konzerte
statt. Im letzten Herbst sang Jack Vreeswijk schwedische Weisen.

Le musée Nostalgicum à Göteborg organise chaque année de concerts.
En automne c'était Jack Vresswijk qui chantait de chansons suédoises.

samedi 14 janvier 2012

Rya Skog i Göteborg

Rya skog, som ligger instängt mitt i ett industriområde,
är en av de sista trollskogarna i Göteborg.

Der Rya-Wald, eingebettet in einem Industriegebiet,
ist einer der letzten Trollwälder Göteborgs.

La Rya-forêt, entièrement entourée des installations industrielles,
est un de dernières forêts aux gnomes de Göteborg.

vendredi 13 janvier 2012

Solnedgång i Göteborgs södra skärgård

I solnedgången i Göteborgs södra skärgård ser man
hur landskapet öppnar sig bortom horisonten.

Wegen seiner offenen Landschaft sieht man beim Sonnenuntergang
in den südlichen Schären Göteborgs nahezu jenseits des Horizonts.

Par son paysage ouverte s'ouvre au coucher du soleil sur
l'archipel sud de Göteborg une vue au-delà de l'horizon.

jeudi 12 janvier 2012

Köttätande blommor på Botaniska Trädgården i Göteborg

Bland de köttätande blommorna på Botaniska Trädgården i
Göteborg finns det flera som tillhör kannrankorna (Nepenthes).

Unter den fleischfressenden Blumen im Botanischen Garten in Göteborg
findet man mehrere, die zu den Kannenranken (Nepenthes) gehören.

Parmi les fleures carnivores du Jardin Botanique à Göteborg il y a
plusieurs qui appartiennent aux plantes à urnes (Nepenthes).

mercredi 11 janvier 2012

Modedesign på Röhsska Museum i Göteborg

Inte på någon annan plats i Sverige kommer man modedesign
så nära som på Röhsska museet i Göteborg.

Nirgends in Schweden kann man Modedesign aus so hautnah
erleben als im Röhsska Museum in Göteborg.

Nulle part en Suède peut-on découvrir la mode tellement proche
comme dans le musée Röhsska à Göteborg.

mardi 10 janvier 2012

Ransoneringskort i Sverige

I Sverige var man under båda världskrigen tvungen att ha
ransoneringskort för att kunna köpa livsmedel,
särskilt för kaffe, smör och socker.

Während beider Weltkriege musst man in Schweden
Lebensmittelkarten haben um Lebensmittel, insbesondere
Kaffee, Butter und Zucker, kaufen zu können.

Pendant les deux guerres mondiales il était nécessaire
à disposer de cartes de rationnement au Suède pour
pouvoir acheter des aliments comme café, beurre et sucre.

lundi 9 janvier 2012

Sjöfartsmuseet i Göteborg

På Sjöfartsmuseet i Göteborg upptäcker man hundratals olika
modeller av svenska fartyg, båtar, färjor och isbrytare.

Im Göteborger Seefahrtsmuseum findet man hunderte von Modellen
an Fahrzeugen, Booten, Fähren und Eisbrechern.

Au musée marin de Göteborg il y a de centaines de maquettes
de navires, de bateaux, de ferrys et même de brise-glaces.

dimanche 8 janvier 2012

Utvandrare lämnar Göteborg

I början av 1900-talet var det många som utvandrade från Göteborg
till Amerika och i bagaget hade de två böcker, en bok
för att lära sig språket och den andra för att hitta ett jobb.

Die meisten Schweden, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts von
Göteborg aus nach Amerika auswanderten, hatten zwei Bücher im
Gepäck, eines um die Sprache zu lernen und eines um Arbeit zu finden.

Quand, au début du 20ème siècle, de nombreux Suédois
émigraient vers l'Amérique, ils avaient deux livres dans leur bagage,
un pour apprendre la langue et l'autre pour pouvoir trouver du travail.

samedi 7 janvier 2012

Barn och hundar på MyDog i Göteborg

På hundmässan MyDog i Göteborg har barnen
många möjligheter att klappa en hund.

Auf der Hundemesse MyDog in Göteborg haben Kinder
ständig die Möglichkeit einen Hund zu streicheln.

Sur la foire MyDog à Göteborg les enfant ont de
nombreuses possibilités à caresser de chiens.

vendredi 6 janvier 2012

Silkesapor på Universeum i Göteborg

I regnskogen på Universeum i Göteborg klättrar silkesapor
i träden och hälsar på alla besökare på nära håll.

Im Regenwald im Universeum in Göteborg klettern Weißbüscheläffchen
in den Bäumen und grüßen die Besucher aus nächster Nähe.

Dans la forêt tropique du Universeum à Göteborg des Ouistiti à toupets
blancs se promènent dans les arbres et saluent les visiteurs de près.

jeudi 5 janvier 2012

Jägare vid Fiskebäck i Göteborg

På öarna vid Fiskebäck i Göteborg kan man ibland se
en ensam jägare som letar efter jaktbyte.

Auf den Inseln beim Göteborger Stadtteil Fiskebäck sieht man
manchmal einsame Jäger, die auf ihre Beute warten.

Sur les îles de Fiskebäck à Göteborg on voit de temps en temps
de chasseurs solitaires qui attendent leur proie.

mercredi 4 janvier 2012

Orkideer på Botaniska i Göteborg

Under vintern finns det många vackra orkidéer
i växthuset på Botaniska Trädgården i Göteborg.

Im Winter findet man im Gewächshaus des
Botanischen Gartens in Göteborg herrliche Orchideen.

En hiver il y a beaucoup des orchidées en fleur
au serre du Jardin Botanique à Göteborg.

mardi 3 janvier 2012

Den södra skärgården i Göteborg

En resa mellan Saltholmen och Vrångö i Göteborgs södra skärgård
med Rivö, en av katamaranerna, tar endast 30 minuter.

Mit Rivö, einem der Katamarane der südlichen Schären Göteborgs,
dauert eine Reise von Saltholmen nach Vrångö nur noch 30 Minuten.

Avec Rivö, un de catamarans de archipel sud de Göteborg, un voyage
entre Saltholmen et Vrångö ne prend que 30 minutes.

lundi 2 janvier 2012

Älvsborgsbron i Göteborg

Älvsborgsbron i Göteborg sedd från Röda Sten. På Hisingssidan
ligger stadsdelen Färjenäs, Karl IX:s Göteborg.

Blick auf die Älvsborgsbrücke von Röda Sten aus. Auf der anderen
Seite liegt Färjenäs auf Hisingen, das Göteborg von Karl IX.

Le Älvsborgsbron vu de Röda Sten. Sur l'autre côté du fleuve,
à Hisingen, il y a Färjenäs, le Göteborg de Charles IX.

dimanche 1 janvier 2012

Semlor i Göteborg

Varje år äter man för runt 50 miljoner kronor semlor i Göteborg.

Jedes Jahr ißt man in Göteborg ”Semmeln” (Semlor) im Werte
von 50 Millionen Kronen.

A Göteborg on mange chaque année de ronds fourrés
pour environ 50 millions de couronnes.